See babine in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "nebbia"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’une onomatopée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\in\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en champenois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole martiniquais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "suivre"
},
{
"word": "ruine-babines"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVᵉ siècle) Formation expressive à partir de l’onomatopée bab → voir babiller, babeler et babouin et que l’on trouve dans de nombreuses langues : allemand babbeln, pappeln (« babiller »), Bäppe (« mufle »), anglais to babble (« babiller »)."
],
"forms": [
{
"form": "babines",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"proverbs": [
{
"word": "faut que les bottines suivent les babines"
}
],
"related": [
{
"tags": [
"dated"
],
"word": "babouine"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Bernadette Boissié-Dubus, Un mur de trop, vol.2 : Le pouvoir des mots, Clair de Plume34/Lulu.com, 2010, page 75",
"text": "Parfois, certains gémissaient, en proie à des rêves inquiétants, et les chevaux ronflaient ou soufflaient en retroussant leurs babines."
},
{
"text": "Un singe qui remue les babines."
}
],
"glosses": [
"Lèvre pendante de certains animaux."
],
"id": "fr-babine-fr-noun-Qd6Rnv~Q"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Mario Dumont, Trudeau et la Chine: pourquoi cette hésitation?, Le Journal de Québec, 10 décembre 2021",
"text": "Il laisse parler les autres et écoute. Puis finit par dire « Moi aussi, je pense comme eux » avec la voix chevrotante et les babines molles."
},
{
"ref": "Richard Martineau, Justin Trudeau est-il capable de diriger le pays ?, Le Journal de Québec, 25 juin 2022",
"text": "Les babines se faisaient aller, mais les bottines ne suivaient pas."
},
{
"text": "Il s’en est donné par les babines.",
"translation": "se dit de quelqu’un qui a beaucoup mangé."
},
{
"text": "Il s’en lèche les babines.",
"translation": "se dit d’un homme qui va manger ou boire quelque chose debon et qui en témoigne par avance son plaisir."
}
],
"glosses": [
"Lèvres humaines."
],
"id": "fr-babine-fr-noun-HgCGs4fH",
"tags": [
"analogy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.bin\\"
},
{
"ipa": "\\ba.bin\\",
"rhymes": "\\in\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-babine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-DSwissK-babine.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-babine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-DSwissK-babine.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-babine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-babine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-babine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-babine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-babine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-babine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-babine.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-babine.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Lèvre pendante de certains animaux",
"word": "chops"
},
{
"lang": "Champenois",
"lang_code": "champenois",
"sense": "Lèvre pendante de certains animaux",
"word": "babaigne"
},
{
"lang": "Créole martiniquais",
"lang_code": "gcf-mq",
"sense": "Lèvre pendante de certains animaux",
"word": "babin"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Lèvre pendante de certains animaux",
"word": "babine"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Lèvre pendante de certains animaux",
"word": "babinote"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Lèvre pendante de certains animaux",
"word": "babouine"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Lèvre pendante de certains animaux",
"word": "babina"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Lèvre pendante de certains animaux",
"word": "potarra"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Lèvre pendante de certains animaux",
"word": "previsnutý pysk"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Lèvre pendante de certains animaux",
"word": "pysk"
}
],
"word": "babine"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "nebbia"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\in\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "babine-witsuwit’en"
}
],
"etymology_texts": [
"D’un peuple amérindien de Colombie-Britannique, les Babines."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "bobine"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Langues en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Langue d’un peuple amérindien de Colombie-Britannique, dialecte du babine-witsuwit’en."
