See baiser de Judas in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Allusions bibliques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français se référant à une personne",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan iranien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du baiser par lequel Judas désigna Jésus Christ aux gardes venant l’arrêter."
],
"forms": [
{
"form": "baisers de Judas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Dictionnaire de la conversation et de la lecture, tome LI, Belin-Mandar, Paris, 1839, page 324, entrée Louis-Adolphe Thiers",
"text": "Il montra que le lendemain d’une bataille, où la haine vivait encore dans le cœur des partis vaincus, la conciliation ne serait qu’une trahison et un mensonge, un baiser de Judas, ou un baiser Lamourette."
},
{
"ref": "P.-S., Laurent Gbagbo-Blaise Compaoré : Le baiser de Judas sur LeFaso.net. Mis en ligne le 10 janvier 2007",
"text": "Sa nouvelle disposition à solliciter l’intermédiation de Blaise Compaoré ressemble en beaucoup de ses aspects à un \"baiser de Judas\" que le premier voudrait donner au second : indexer Blaise Compaoré comme étant le maître à penser de Guillaume Soro, pour ensuite le rendre responsable de l’échec programmé et voulu de lui."
},
{
"ref": "Peter Robb, Minuit en Sicile : Sur l’art, la gastronomie, l’histoire et… Cosa Nostra, Nevicata, 2013",
"text": "Il avait assisté à trop de scènes comme celle-là pour ne pas comprendre que le baiser de Riinà était un baiser de Judas. Il saisit qu’il allait être tué."
}
],
"glosses": [
"Trahison faite de façon sournoise."
],
"id": "fr-baiser_de_Judas-fr-noun-xxG3DI7z",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɛ.ze də ʒy.da\\"
},
{
"ipa": "\\be.ze də ʒy.da\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-baiser de Judas.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-baiser_de_Judas.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-baiser_de_Judas.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-baiser_de_Judas.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-baiser_de_Judas.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-baiser de Judas.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-baiser de Judas.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-baiser_de_Judas.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-baiser_de_Judas.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-baiser_de_Judas.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-baiser_de_Judas.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-baiser de Judas.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Persan iranien",
"lang_code": "pes",
"word": "بوی خیانت آمدن"
}
],
"word": "baiser de Judas"
}
{
"categories": [
"Allusions bibliques en français",
"Locutions nominales en français",
"Mots en français se référant à une personne",
"Traductions en persan iranien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du baiser par lequel Judas désigna Jésus Christ aux gardes venant l’arrêter."
],
"forms": [
{
"form": "baisers de Judas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Dictionnaire de la conversation et de la lecture, tome LI, Belin-Mandar, Paris, 1839, page 324, entrée Louis-Adolphe Thiers",
"text": "Il montra que le lendemain d’une bataille, où la haine vivait encore dans le cœur des partis vaincus, la conciliation ne serait qu’une trahison et un mensonge, un baiser de Judas, ou un baiser Lamourette."
},
{
"ref": "P.-S., Laurent Gbagbo-Blaise Compaoré : Le baiser de Judas sur LeFaso.net. Mis en ligne le 10 janvier 2007",
"text": "Sa nouvelle disposition à solliciter l’intermédiation de Blaise Compaoré ressemble en beaucoup de ses aspects à un \"baiser de Judas\" que le premier voudrait donner au second : indexer Blaise Compaoré comme étant le maître à penser de Guillaume Soro, pour ensuite le rendre responsable de l’échec programmé et voulu de lui."
},
{
"ref": "Peter Robb, Minuit en Sicile : Sur l’art, la gastronomie, l’histoire et… Cosa Nostra, Nevicata, 2013",
"text": "Il avait assisté à trop de scènes comme celle-là pour ne pas comprendre que le baiser de Riinà était un baiser de Judas. Il saisit qu’il allait être tué."
}
],
"glosses": [
"Trahison faite de façon sournoise."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɛ.ze də ʒy.da\\"
},
{
"ipa": "\\be.ze də ʒy.da\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-baiser de Judas.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-baiser_de_Judas.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-baiser_de_Judas.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-baiser_de_Judas.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-baiser_de_Judas.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-baiser de Judas.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-baiser de Judas.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-baiser_de_Judas.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-baiser_de_Judas.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-baiser_de_Judas.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-baiser_de_Judas.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-baiser de Judas.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Persan iranien",
"lang_code": "pes",
"word": "بوی خیانت آمدن"
}
],
"word": "baiser de Judas"
}
Download raw JSONL data for baiser de Judas meaning in Français (3.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.