See barbute in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Trébabu"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Armures en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Couvre-chefs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De barbe, dès le XVI^(ième) siècle."
],
"forms": [
{
"form": "barbutes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Armures en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Couvre-chefs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Garcilaso de la Vega, Histoire des guerres civiles des Espagnols dans les Indes, volume 1, page 294, 1663",
"text": "Rodrigo Orgonos, qui estoit armé d’vne lance ordinaire, à la rencontre qu’il fit de François de Baraona, luy porta vne atteinte dans la barbute, ou la mentonnière de son Habillement de teste, […]."
},
{
"ref": "Henri Béraud, Le Bois du Templier pendu, Les Éditions de France, 1926",
"text": "Les chefs avaient des barbutes normandes, rondes comme des crânes de fer, et qui, ouvertes en carrés, au ras des sourcils, laissaient voir des mufles d’hommes blonds et sanguins."
}
],
"glosses": [
"Casque laissant voir la barbe."
],
"id": "fr-barbute-fr-noun-EOjBlAdR",
"raw_tags": [
"Armurerie"
],
"topics": [
"clothing",
"history"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Homme d’armes qui porte un tel casque. ^([1])"
],
"id": "fr-barbute-fr-noun-KBM3tywh",
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Œuvres deRabelais, édition Variorum, tome 3, note de bas de la page 224, chez Dalibon à Paris, 1823",
"text": "La barbute est un habillement de tête, fait en façon de domino, quelquefois masqué, quelquefois non, suivant le froid, le vent, ou la neige qu’il fait au tems qu’on le porte."
}
],
"glosses": [
"Capuchon porté par les pénitents."
],
"id": "fr-barbute-fr-noun-Rh-1FSzv",
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Ambroise Paré, De la petite Verole & Lepre, chapitre 12, Les œuvres d’Ambroise Paré, Chez Nicolas Bvon rue S.Iaques à l’enseigne de S.Claude & de l’Homme sauuage, 1628, page 561",
"text": "Car il est escrit que le Seigneur fit séparer les lépreux hors de l’ost des enfans d’Israël. Aussi au Leuit est commandé le semblable , & est ordonné pour les cognoistre qu’ils ayent les vestemens deschirez & la teste nuë, & soient couuerts d’vne barbute & appellez sales & ords : […]."
}
],
"glosses": [
"Masque imposé aux lépreux."
],
"id": "fr-barbute-fr-noun-ZXSAx4cd",
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes archaïques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Robinet pour tirer de la bière. ^([1])"
],
"id": "fr-barbute-fr-noun-SATxI~ho",
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\baʁ.byt\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Histoire) Casque laissant voir la barbe.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "barbuta"
}
],
"word": "barbute"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Trébabu"
}
],
"categories": [
"Armures en français",
"Couvre-chefs en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en italien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De barbe, dès le XVI^(ième) siècle."
],
"forms": [
{
"form": "barbutes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Armures en français",
"Couvre-chefs en français",
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’histoire"
],
"examples": [
{
"ref": "Garcilaso de la Vega, Histoire des guerres civiles des Espagnols dans les Indes, volume 1, page 294, 1663",
"text": "Rodrigo Orgonos, qui estoit armé d’vne lance ordinaire, à la rencontre qu’il fit de François de Baraona, luy porta vne atteinte dans la barbute, ou la mentonnière de son Habillement de teste, […]."
},
{
"ref": "Henri Béraud, Le Bois du Templier pendu, Les Éditions de France, 1926",
"text": "Les chefs avaient des barbutes normandes, rondes comme des crânes de fer, et qui, ouvertes en carrés, au ras des sourcils, laissaient voir des mufles d’hommes blonds et sanguins."
}
],
"glosses": [
"Casque laissant voir la barbe."
],
"raw_tags": [
"Armurerie"
],
"topics": [
"clothing",
"history"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’histoire"
],
"glosses": [
"Homme d’armes qui porte un tel casque. ^([1])"
],
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’histoire"
],
"examples": [
{
"ref": "Œuvres deRabelais, édition Variorum, tome 3, note de bas de la page 224, chez Dalibon à Paris, 1823",
"text": "La barbute est un habillement de tête, fait en façon de domino, quelquefois masqué, quelquefois non, suivant le froid, le vent, ou la neige qu’il fait au tems qu’on le porte."
}
],
"glosses": [
"Capuchon porté par les pénitents."
],
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’histoire"
],
"examples": [
{
"ref": "Ambroise Paré, De la petite Verole & Lepre, chapitre 12, Les œuvres d’Ambroise Paré, Chez Nicolas Bvon rue S.Iaques à l’enseigne de S.Claude & de l’Homme sauuage, 1628, page 561",
"text": "Car il est escrit que le Seigneur fit séparer les lépreux hors de l’ost des enfans d’Israël. Aussi au Leuit est commandé le semblable , & est ordonné pour les cognoistre qu’ils ayent les vestemens deschirez & la teste nuë, & soient couuerts d’vne barbute & appellez sales & ords : […]."
}
],
"glosses": [
"Masque imposé aux lépreux."
],
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
"Termes archaïques en français"
],
"glosses": [
"Robinet pour tirer de la bière. ^([1])"
],
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\baʁ.byt\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Histoire) Casque laissant voir la barbe.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "barbuta"
}
],
"word": "barbute"
}
Download raw JSONL data for barbute meaning in Français (2.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.