],
"id": "fr-babine-fr-noun-p5KM14Or",
"topics": [
"linguistic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.bin\\"
},
{
"ipa": "\\ba.bin\\",
"rhymes": "\\in\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-babine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-DSwissK-babine.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-babine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-DSwissK-babine.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-babine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-babine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-babine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-babine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-babine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-babine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-babine.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-babine.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "babine"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "nebbia"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’une onomatopée",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\in\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en champenois",
"Traductions en créole martiniquais",
"Traductions en gallo",
"Traductions en occitan",
"Traductions en slovaque",
"français"
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "suivre"
},
{
"word": "ruine-babines"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVᵉ siècle) Formation expressive à partir de l’onomatopée bab → voir babiller, babeler et babouin et que l’on trouve dans de nombreuses langues : allemand babbeln, pappeln (« babiller »), Bäppe (« mufle »), anglais to babble (« babiller »)."
],
"forms": [
{
"form": "babines",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"proverbs": [
{
"word": "faut que les bottines suivent les babines"
}
],
"related": [
{
"tags": [
"dated"
],
"word": "babouine"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Bernadette Boissié-Dubus, Un mur de trop, vol.2 : Le pouvoir des mots, Clair de Plume34/Lulu.com, 2010, page 75",
"text": "Parfois, certains gémissaient, en proie à des rêves inquiétants, et les chevaux ronflaient ou soufflaient en retroussant leurs babines."
},
{
"text": "Un singe qui remue les babines."
}
],
"glosses": [
"Lèvre pendante de certains animaux."
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Mario Dumont, Trudeau et la Chine: pourquoi cette hésitation?, Le Journal de Québec, 10 décembre 2021",
"text": "Il laisse parler les autres et écoute. Puis finit par dire « Moi aussi, je pense comme eux » avec la voix chevrotante et les babines molles."
},
{
"ref": "Richard Martineau, Justin Trudeau est-il capable de diriger le pays ?, Le Journal de Québec, 25 juin 2022",
"text": "Les babines se faisaient aller, mais les bottines ne suivaient pas."
},
{
"text": "Il s’en est donné par les babines.",
"translation": "se dit de quelqu’un qui a beaucoup mangé."
},
{
"text": "Il s’en lèche les babines.",
"translation": "se dit d’un homme qui va manger ou boire quelque chose debon et qui en témoigne par avance son plaisir."
}
],
"glosses": [
"Lèvres humaines."
],
"tags": [
"analogy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.bin\\"
},
{
"ipa": "\\ba.bin\\",
"rhymes": "\\in\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-babine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-DSwissK-babine.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-babine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-DSwissK-babine.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-babine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-babine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-babine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-babine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-babine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-babine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-babine.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-babine.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Lèvre pendante de certains animaux",
"word": "chops"
},
{
"lang": "Champenois",
"lang_code": "champenois",
"sense": "Lèvre pendante de certains animaux",
"word": "babaigne"
},
{
"lang": "Créole martiniquais",
"lang_code": "gcf-mq",
"sense": "Lèvre pendante de certains animaux",
"word": "babin"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Lèvre pendante de certains animaux",
"word": "babine"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Lèvre pendante de certains animaux",
"word": "babinote"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Lèvre pendante de certains animaux",
"word": "babouine"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Lèvre pendante de certains animaux",
"word": "babina"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Lèvre pendante de certains animaux",
"word": "potarra"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Lèvre pendante de certains animaux",
"word": "previsnutý pysk"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Lèvre pendante de certains animaux",
"word": "pysk"
}
],
"word": "babine"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "nebbia"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\in\\",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "babine-witsuwit’en"
}
],
"etymology_texts": [
"D’un peuple amérindien de Colombie-Britannique, les Babines."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "bobine"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
"Langues en français",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Langue d’un peuple amérindien de Colombie-Britannique, dialecte du babine-witsuwit’en."
],
"topics": [
"linguistic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.bin\\"
},
{
"ipa": "\\ba.bin\\",
"rhymes": "\\in\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-babine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-DSwissK-babine.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-babine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-DSwissK-babine.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-babine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-babine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-babine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-babine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-babine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-babine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-babine.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-babine.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "babine"
}
Download raw JSONL data for babine meaning in Français (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-22 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.