"balle perdue" meaning in Français

See balle perdue in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: \bal pɛʁ.dy\ Forms: balles perdues [plural], colspan="2" :Modèle:!\bal pɛʁ.dy\ [singular]
  1. Balle tirée et causant un dommage collatéral, atteignant une personne qui n’était pas la cible de départ.
    Sense id: fr-balle_perdue-fr-noun-1D0Odvah Categories (other): Exemples en français
  2. Enfant conçu hors mariage ou non désiré. Tags: analogy
    Sense id: fr-balle_perdue-fr-noun-BPOHVX4k Categories (other): Analogies en français, Français d’Afrique
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: stray bullet (Anglais), vohoka tsy nirina (Malgache), шальна́я пу́ля (šalʹnája púlja) [feminine] (Russe)

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions nominales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en malgache",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "De balle et perdue."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "balles perdues",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\bal pɛʁ.dy\\",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Jean-Christophe Grangé, Congo requiem, 2016",
          "text": "Sa quête de vérité était absurde mais crever à Lontano d’une balle perdue l’était plus encore."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Balle tirée et causant un dommage collatéral, atteignant une personne qui n’était pas la cible de départ."
      ],
      "id": "fr-balle_perdue-fr-noun-1D0Odvah"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Analogies en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Français d’Afrique",
          "orig": "français d’Afrique",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Enfant conçu hors mariage ou non désiré."
      ],
      "id": "fr-balle_perdue-fr-noun-BPOHVX4k",
      "raw_tags": [
        "Afrique"
      ],
      "tags": [
        "analogy"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\bal pɛʁ.dy\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "stray bullet"
    },
    {
      "lang": "Malgache",
      "lang_code": "mg",
      "word": "vohoka tsy nirina"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "šalʹnája púlja",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "шальна́я пу́ля"
    }
  ],
  "word": "balle perdue"
}
{
  "categories": [
    "Locutions nominales en français",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en malgache",
    "Traductions en russe",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "De balle et perdue."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "balles perdues",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\bal pɛʁ.dy\\",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Jean-Christophe Grangé, Congo requiem, 2016",
          "text": "Sa quête de vérité était absurde mais crever à Lontano d’une balle perdue l’était plus encore."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Balle tirée et causant un dommage collatéral, atteignant une personne qui n’était pas la cible de départ."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Analogies en français",
        "français d’Afrique"
      ],
      "glosses": [
        "Enfant conçu hors mariage ou non désiré."
      ],
      "raw_tags": [
        "Afrique"
      ],
      "tags": [
        "analogy"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\bal pɛʁ.dy\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "stray bullet"
    },
    {
      "lang": "Malgache",
      "lang_code": "mg",
      "word": "vohoka tsy nirina"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "šalʹnája púlja",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "шальна́я пу́ля"
    }
  ],
  "word": "balle perdue"
}

Download raw JSONL data for balle perdue meaning in Français (1.3kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.