See balbutiement in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1750) → voir balbutier et -ment."
],
"forms": [
{
"form": "balbutiements",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le balbutiement est habituel ou accidentel."
},
{
"text": "Corriger le balbutiement."
},
{
"text": "Un balbutiement enfantin."
},
{
"ref": "Herman Parret, La voix et son temps, 2002",
"text": "Personne ne contestera que le balbutiement est pleinement vocal, là où, pour la toux et le rire, la question n’est pas vraiment décidée."
}
],
"glosses": [
"Action de balbutier."
],
"id": "fr-balbutiement-fr-noun-vCaAG~M2"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Lucien Farnoux-Reynaud, Liaisons dangereuses, dans Le Crapouillot, 1925, page 13",
"text": "L'art cinématographique demeure aux balbutiements , ou plus exactement le cinématographe vient d'atteindre son point étale alors que la cinégraphie se débat encore dans les limbes."
},
{
"ref": "Alain Capillon, Agronomie et développement agricole selonMichel Sebillotte, dans Penser et agir en agronome: Hommages à Michel Sebillotte, sous la coordination de Jean Boiffin & Thierry Doré, Éditions Quae, 2012, page 110",
"text": "Je dois dire que ces balbutiements de terrain d’agronome en herbe m'ont permis de concrétiser le contenu de nos conversations sur l'agriculture et la position de l’agronome, sur la nécessité d'une démarche d'observation rigoureuse […]."
},
{
"ref": "Agence QMI, D’autres flèches décochées à Coderre, Le Journal de Montréal, 23 mars 2021",
"text": "La campagne électorale municipale à Montréal en est peut-être à ses balbutiements, mais cela n’a pas empêché la mairesse Valérie Plante de lancer une flèche hier matin à Denis Coderre, dont la candidature se fait attendre."
},
{
"ref": "Richard Di Domenico, Moi, Lautrec / docteur litho - mister ribaud, Editions Phi, 2021",
"text": "Et si van Gogh compta un temps parmi ses amants, alors que notre idylle n'en était qu'à ses balbutiements, nous ne nous fâchâmes pas pour autant, ou si peu."
}
],
"glosses": [
"Prémices ; début."
],
"id": "fr-balbutiement-fr-noun-v5HF77N0",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bal.by.si.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-balbutiement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-balbutiement.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-balbutiement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-balbutiement.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-balbutiement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-balbutiement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-balbutiement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-balbutiement.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-balbutiement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-balbutiement.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-balbutiement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-balbutiement.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bredouillement"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Gestammel"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"plural"
],
"word": "Gestotter"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "balbuceo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "balbuto"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "trav́lisma",
"word": "τραύλισμα"
}
],
"word": "balbutiement"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1750) → voir balbutier et -ment."
],
"forms": [
{
"form": "balbutiements",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Le balbutiement est habituel ou accidentel."
},
{
"text": "Corriger le balbutiement."
},
{
"text": "Un balbutiement enfantin."
},
{
"ref": "Herman Parret, La voix et son temps, 2002",
"text": "Personne ne contestera que le balbutiement est pleinement vocal, là où, pour la toux et le rire, la question n’est pas vraiment décidée."
}
],
"glosses": [
"Action de balbutier."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Lucien Farnoux-Reynaud, Liaisons dangereuses, dans Le Crapouillot, 1925, page 13",
"text": "L'art cinématographique demeure aux balbutiements , ou plus exactement le cinématographe vient d'atteindre son point étale alors que la cinégraphie se débat encore dans les limbes."
},
{
"ref": "Alain Capillon, Agronomie et développement agricole selonMichel Sebillotte, dans Penser et agir en agronome: Hommages à Michel Sebillotte, sous la coordination de Jean Boiffin & Thierry Doré, Éditions Quae, 2012, page 110",
"text": "Je dois dire que ces balbutiements de terrain d’agronome en herbe m'ont permis de concrétiser le contenu de nos conversations sur l'agriculture et la position de l’agronome, sur la nécessité d'une démarche d'observation rigoureuse […]."
},
{
"ref": "Agence QMI, D’autres flèches décochées à Coderre, Le Journal de Montréal, 23 mars 2021",
"text": "La campagne électorale municipale à Montréal en est peut-être à ses balbutiements, mais cela n’a pas empêché la mairesse Valérie Plante de lancer une flèche hier matin à Denis Coderre, dont la candidature se fait attendre."
},
{
"ref": "Richard Di Domenico, Moi, Lautrec / docteur litho - mister ribaud, Editions Phi, 2021",
"text": "Et si van Gogh compta un temps parmi ses amants, alors que notre idylle n'en était qu'à ses balbutiements, nous ne nous fâchâmes pas pour autant, ou si peu."
}
],
"glosses": [
"Prémices ; début."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bal.by.si.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-balbutiement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-balbutiement.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-balbutiement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-balbutiement.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-balbutiement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-balbutiement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-balbutiement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-balbutiement.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-balbutiement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-balbutiement.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-balbutiement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-balbutiement.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bredouillement"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Gestammel"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"plural"
],
"word": "Gestotter"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "balbuceo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "balbuto"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "trav́lisma",
"word": "τραύλισμα"
}
],
"word": "balbutiement"
}
Download raw JSONL data for balbutiement meaning in Français (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.