See béquet in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -et",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Poissons en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de bec, avec le suffixe -et."
],
"forms": [
{
"form": "béquets",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "becquet"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Petit bec."
],
"id": "fr-béquet-fr-noun-TRp43QfN",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’imprimerie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Commentaires de Pierre Clarac & André Ferré, dans l'édition de :Marcel Proust, A la Recherche du Temps perdu: Texte établi et présenté par Pierre Clarac et André Ferré, Gallimard, 1966, Volume 2, page 1175",
"text": "[…]; plusieurs feuillets du fascicule V sont barrés en croix, et un autre enrichi d'un très long béquet manuscrit sur feuille collée et repliée. Les fascicules VI et VII ne portent aucune trace de révision."
},
{
"ref": "Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 24",
"text": "« – Si je comprends bien, Gérard, vous auriez aimé que mon analyse eût six cents mètres de long ?...\n– Vous voulez dire six lieues marines !\n– Qu’est-ce qui vous empêche d’y ajouter un béquet ?\n– Mon self-respect. »"
}
],
"glosses": [
"Petit papier écrit, ajouté à l'ouvrage."
],
"id": "fr-béquet-fr-noun-0v24ObWQ",
"raw_tags": [
"Imprimerie"
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du théâtre",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Anatole Claveau, Le Tout-Paris, dans Sermons laïques, Paris : Paul Ollendorff, 1898,3ᵉ éd., page 26",
"text": "Pendant les répétitions, il a fait des raccords, ajouté des béquets, et aussi pratiqué des coupures qui ont précisément pour but de lui rendre ce public indulgent et favorable."
}
],
"glosses": [
"Texte qui est ajouté à la pièce lors des répétitions."
],
"id": "fr-béquet-fr-noun-5GdRKSgq",
"topics": [
"theater"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la menuiserie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’architecture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Charles Clermont-Ganneau, Recueil d'archéologie orientale, E. Leroux, 1888, vol.1, page 397",
"text": "L'on remarquera que l'angle supérieur de droite de la dalle portant l'inscription a été brisé, probablement au moment de la mise en place , et que l'on y a ajusté un petit béquet carré se raccordant à l'ornementation initiale."
}
],
"glosses": [
"Petit ajout de matière dans une pièce ou petite pièce ajoutée, pour réparer ou raccorder."
],
"id": "fr-béquet-fr-noun-ILYKa-dN",
"topics": [
"architecture",
"carpentry"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la cordonnerie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Le Savetier philosophe, Paris, Société des traités religieux de Paris, 1830, page 2",
"text": "Le tisserand, en se rendant à son atelier, s'était arrêté chez lui pour faire remettre un béquet à un de ses souliers."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Histoire intellectuelle de Louis Lambert, Bruxelles : Hauman, Cattoir & Cie, 1837, page 42",
"text": "Puis, les agrafes et les ficelles destinées à retenir le soulier partaient, […]. Enfin, l'eau, la neige y entraient souvent par une décousure inaperçue , par un béquet mal mis, et le pied se gonflait."
},
{
"ref": "Édouard Bled, J’avais un an en 1900, Fayard, 1987, Le Livre de Poche, page 142",
"text": "Le matin, installé dans la petite chambre du haut, il révisait l’état des chaussures et des galoches. Un béquet de cuir par-ci, quelques clous par-là et nous étions assurés d’en avoir pour huit jours à bien marcher d’aplomb et d’être à l’aise."
}
],
"glosses": [
"Petite pièce de cuir pour renforcer une semelle qui s’est usée."
],
"id": "fr-béquet-fr-noun-dSC5icVq",
"raw_tags": [
"Cordonnerie"
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la pêche",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "M. Pesson-Maisonneuve, Manuel du pêcheur ou Traité général de toutes sortes de pêches, Librairie encyclopédique Roret, 1834, 2e éd., page 95",
"text": "Le brochet se nomme lançon et lanceron, quand il est très jeune ; poignard, quand il est d'une grosseur moyenne ; carreau, quand il est plus gros. On l'appelle encore béquet et béchet dans quelques départemens de France."
}
],
"glosses": [
"Brochet."
],
"id": "fr-béquet-fr-noun-Bm9sHfjK",
"raw_tags": [
"Régionalisme"
],
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"fishing"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’alpinisme",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Claire Éliane Engel, Le Mont Blanc vu par les écrivains et les alpinistes, Éditions d'histoire et d'art, 1965, page 163",
"text": "Pendant les premiers 6 ou 7 mètres, le grimpeur est à peu près assuré par la corde qu'il peut accrocher dans un grand béquet, au voisinage du col, […]."
},
{
"ref": "Louis Drouot, Pyrénées, fugue en sol sauvage, Éditions Toillies, 2006, page 126",
"text": "J'avisai un modeste béquet dont je jugeai qu'il ferait l'affaire et passai une sangle, vérifiant qu'elle ne sauterait pas."
}
],
"glosses": [
"Saillie de roche sur laquelle l'on peut fixer une corde avec assurance."
