See ballant in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\lɑ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "les bras ballants"
},
{
"word": "rester les bras ballants"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir baller, au participe présent."
],
"forms": [
{
"form": "ballants",
"ipas": [
"\\ba.lɑ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "ballante",
"ipas": [
"\\ba.lɑ̃t\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ballantes",
"ipas": [
"\\ba.lɑ̃t\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"glosses": [
"Qui oscille, qui se balance."
],
"id": "fr-ballant-fr-adj-IsJhXrYZ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Paul et Victor Margueritte, Le Désastre, 1870, 86ᵉ éd., Plon-Nourrit & Cⁱᵉ, page 451",
"text": "Les uns allaient rendre leurs armes ; d'autres, qui les avaient abandonnées déjà, marchaient silencieusement, les mains ballantes."
},
{
"ref": "Colette, La Retraite sentimentale, 1907",
"text": "Au fond, cette fausse évadée, je la vois assez bien dans un de ces pays où l’on attelle la femme à la voiture, à côté du chien, pendant que l’homme, les mains ballantes, chante une chanson qui loue l’amour, la vengeance et les lames damasquinées…"
},
{
"ref": "Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, Calmann-Lévy ; réédition Le Livre de Poche, 1967, page 95",
"text": "Elle était si petite que son pied ballant ne descendait pas jusqu’à la table, sur laquelle s’étalait en serpentant la queue de sa robe."
},
{
"ref": "Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, Le Livre de Poche, pages 135-136",
"text": "Il avait bien voulu tâter six mois de noviciat chez les Frères. Il en gardait cependant quelque chose de ballant autour de lui, comme l’ombre d’une fausse paire de bras ou de manches, quelque chose de faux, quelque chose de prêtre qui ne tenait peut-être à rien de plus profond qu’à l’excès de sa politesse et la solennité de son geste eût condamné au ridicule un personnage aussi menu, si sa naïveté et une certaine indépendance de caractère après tout ne l'avaient fait naître d’abord touchant."
}
],
"glosses": [
"Qui suit les mouvements du corps, en parlant des bras ou des jambes."
],
"id": "fr-ballant-fr-adj-UXZK0lU2",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Qualifie un câble qui n’est pas tendu."
],
"id": "fr-ballant-fr-adj-Bttf6Z4t",
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.lɑ̃\\",
"rhymes": "\\lɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ba.lɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-ballant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-ballant.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-ballant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-ballant.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-ballant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-ballant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ballant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ballant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ballant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ballant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ballant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ballant.wav"
}
],
"word": "ballant"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\lɑ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir baller, au participe présent."
],
"forms": [
{
"form": "ballants",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages liées à Wikipédia en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Avoir du ballant."
},
{
"ref": "Maladie de Parkinson sur l’encyclopédie Wikipédia",
"text": "La marche est lente à petits pas, parfois entrecoupée d'arrêts avec piétinement. Elle est parfois rapide (festination). Le malade penché en avant paraît courir après son centre de gravité. Il y a toujours une perte du ballant des bras."
},
{
"ref": "L'important c'est la rose, chanson de Gilbert Bécaud, 1967, paroles de Louis Amade",
"text": "Toi qui cherches quelque argent\nPour te boucler la semaine\nDans la ville tu promènes\nTon ballant."
},
{
"ref": "Danièle Lorain, M. Legault frappe fort, site journaldequebec.com , 31 mars 2021",
"text": "Depuis mars 2020, notre premier ministre se déplace sur le fil tendu par la COVID-19 et jongle avec les mesures sanitaires au gré de l’évolution de la situation.\n Tantôt, il maintient son ballant, tantôt il le perd pour le rattraper de justesse."
}
],
"glosses": [
"Impulsion, d’une oscillation."
],
"id": "fr-ballant-fr-noun-DhIjCvY8"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.lɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ba.lɑ̃\\",
"rhymes": "\\lɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ba.lɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-ballant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-ballant.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-ballant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-ballant.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-ballant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-ballant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ballant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ballant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ballant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ballant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ballant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ballant.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ballant"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\lɑ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir baller, au participe présent."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Nicolas Mathieu, Leurs enfants après eux, Actes Sud, 2018",
"text": "Simon et Rodrigue skataient torse nu pendant que les filles et Romain glandaient en haut de la rampe, les jambes ballant dans le vide. Le choc répétitif des trucks parcourait toute la structure et leur cognait la poitrine."
}
],
"form_of": [
{
"word": "baller"
}
],
"glosses": [
"Participe présent du verbe baller."
],
"id": "fr-ballant-fr-verb-WHB81jD0"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.lɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ba.lɑ̃\\",
"rhymes": "\\lɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ba.lɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-ballant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-ballant.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-ballant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-ballant.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-ballant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-ballant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ballant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ballant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ballant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ballant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ballant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ballant.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "ballant"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Rimes en français en \\lɑ̃\\",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "les bras ballants"
},
{
"word": "rester les bras ballants"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir baller, au participe présent."
