See bailler belle in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) → voir bailler et belle"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
42,
55
]
],
"ref": "John Ruskin, Notes du chapitre I de La Bible d’Amiens, traduction par Marcel Proust, Mercure de France, 1904, page 142",
"text": "Ah ! saperlipopette, Monsieur, vous me la baillez belle ! Vous dites qu’on ne croit plus à rien ! Mais jamais, à aucune époque, on n’a cru à tant de billevesées, de bourdes, de mensonges, de sottises, d’absurdités qu’aujourd’hui."
},
{
"ref": "Pierre Drieu La Rochelle, Le Feu follet (1931",
"text": "— La femme, pour moi, ç’a toujours été l’argent.\n— Tu me la bailles belle. Tu ne pourrais pas rester cinq minutes avec une femme que tu n’aimerais pas."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
43
]
],
"ref": "Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928 ; Préface de la 3ᵉ édition de 1929",
"text": "Quoi, dira-t-on, vous nous la bâillez belle avec ces grands mots ! Ils ne sont pas de votre encre."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
63,
81
]
],
"ref": "André Gide, Retouches à mon « Retour de l’U.R.S.S. », 1937",
"text": "Non : ce que je reproche surtout à l’U.R.S.S., c’est de nous l’avoir baillé belle en nous présentant la situation des ouvriers là-bas comme enviable."
},
{
"ref": "Georges Brassens, L’épave",
"text": "J’en appelle à Bacchus ! À Bacchus j’en appelle !\nLe tavernier du coin vient d’me la bailler belle.\nDe son établiss’ment j’étais l’meilleur pilier.\nQuand j’eus bu tous mes sous, il me mit à la porte."
}
],
"glosses": [
"Vouloir faire croire."
],
"id": "fr-bailler_belle-fr-verb-m3HQPiBO",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.je bɛl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bailler belle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bailler_belle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bailler_belle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bailler_belle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bailler_belle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bailler belle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bailler belle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bailler_belle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bailler_belle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bailler_belle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bailler_belle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bailler belle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-bailler belle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bailler_belle.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bailler_belle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bailler_belle.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bailler_belle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-bailler belle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bailler belle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bailler_belle.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bailler_belle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bailler_belle.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bailler_belle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bailler belle.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bailler d’une belle"
},
{
"word": "bailler bonne"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "bailler belle"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Locutions verbales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) → voir bailler et belle"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
42,
55
]
],
"ref": "John Ruskin, Notes du chapitre I de La Bible d’Amiens, traduction par Marcel Proust, Mercure de France, 1904, page 142",
"text": "Ah ! saperlipopette, Monsieur, vous me la baillez belle ! Vous dites qu’on ne croit plus à rien ! Mais jamais, à aucune époque, on n’a cru à tant de billevesées, de bourdes, de mensonges, de sottises, d’absurdités qu’aujourd’hui."
},
{
"ref": "Pierre Drieu La Rochelle, Le Feu follet (1931",
"text": "— La femme, pour moi, ç’a toujours été l’argent.\n— Tu me la bailles belle. Tu ne pourrais pas rester cinq minutes avec une femme que tu n’aimerais pas."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
43
]
],
"ref": "Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928 ; Préface de la 3ᵉ édition de 1929",
"text": "Quoi, dira-t-on, vous nous la bâillez belle avec ces grands mots ! Ils ne sont pas de votre encre."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
63,
81
]
],
"ref": "André Gide, Retouches à mon « Retour de l’U.R.S.S. », 1937",
"text": "Non : ce que je reproche surtout à l’U.R.S.S., c’est de nous l’avoir baillé belle en nous présentant la situation des ouvriers là-bas comme enviable."
},
{
"ref": "Georges Brassens, L’épave",
"text": "J’en appelle à Bacchus ! À Bacchus j’en appelle !\nLe tavernier du coin vient d’me la bailler belle.\nDe son établiss’ment j’étais l’meilleur pilier.\nQuand j’eus bu tous mes sous, il me mit à la porte."
}
],
"glosses": [
"Vouloir faire croire."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.je bɛl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bailler belle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bailler_belle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bailler_belle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bailler_belle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bailler_belle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bailler belle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bailler belle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bailler_belle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bailler_belle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bailler_belle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bailler_belle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bailler belle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-bailler belle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bailler_belle.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bailler_belle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bailler_belle.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bailler_belle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-bailler belle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bailler belle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bailler_belle.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bailler_belle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bailler_belle.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bailler_belle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bailler belle.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bailler d’une belle"
},
{
"word": "bailler bonne"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "bailler belle"
}
Download raw JSONL data for bailler belle meaning in Français (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.