],
"id": "fr-béquet-fr-noun-UVyPBNl9",
"topics": [
"mountaineering"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’automobile",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Michèle Lenoble-Pinson, Anglicismes et substituts français, 1991",
"text": "En outre le mot béquet est déjà utilisé couramment pour désigner le dispositif aérodynamique placé à l’arrière d’une voiture."
}
],
"glosses": [
"Petit aileron placé à l'arrière d'une automobile, pour la décorer."
],
"id": "fr-béquet-fr-noun-~BtMXvY5",
"topics": [
"automobile"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\be.kɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-béquet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-béquet.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-béquet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-béquet.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-béquet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-béquet.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-béquet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-béquet.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-béquet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-béquet.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-béquet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-béquet.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-béquet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-béquet.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-béquet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-béquet.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-béquet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-béquet.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "paperolle"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "spoiler"
}
],
"word": "béquet"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -et",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Poissons en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de bec, avec le suffixe -et."
],
"forms": [
{
"form": "béquets",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "béquette",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Chantal Maignan-Claverie, Le métissage dans la littérature des Antilles françaises: le complexe d'Ariel, Karthala Éditions, 2005, page 62",
"text": "Les descendants de colons blancs ne sont guère appelés Créoles aujourd'hui. En effet , l'usage actuel privilégie le terme béké. La première attestation que nous avons relevée date de 1835, dans le roman Outre-Mer, de Maynard de Queilhe, sous la forme de béquet, sans connotation particulière mais en italique. L'origine de ce terme n'est pas vraiment établie. Le linguiste Lambert-Félix Prudent relève une première attestation de « béquet » pour désigner un blanc dans une chronique de Benoît de Maillet, publiée en 1755."
},
{
"ref": "Lilian Pestre de Almeida, Orphée noir et l'autre Amérique, dans L'année francophone 2008, vol.17, page 32",
"text": "Voyez le mot béké. Il désigne l’Antillais de race blanche dont les ancêtres se sont installés dans les îles au début de la colonisation. Autrefois on écrivait béquet et l’on supposait un souvenir du patois normand sur le créole. […]. Ainsi donc on croyait « béquet » venu du patois normand. Et par plaisanterie, on disait au féminin béquette."
}
],
"glosses": [
"Créole blanc ; béké."
],
"id": "fr-béquet-fr-noun-JAIFLGdd",
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\be.kɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-béquet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-béquet.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-béquet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-béquet.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-béquet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-béquet.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-béquet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-béquet.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-béquet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-béquet.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-béquet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-béquet.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-béquet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-béquet.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-béquet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-béquet.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-béquet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-béquet.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "béquet"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -et",
"Noms communs en français",
"Poissons en français",
"Traductions en anglais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de bec, avec le suffixe -et."
],
"forms": [
{
"form": "béquets",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "becquet"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
"Termes vieillis en français"
],
"glosses": [
"Petit bec."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’imprimerie",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Commentaires de Pierre Clarac & André Ferré, dans l'édition de :Marcel Proust, A la Recherche du Temps perdu: Texte établi et présenté par Pierre Clarac et André Ferré, Gallimard, 1966, Volume 2, page 1175",
"text": "[…]; plusieurs feuillets du fascicule V sont barrés en croix, et un autre enrichi d'un très long béquet manuscrit sur feuille collée et repliée. Les fascicules VI et VII ne portent aucune trace de révision."
},
{
"ref": "Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 24",
"text": "« – Si je comprends bien, Gérard, vous auriez aimé que mon analyse eût six cents mètres de long ?...\n– Vous voulez dire six lieues marines !\n– Qu’est-ce qui vous empêche d’y ajouter un béquet ?\n– Mon self-respect. »"
}
],
"glosses": [
"Petit papier écrit, ajouté à l'ouvrage."
],
"raw_tags": [
"Imprimerie"
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du théâtre"
],
"examples": [
{
"ref": "Anatole Claveau, Le Tout-Paris, dans Sermons laïques, Paris : Paul Ollendorff, 1898,3ᵉ éd., page 26",
"text": "Pendant les répétitions, il a fait des raccords, ajouté des béquets, et aussi pratiqué des coupures qui ont précisément pour but de lui rendre ce public indulgent et favorable."
}
],
"glosses": [
"Texte qui est ajouté à la pièce lors des répétitions."
],
"topics": [
"theater"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la menuiserie",
"Lexique en français de l’architecture"
],
"examples": [
{
"ref": "Charles Clermont-Ganneau, Recueil d'archéologie orientale, E. Leroux, 1888, vol.1, page 397",
"text": "L'on remarquera que l'angle supérieur de droite de la dalle portant l'inscription a été brisé, probablement au moment de la mise en place , et que l'on y a ajusté un petit béquet carré se raccordant à l'ornementation initiale."
}
],
"glosses": [
"Petit ajout de matière dans une pièce ou petite pièce ajoutée, pour réparer ou raccorder."
