See bain-marie in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Récipients en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin médiéval balneum Mariae (« bain de Marie »), en référence à l’alchimiste Marie la Juive (IIIᵉ siècle av. J.-C.), à qui l’on attribue également l’origine de certains ustensiles de laboratoire et l’emploi de la technique comme outil pour « teinter » les métaux. La première attestation en latin Balneum Mariae date du début du XIVᵉ siècle, dans le Rosarium attribué à Arnaud de Villeneuve."
],
"forms": [
{
"form": "bains-marie",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la cuisine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marcel Hégelbacher; La Parfumerie et la Savonnerie. -1924, page 131",
"text": "La coloration des crayons était autrefois presque uniquement obtenue avec le racine d’orcanette restant, au bain-marie, en contact avec la matière grasse."
},
{
"text": "On les fait tiédir ou non au bain-marie, suivant l’état de tolérance du malade, les eaux froides pouvant subir cette préparation aussi bien que les eaux chaudes. — (Louis Caillon, Guide du malade à Vichy, Tunis, 1929, page 15)"
},
{
"ref": "Philippe de Baër, Le cahier rouge, 1961",
"text": "Quatre fours, six bouches, deux tables chauffantes, des bains-marie de cinquante litres, un foyer sous hotte où rôtir à l’aise les marcassins par douze."
},
{
"ref": "André Franquin, Gaston 8 — Lagaffe nous gâte, éditions J.Dupuis Fils, 1970, page 57",
"text": "Un cassoulet qui cuit au bain-marie, ça ne risque rien, sot!"
}
],
"glosses": [
"Récipient partiellement rempli d’un liquide qui est généralement de l’eau ou de l’huile, sur lequel on place un autre récipient contenant une préparation à cuire ou à réchauffer."
],
"id": "fr-bain-marie-fr-noun-nv28rk9I",
"topics": [
"cuisine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Philippe Sollers, Éloge de l’infini, Gallimard, page 709",
"text": "Rien ne va changer. Une humanité au bain-marie, des dévastations, des convulsions, beaucoup de bla-bla, presque plus de littérature."
}
],
"glosses": [
"Dans une situation problématique, bouillante."
],
"id": "fr-bain-marie-fr-noun-YtLkUJyX",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɛ̃.ma.ʁi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-bain-marie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-0x010C-bain-marie.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-bain-marie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-0x010C-bain-marie.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-bain-marie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-bain-marie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bain-marie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bain-marie.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bain-marie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bain-marie.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bain-marie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bain-marie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bain-marie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bain-marie.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bain-marie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bain-marie.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bain-marie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bain-marie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bain-marie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bain-marie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bain-marie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bain-marie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bain-marie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bain-marie.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Bain-Marie"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Wasserbad"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "bain-marie"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bany maria"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "vandbad"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "baño maría"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "baño de María"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "bolbano"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kuirbano"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "ben marí",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "μπεν μαρί"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"word": "אמבט מרים"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "maria-balno"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "bagnomaria"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "yusen",
"word": "湯煎"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bain-marie"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "banho-maria"
}
],
"word": "bain-marie"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Récipients en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin médiéval balneum Mariae (« bain de Marie »), en référence à l’alchimiste Marie la Juive (IIIᵉ siècle av. J.-C.), à qui l’on attribue également l’origine de certains ustensiles de laboratoire et l’emploi de la technique comme outil pour « teinter » les métaux. La première attestation en latin Balneum Mariae date du début du XIVᵉ siècle, dans le Rosarium attribué à Arnaud de Villeneuve."
],
"forms": [
{
"form": "bains-marie",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la cuisine"
],
"examples": [
{
"ref": "Marcel Hégelbacher; La Parfumerie et la Savonnerie. -1924, page 131",
"text": "La coloration des crayons était autrefois presque uniquement obtenue avec le racine d’orcanette restant, au bain-marie, en contact avec la matière grasse."
},
{
"text": "On les fait tiédir ou non au bain-marie, suivant l’état de tolérance du malade, les eaux froides pouvant subir cette préparation aussi bien que les eaux chaudes. — (Louis Caillon, Guide du malade à Vichy, Tunis, 1929, page 15)"
},
{
"ref": "Philippe de Baër, Le cahier rouge, 1961",
"text": "Quatre fours, six bouches, deux tables chauffantes, des bains-marie de cinquante litres, un foyer sous hotte où rôtir à l’aise les marcassins par douze."
},
{
"ref": "André Franquin, Gaston 8 — Lagaffe nous gâte, éditions J.Dupuis Fils, 1970, page 57",
"text": "Un cassoulet qui cuit au bain-marie, ça ne risque rien, sot!"
}
],
"glosses": [
"Récipient partiellement rempli d’un liquide qui est généralement de l’eau ou de l’huile, sur lequel on place un autre récipient contenant une préparation à cuire ou à réchauffer."
],
"topics": [
"cuisine"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Philippe Sollers, Éloge de l’infini, Gallimard, page 709",
"text": "Rien ne va changer. Une humanité au bain-marie, des dévastations, des convulsions, beaucoup de bla-bla, presque plus de littérature."
}
],
"glosses": [
"Dans une situation problématique, bouillante."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɛ̃.ma.ʁi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-bain-marie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-0x010C-bain-marie.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-bain-marie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-0x010C-bain-marie.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-bain-marie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-bain-marie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bain-marie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bain-marie.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bain-marie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bain-marie.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bain-marie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bain-marie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bain-marie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bain-marie.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bain-marie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bain-marie.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bain-marie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bain-marie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bain-marie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bain-marie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bain-marie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bain-marie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bain-marie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bain-marie.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Bain-Marie"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Wasserbad"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "bain-marie"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bany maria"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "vandbad"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "baño maría"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "baño de María"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "bolbano"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kuirbano"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "ben marí",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "μπεν μαρί"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"word": "אמבט מרים"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "maria-balno"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "bagnomaria"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "yusen",
"word": "湯煎"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bain-marie"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "banho-maria"
}
],
"word": "bain-marie"
}
Download raw JSONL data for bain-marie meaning in Français (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.