See bête comme ses pieds in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Comparaisons en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes corporels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Insultes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adjectivales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ê en français",
"orig": "ê en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de bête et de comme ses pieds."
],
"forms": [
{
"form": "bêtes comme leurs pieds",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Insultes en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, page 92",
"text": "M. Courtois se fâchait. « Ce tu viens de faire là, grommelait-il, se hasardant, dans sa colère, aux injures à la mode, ce que tu viens de faire là, c'est bête comme tes pieds. » Il ne tarda pas, sans doute par économie, à raccourcir la formule. Il disait : « Encore tes pieds! C'est on ne peut plus tes pieds. »"
},
{
"ref": "Damien Leloup, Rencontre avec John Lang, le maître du donjon de Naheulbeuk, Le Monde. Mis en ligne le 8 septembre 2019",
"text": "L’elfe et le nain se haïssent, le voleur est un trouillard, le barbare est bête comme ses pieds, bref, on retrouve tous les clichés d’une aventure de Donjons & Dragons, mais avec une saine dose d’humour."
},
{
"ref": "Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023",
"text": "Nommé d'abord à Lyon, il venait d'atterrir à Châteauneuf avec un seul et unique collaborateur, Jean Cosson, cinquante ans, jaune comme un coing, bête comme ses pieds."
},
{
"ref": "Harlan Coben, Dans les bois, Belfond, 2008",
"text": "– Parce que c’est une pute qui ne pense qu’au fric et qui est bête comme ses pieds ?"
}
],
"glosses": [
"Idiot, stupide."
],
"id": "fr-bête_comme_ses_pieds-fr-adj-LKP29U1I",
"tags": [
"offensive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Insultes en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Le Magazine littéraire: Numéros 279 à 283, 1990",
"text": "La honte, c’est celle d’un enfant devant son flic de père, violent, égoïste, borné, simulateur, raciste, bête comme ses pieds."
}
],
"glosses": [
"Qui manque de tact, grossier, brusque."
],
"id": "fr-bête_comme_ses_pieds-fr-adj-yFlk3loe",
"tags": [
"offensive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɛt kɔm se pje\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bête comme ses pieds.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bête_comme_ses_pieds.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bête_comme_ses_pieds.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bête_comme_ses_pieds.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bête_comme_ses_pieds.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bête comme ses pieds.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-bête comme ses pieds.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-Jules78120-bête_comme_ses_pieds.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-bête_comme_ses_pieds.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-Jules78120-bête_comme_ses_pieds.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-bête_comme_ses_pieds.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-bête comme ses pieds.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bête comme ses pieds.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bête_comme_ses_pieds.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bête_comme_ses_pieds.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bête_comme_ses_pieds.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bête_comme_ses_pieds.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bête comme ses pieds.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bête comme ses pieds.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bête_comme_ses_pieds.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bête_comme_ses_pieds.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bête_comme_ses_pieds.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bête_comme_ses_pieds.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bête comme ses pieds.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bête comme ses pieds.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bête_comme_ses_pieds.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bête_comme_ses_pieds.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bête_comme_ses_pieds.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bête_comme_ses_pieds.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bête comme ses pieds.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "as dumb as a post"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "as thick as two short planks"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "bena"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "bête coume ses pyids"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "głupi jak but"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "biesse come ses pîs"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "biesse come ses pates"
}
],
"word": "bête comme ses pieds"
}
{
"categories": [
"Comparaisons en français",
"Compositions en français",
"Idiotismes corporels en français",
"Insultes en français",
"Locutions adjectivales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en normand",
"Traductions en polonais",
"Traductions en wallon",
"français",
"ê en français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de bête et de comme ses pieds."
],
"forms": [
{
"form": "bêtes comme leurs pieds",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Insultes en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, page 92",
"text": "M. Courtois se fâchait. « Ce tu viens de faire là, grommelait-il, se hasardant, dans sa colère, aux injures à la mode, ce que tu viens de faire là, c'est bête comme tes pieds. » Il ne tarda pas, sans doute par économie, à raccourcir la formule. Il disait : « Encore tes pieds! C'est on ne peut plus tes pieds. »"
},
{
"ref": "Damien Leloup, Rencontre avec John Lang, le maître du donjon de Naheulbeuk, Le Monde. Mis en ligne le 8 septembre 2019",
"text": "L’elfe et le nain se haïssent, le voleur est un trouillard, le barbare est bête comme ses pieds, bref, on retrouve tous les clichés d’une aventure de Donjons & Dragons, mais avec une saine dose d’humour."
},
{
"ref": "Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023",
"text": "Nommé d'abord à Lyon, il venait d'atterrir à Châteauneuf avec un seul et unique collaborateur, Jean Cosson, cinquante ans, jaune comme un coing, bête comme ses pieds."
},
{
"ref": "Harlan Coben, Dans les bois, Belfond, 2008",
"text": "– Parce que c’est une pute qui ne pense qu’au fric et qui est bête comme ses pieds ?"
}
],
"glosses": [
"Idiot, stupide."
],
"tags": [
"offensive"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Insultes en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Le Magazine littéraire: Numéros 279 à 283, 1990",
"text": "La honte, c’est celle d’un enfant devant son flic de père, violent, égoïste, borné, simulateur, raciste, bête comme ses pieds."
}
],
"glosses": [
"Qui manque de tact, grossier, brusque."
],
"tags": [
"offensive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɛt kɔm se pje\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bête comme ses pieds.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bête_comme_ses_pieds.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bête_comme_ses_pieds.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bête_comme_ses_pieds.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bête_comme_ses_pieds.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bête comme ses pieds.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-bête comme ses pieds.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-Jules78120-bête_comme_ses_pieds.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-bête_comme_ses_pieds.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-Jules78120-bête_comme_ses_pieds.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-bête_comme_ses_pieds.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-bête comme ses pieds.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bête comme ses pieds.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bête_comme_ses_pieds.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bête_comme_ses_pieds.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bête_comme_ses_pieds.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bête_comme_ses_pieds.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bête comme ses pieds.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bête comme ses pieds.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bête_comme_ses_pieds.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bête_comme_ses_pieds.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bête_comme_ses_pieds.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bête_comme_ses_pieds.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bête comme ses pieds.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bête comme ses pieds.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bête_comme_ses_pieds.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bête_comme_ses_pieds.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bête_comme_ses_pieds.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bête_comme_ses_pieds.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bête comme ses pieds.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "as dumb as a post"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "as thick as two short planks"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "bena"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "bête coume ses pyids"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "głupi jak but"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "biesse come ses pîs"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "biesse come ses pates"
}
],
"word": "bête comme ses pieds"
}
Download raw JSONL data for bête comme ses pieds meaning in Français (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-28 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.