],
"topics": [
"architecture",
"carpentry"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la cordonnerie",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Le Savetier philosophe, Paris, Société des traités religieux de Paris, 1830, page 2",
"text": "Le tisserand, en se rendant à son atelier, s'était arrêté chez lui pour faire remettre un béquet à un de ses souliers."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Histoire intellectuelle de Louis Lambert, Bruxelles : Hauman, Cattoir & Cie, 1837, page 42",
"text": "Puis, les agrafes et les ficelles destinées à retenir le soulier partaient, […]. Enfin, l'eau, la neige y entraient souvent par une décousure inaperçue , par un béquet mal mis, et le pied se gonflait."
},
{
"ref": "Édouard Bled, J’avais un an en 1900, Fayard, 1987, Le Livre de Poche, page 142",
"text": "Le matin, installé dans la petite chambre du haut, il révisait l’état des chaussures et des galoches. Un béquet de cuir par-ci, quelques clous par-là et nous étions assurés d’en avoir pour huit jours à bien marcher d’aplomb et d’être à l’aise."
}
],
"glosses": [
"Petite pièce de cuir pour renforcer une semelle qui s’est usée."
],
"raw_tags": [
"Cordonnerie"
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la pêche",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "M. Pesson-Maisonneuve, Manuel du pêcheur ou Traité général de toutes sortes de pêches, Librairie encyclopédique Roret, 1834, 2e éd., page 95",
"text": "Le brochet se nomme lançon et lanceron, quand il est très jeune ; poignard, quand il est d'une grosseur moyenne ; carreau, quand il est plus gros. On l'appelle encore béquet et béchet dans quelques départemens de France."
}
],
"glosses": [
"Brochet."
],
"raw_tags": [
"Régionalisme"
],
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"fishing"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’alpinisme"
],
"examples": [
{
"ref": "Claire Éliane Engel, Le Mont Blanc vu par les écrivains et les alpinistes, Éditions d'histoire et d'art, 1965, page 163",
"text": "Pendant les premiers 6 ou 7 mètres, le grimpeur est à peu près assuré par la corde qu'il peut accrocher dans un grand béquet, au voisinage du col, […]."
},
{
"ref": "Louis Drouot, Pyrénées, fugue en sol sauvage, Éditions Toillies, 2006, page 126",
"text": "J'avisai un modeste béquet dont je jugeai qu'il ferait l'affaire et passai une sangle, vérifiant qu'elle ne sauterait pas."
}
],
"glosses": [
"Saillie de roche sur laquelle l'on peut fixer une corde avec assurance."
],
"topics": [
"mountaineering"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’automobile"
],
"examples": [
{
"ref": "Michèle Lenoble-Pinson, Anglicismes et substituts français, 1991",
"text": "En outre le mot béquet est déjà utilisé couramment pour désigner le dispositif aérodynamique placé à l’arrière d’une voiture."
}
],
"glosses": [
"Petit aileron placé à l'arrière d'une automobile, pour la décorer."
],
"topics": [
"automobile"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\be.kɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-béquet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-béquet.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-béquet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-béquet.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-béquet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-béquet.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-béquet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-béquet.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-béquet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-béquet.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-béquet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-béquet.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-béquet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-béquet.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-béquet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-béquet.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-béquet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-béquet.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "paperolle"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "spoiler"
}
],
"word": "béquet"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -et",
"Noms communs en français",
"Poissons en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de bec, avec le suffixe -et."
],
"forms": [
{
"form": "béquets",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "béquette",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Chantal Maignan-Claverie, Le métissage dans la littérature des Antilles françaises: le complexe d'Ariel, Karthala Éditions, 2005, page 62",
"text": "Les descendants de colons blancs ne sont guère appelés Créoles aujourd'hui. En effet , l'usage actuel privilégie le terme béké. La première attestation que nous avons relevée date de 1835, dans le roman Outre-Mer, de Maynard de Queilhe, sous la forme de béquet, sans connotation particulière mais en italique. L'origine de ce terme n'est pas vraiment établie. Le linguiste Lambert-Félix Prudent relève une première attestation de « béquet » pour désigner un blanc dans une chronique de Benoît de Maillet, publiée en 1755."
},
{
"ref": "Lilian Pestre de Almeida, Orphée noir et l'autre Amérique, dans L'année francophone 2008, vol.17, page 32",
"text": "Voyez le mot béké. Il désigne l’Antillais de race blanche dont les ancêtres se sont installés dans les îles au début de la colonisation. Autrefois on écrivait béquet et l’on supposait un souvenir du patois normand sur le créole. […]. Ainsi donc on croyait « béquet » venu du patois normand. Et par plaisanterie, on disait au féminin béquette."
}
],
"glosses": [
"Créole blanc ; béké."
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\be.kɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-béquet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-béquet.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-béquet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-béquet.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-béquet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-béquet.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-béquet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-béquet.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-béquet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-béquet.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-béquet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-béquet.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-béquet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-béquet.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-béquet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-béquet.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-béquet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-béquet.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "béquet"
}
Download raw JSONL data for béquet meaning in Français (11.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.