],
"forms": [
{
"form": "ballants",
"ipas": [
"\\ba.lɑ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "ballante",
"ipas": [
"\\ba.lɑ̃t\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ballantes",
"ipas": [
"\\ba.lɑ̃t\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"glosses": [
"Qui oscille, qui se balance."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Paul et Victor Margueritte, Le Désastre, 1870, 86ᵉ éd., Plon-Nourrit & Cⁱᵉ, page 451",
"text": "Les uns allaient rendre leurs armes ; d'autres, qui les avaient abandonnées déjà, marchaient silencieusement, les mains ballantes."
},
{
"ref": "Colette, La Retraite sentimentale, 1907",
"text": "Au fond, cette fausse évadée, je la vois assez bien dans un de ces pays où l’on attelle la femme à la voiture, à côté du chien, pendant que l’homme, les mains ballantes, chante une chanson qui loue l’amour, la vengeance et les lames damasquinées…"
},
{
"ref": "Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, Calmann-Lévy ; réédition Le Livre de Poche, 1967, page 95",
"text": "Elle était si petite que son pied ballant ne descendait pas jusqu’à la table, sur laquelle s’étalait en serpentant la queue de sa robe."
},
{
"ref": "Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, Le Livre de Poche, pages 135-136",
"text": "Il avait bien voulu tâter six mois de noviciat chez les Frères. Il en gardait cependant quelque chose de ballant autour de lui, comme l’ombre d’une fausse paire de bras ou de manches, quelque chose de faux, quelque chose de prêtre qui ne tenait peut-être à rien de plus profond qu’à l’excès de sa politesse et la solennité de son geste eût condamné au ridicule un personnage aussi menu, si sa naïveté et une certaine indépendance de caractère après tout ne l'avaient fait naître d’abord touchant."
}
],
"glosses": [
"Qui suit les mouvements du corps, en parlant des bras ou des jambes."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la marine"
],
"glosses": [
"Qualifie un câble qui n’est pas tendu."
],
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.lɑ̃\\",
"rhymes": "\\lɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ba.lɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-ballant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-ballant.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-ballant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-ballant.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-ballant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-ballant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ballant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ballant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ballant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ballant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ballant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ballant.wav"
}
],
"word": "ballant"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\lɑ̃\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"→ voir baller, au participe présent."
],
"forms": [
{
"form": "ballants",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Pages liées à Wikipédia en français"
],
"examples": [
{
"text": "Avoir du ballant."
},
{
"ref": "Maladie de Parkinson sur l’encyclopédie Wikipédia",
"text": "La marche est lente à petits pas, parfois entrecoupée d'arrêts avec piétinement. Elle est parfois rapide (festination). Le malade penché en avant paraît courir après son centre de gravité. Il y a toujours une perte du ballant des bras."
},
{
"ref": "L'important c'est la rose, chanson de Gilbert Bécaud, 1967, paroles de Louis Amade",
"text": "Toi qui cherches quelque argent\nPour te boucler la semaine\nDans la ville tu promènes\nTon ballant."
},
{
"ref": "Danièle Lorain, M. Legault frappe fort, site journaldequebec.com , 31 mars 2021",
"text": "Depuis mars 2020, notre premier ministre se déplace sur le fil tendu par la COVID-19 et jongle avec les mesures sanitaires au gré de l’évolution de la situation.\n Tantôt, il maintient son ballant, tantôt il le perd pour le rattraper de justesse."
}
],
"glosses": [
"Impulsion, d’une oscillation."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.lɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ba.lɑ̃\\",
"rhymes": "\\lɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ba.lɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-ballant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-ballant.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-ballant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-ballant.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-ballant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-ballant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ballant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ballant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ballant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ballant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ballant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ballant.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ballant"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Rimes en français en \\lɑ̃\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"→ voir baller, au participe présent."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Nicolas Mathieu, Leurs enfants après eux, Actes Sud, 2018",
"text": "Simon et Rodrigue skataient torse nu pendant que les filles et Romain glandaient en haut de la rampe, les jambes ballant dans le vide. Le choc répétitif des trucks parcourait toute la structure et leur cognait la poitrine."
}
],
"form_of": [
{
"word": "baller"
}
],
"glosses": [
"Participe présent du verbe baller."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.lɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ba.lɑ̃\\",
"rhymes": "\\lɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ba.lɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-ballant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-ballant.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-ballant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-ballant.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-ballant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-ballant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ballant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ballant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ballant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ballant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ballant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ballant.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "ballant"
}
Download raw JSONL data for ballant meaning in Français (7.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.