See ballottage in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -age",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de ballotter, avec le suffixe -age."
],
"forms": [
{
"form": "ballottages",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ballotage",
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Le scrutin de ballottage entre M. Du Pavillon et moi a donné la majorité à M. Du Pavillon, qui l'a emporté à cinq voix. — (Maine de Biran, Journal, 1816)"
}
],
"glosses": [
"Vote avec des ballottes."
],
"id": "fr-ballottage-fr-noun-SJlJGvmw"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la politique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Pergaud, Deux Électeurs sérieux, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Quand fut achevé le dépouillement, on constata qu’il y avait 47 bulletins pour les Rouges et 47 bulletins pour les Blancs. Le président, abasourdi, et son bureau ahuri, prononcèrent le ballottage."
},
{
"ref": "Ludovic-Oscar Frossard, Pour la IIIᵉ Internationale, discours prononcé au XVIIIᵉ Congrès de la S.F.I.O. à Tours en décembre 1920",
"text": "Dans la même brochure, […], Lénine signale que les bolchevicks, aux élections de la Douma, dans les scrutins de ballottage, ont été souvent jusqu’à voter, non seulement pour leurs adversaires socialistes, mais pour leurs adversaires bourgeois libéraux."
}
],
"glosses": [
"Action de ballotter des candidats et de les renvoyer à un second tour de scrutin."
],
"id": "fr-ballottage-fr-noun-eR~HQ5Km",
"topics": [
"politics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.lɔ.taʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ballottage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ballottage.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ballottage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ballottage.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ballottage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ballottage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ballottage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ballottage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ballottage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ballottage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ballottage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ballottage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-ballottage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-ballottage.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-ballottage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-ballottage.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-ballottage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cesseras (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-ballottage.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "vote",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Stichwahl"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "vote",
"word": "ballot"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "vote",
"word": "balotaža"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "vote",
"word": "ući u uži izbor"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "psêphophoría",
"sense": "vote",
"word": "ψηφοφορία"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "vote",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ballottaggio"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "vote",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "balotaż"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "vote",
"word": "баллотирование"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "vote",
"word": "balotáž"
}
],
"word": "ballottage"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -age",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en italien",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de ballotter, avec le suffixe -age."
],
"forms": [
{
"form": "ballottages",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ballotage",
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Le scrutin de ballottage entre M. Du Pavillon et moi a donné la majorité à M. Du Pavillon, qui l'a emporté à cinq voix. — (Maine de Biran, Journal, 1816)"
}
],
"glosses": [
"Vote avec des ballottes."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la politique"
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Pergaud, Deux Électeurs sérieux, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Quand fut achevé le dépouillement, on constata qu’il y avait 47 bulletins pour les Rouges et 47 bulletins pour les Blancs. Le président, abasourdi, et son bureau ahuri, prononcèrent le ballottage."
},
{
"ref": "Ludovic-Oscar Frossard, Pour la IIIᵉ Internationale, discours prononcé au XVIIIᵉ Congrès de la S.F.I.O. à Tours en décembre 1920",
"text": "Dans la même brochure, […], Lénine signale que les bolchevicks, aux élections de la Douma, dans les scrutins de ballottage, ont été souvent jusqu’à voter, non seulement pour leurs adversaires socialistes, mais pour leurs adversaires bourgeois libéraux."
}
],
"glosses": [
"Action de ballotter des candidats et de les renvoyer à un second tour de scrutin."
],
"topics": [
"politics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.lɔ.taʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ballottage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ballottage.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ballottage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ballottage.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ballottage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ballottage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ballottage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ballottage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ballottage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ballottage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ballottage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ballottage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-ballottage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-ballottage.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-ballottage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-ballottage.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-ballottage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cesseras (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-ballottage.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "vote",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Stichwahl"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "vote",
"word": "ballot"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "vote",
"word": "balotaža"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "vote",
"word": "ući u uži izbor"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "psêphophoría",
"sense": "vote",
"word": "ψηφοφορία"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "vote",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ballottaggio"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "vote",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "balotaż"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "vote",
"word": "баллотирование"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "vote",
"word": "balotáž"
}
],
"word": "ballottage"
}
Download raw JSONL data for ballottage meaning in Français (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-22 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.