See ballon d’essai in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Motcomposé de ballon et de essai."
],
"forms": [
{
"form": "ballons d’essai",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"glosses": [
"Petit ballon aérostatique qu’on lance pour connaître la direction du vent."
],
"id": "fr-ballon_d’essai-fr-noun-3xBNEDK2"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Petit ouvrage d’esprit publié par un auteur pour sonder le goût du public et dans l’intention de faire paraître ensuite un ouvrage plus important."
],
"id": "fr-ballon_d’essai-fr-noun-pO2tXWxA",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Le Monde, Matteo Salvini, un péril pour l’Europe, Le Monde. Mis en ligne le 12 août 2019",
"text": "Rien n’est moins sûr, et ses proches, ces derniers jours, ont multiplié les ballons d’essai, évoquant la possibilité d’une sortie « en douceur » du cadre de la monnaie unique."
},
{
"ref": "Rémy Rieffel, La Tribu des clercs: Les intellectuels sous la Vᵉ République 1958-1990, 1994",
"text": "Proche du pôle du pouvoir sans y adhérer totalement, ces personnalités lancent des ballons d’essais sous forme de réflexions élaborées dans le cadre de projets de modernisation du pays."
},
{
"ref": "Jacques Aboucaya, Dernières nouvelles du jazz, 2005",
"text": "Autant de ballons d’essai répondant, on le voit maintenant, à une stratégie concertée."
}
],
"glosses": [
"Annonce faite à dessein d’un projet qui n’est pas encore arrêté et sur lequel on veut pressentir l’opinion du public"
],
"id": "fr-ballon_d’essai-fr-noun-w~IrkimP"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La destitution de ce fonctionnaire n’est qu’un ballon d’essai, il est probable que d’autres vont suivre."
}
],
"glosses": [
"Première mesure prise seulement à l’effet de connaître comment seront accueillies d’autres mesures du même genre."
],
"id": "fr-ballon_d’essai-fr-noun-urVAsqPz"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du rugby",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il lui offre un superbe ballon d’essai !"
}
],
"glosses": [
"Passe décisive, pouvant conduire à l’essai, c’est-à-dire au but."
],
"id": "fr-ballon_d’essai-fr-noun-MQf~qOVz",
"topics": [
"rugby"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.lɔ̃ de.sɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ballon d’essai.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ballon_d’essai.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ballon_d’essai.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ballon_d’essai.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ballon_d’essai.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ballon d’essai.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-ballon d’essai.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-ballon_d’essai.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-ballon_d’essai.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-ballon_d’essai.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-ballon_d’essai.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-ballon d’essai.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "trial balloon"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "test"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kansoku kikyū",
"word": "観測気球"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"common"
],
"word": "försöksballong"
}
],
"word": "ballon d’essai"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Motcomposé de ballon et de essai."
],
"forms": [
{
"form": "ballons d’essai",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"glosses": [
"Petit ballon aérostatique qu’on lance pour connaître la direction du vent."
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français"
],
"glosses": [
"Petit ouvrage d’esprit publié par un auteur pour sonder le goût du public et dans l’intention de faire paraître ensuite un ouvrage plus important."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Le Monde, Matteo Salvini, un péril pour l’Europe, Le Monde. Mis en ligne le 12 août 2019",
"text": "Rien n’est moins sûr, et ses proches, ces derniers jours, ont multiplié les ballons d’essai, évoquant la possibilité d’une sortie « en douceur » du cadre de la monnaie unique."
},
{
"ref": "Rémy Rieffel, La Tribu des clercs: Les intellectuels sous la Vᵉ République 1958-1990, 1994",
"text": "Proche du pôle du pouvoir sans y adhérer totalement, ces personnalités lancent des ballons d’essais sous forme de réflexions élaborées dans le cadre de projets de modernisation du pays."
},
{
"ref": "Jacques Aboucaya, Dernières nouvelles du jazz, 2005",
"text": "Autant de ballons d’essai répondant, on le voit maintenant, à une stratégie concertée."
}
],
"glosses": [
"Annonce faite à dessein d’un projet qui n’est pas encore arrêté et sur lequel on veut pressentir l’opinion du public"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "La destitution de ce fonctionnaire n’est qu’un ballon d’essai, il est probable que d’autres vont suivre."
}
],
"glosses": [
"Première mesure prise seulement à l’effet de connaître comment seront accueillies d’autres mesures du même genre."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du rugby"
],
"examples": [
{
"text": "Il lui offre un superbe ballon d’essai !"
}
],
"glosses": [
"Passe décisive, pouvant conduire à l’essai, c’est-à-dire au but."
],
"topics": [
"rugby"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.lɔ̃ de.sɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ballon d’essai.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ballon_d’essai.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ballon_d’essai.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ballon_d’essai.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ballon_d’essai.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ballon d’essai.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-ballon d’essai.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-ballon_d’essai.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-ballon_d’essai.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-ballon_d’essai.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-ballon_d’essai.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-ballon d’essai.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "trial balloon"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "test"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kansoku kikyū",
"word": "観測気球"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"common"
],
"word": "försöksballong"
}
],
"word": "ballon d’essai"
}
Download raw JSONL data for ballon d’essai meaning in Français (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.