See babouche in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chaussures en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe marocain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "babouchier"
},
{
"word": "lécheur de babouches"
}
],
"etymology_texts": [
"Du turc papuç (« chaussure »), lui-même emprunté au persan پاپوش papusch composé de پا, pa (« pied ») et پوشیدن pushidan (« couvrir, porter »). Pour Devic emprunt direct à l’arabe بابوش, babouch, d'où le changement de « p » (que l’arabe n’a pas) en « b », hypothèse sans fondement : l'alternance p/b est fréquente dans les emprunts aux langues orientales."
],
"forms": [
{
"form": "babouches",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859",
"text": "C’est là que les anciens Mores déposaient leurs babouches avant d’entrer, en signe de déférence, à peu près comme nous ôtons nos chapeaux dans les endroits respectables."
},
{
"ref": "Henry Murger, Scènes de la vie de bohème , 1848",
"text": "Et ça encore, continua-t-il en reconnaissant ses pantoufles dans les pieds de Marcel, ce ne sont donc pas mes babouches, présent d’une main chère ?"
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 81",
"text": "L’uniforme se compose d'un pantalon-jupe […], d’un gilet […] et d’une veste […]. Un tarbouch rouge, des babouches (belgha) de cuir jaune, chaussure absurde pour des soldats, une jellâba, espèce de capote à capuchon, complètent le costume."
},
{
"ref": "André Gide, Les Caves du Vatican, 1914",
"text": "Ses pieds gantés de babouches en cuir blanc posaient sur un coussin d’eau chaude."
},
{
"ref": "Ali-Bert, Le Retour du Pacha, paru en épisodes dans La Proue, 1930",
"text": "Oui, ma chère, il parait que cette adolescente a le pied si mignon qu’un enfant de huit ans pourrait sans se moquer lui prêter ses babouches."
},
{
"ref": "Out-el-Kouloub, Zaheira, dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940",
"text": "Elle rougit de confusion. Elle était en chemise de nuit et en babouches."
}
],
"glosses": [
"Pantoufle orientale à semelle plate et sans contrefort."
],
"id": "fr-babouche-fr-noun-Q59UX1CZ"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.buʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-babouche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-babouche.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-babouche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-babouche.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-babouche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-babouche.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "slipper"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "babouche"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "bābūš",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "بابوش"
},
{
"lang": "Arabe marocain",
"lang_code": "ary",
"word": "balgha"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "babuŝo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "babbuccia"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "pâ-puš",
"word": "پاپوش"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "бабуша"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tappina"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "papuccia"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "albarga"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "papuče"
}
],
"word": "babouche"
}
{
"categories": [
"Chaussures en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en turc",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en arabe marocain",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en persan",
"Traductions en russe",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en songhaï koyraboro senni",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "babouchier"
},
{
"word": "lécheur de babouches"
}
],
"etymology_texts": [
"Du turc papuç (« chaussure »), lui-même emprunté au persan پاپوش papusch composé de پا, pa (« pied ») et پوشیدن pushidan (« couvrir, porter »). Pour Devic emprunt direct à l’arabe بابوش, babouch, d'où le changement de « p » (que l’arabe n’a pas) en « b », hypothèse sans fondement : l'alternance p/b est fréquente dans les emprunts aux langues orientales."
],
"forms": [
{
"form": "babouches",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859",
"text": "C’est là que les anciens Mores déposaient leurs babouches avant d’entrer, en signe de déférence, à peu près comme nous ôtons nos chapeaux dans les endroits respectables."
},
{
"ref": "Henry Murger, Scènes de la vie de bohème , 1848",
"text": "Et ça encore, continua-t-il en reconnaissant ses pantoufles dans les pieds de Marcel, ce ne sont donc pas mes babouches, présent d’une main chère ?"
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 81",
"text": "L’uniforme se compose d'un pantalon-jupe […], d’un gilet […] et d’une veste […]. Un tarbouch rouge, des babouches (belgha) de cuir jaune, chaussure absurde pour des soldats, une jellâba, espèce de capote à capuchon, complètent le costume."
},
{
"ref": "André Gide, Les Caves du Vatican, 1914",
"text": "Ses pieds gantés de babouches en cuir blanc posaient sur un coussin d’eau chaude."
},
{
"ref": "Ali-Bert, Le Retour du Pacha, paru en épisodes dans La Proue, 1930",
"text": "Oui, ma chère, il parait que cette adolescente a le pied si mignon qu’un enfant de huit ans pourrait sans se moquer lui prêter ses babouches."
},
{
"ref": "Out-el-Kouloub, Zaheira, dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940",
"text": "Elle rougit de confusion. Elle était en chemise de nuit et en babouches."
}
],
"glosses": [
"Pantoufle orientale à semelle plate et sans contrefort."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.buʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-babouche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-babouche.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-babouche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-babouche.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-babouche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-babouche.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "slipper"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "babouche"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "bābūš",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "بابوش"
},
{
"lang": "Arabe marocain",
"lang_code": "ary",
"word": "balgha"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "babuŝo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "babbuccia"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "pâ-puš",
"word": "پاپوش"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "бабуша"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tappina"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "papuccia"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "albarga"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "papuče"
}
],
"word": "babouche"
}
Download raw JSONL data for babouche meaning in Français (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.