See béguine in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "binguée"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\in\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "béguinage"
},
{
"word": "béguinal"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle)Dérivé de béguin, avec le suffixe -ine."
],
"forms": [
{
"form": "béguines",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Religieux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
35
]
],
"ref": "Frédéric Lenoir, L'odyssée du sacré, Albion Michel, 2023, p. 256",
"text": "Ce mouvement spirituel des béguines, à partir du XIIᵉ siècle, grandit dans les Flandres au nord de la France, et en Allemagne."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
43,
51
]
],
"ref": "Virginie Larousse, Les béguines, une communauté de femmes pieuses, libres et insoumises, Le Monde. Mis en ligne le 25 juillet 2022",
"text": "« Chez nous, il y a des femmes qu’on nomme béguines. Un certain nombre d’entre elles excellent en arguties et raffolent de nouveautés. Elles lisent la Bible en groupe, sans respect, d’une manière pleine d’audace, et cela en petites assemblées, dans des ateliers et même en pleine rue », s’offusque le moine Guibert de Tournai, lors du concile de Lyon, en 1274."
}
],
"glosses": [
"Religieuse qui est soumise aux règles monastiques sans avoir prononcé de vœux."
],
"id": "fr-béguine-fr-noun-r~FnSIx6",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
26
]
],
"ref": "Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, page 134",
"text": "La supérieure des béguines, […], ne put suivre ses compagnes : le lendemain, on la trouvait dans la cave du béguinage, asphyxiée, les bras en croix."
}
],
"glosses": [
"Religieuse d’une communauté des Pays-Bas."
],
"id": "fr-béguine-fr-noun-a6VhQS1C"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
23
]
],
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "[…] ; vous les béguines au noir bonnet, vous direz vos patenôtres au lieu de radoter sur l'un et l'autre et en même temps ça vous diminuera votre temps de purgatoire."
}
],
"glosses": [
"Dévote minutieuse."
],
"id": "fr-béguine-fr-noun-xDerRqUC",
"tags": [
"dated",
"figuratively",
"pejorative"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Personne qui pratique un mode de vie inspiré de celui des béguinages du Moyen Age."
],
"id": "fr-béguine-fr-noun-0XDfgATk",
"raw_tags": [
"Moderne"
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\be.ɡin\\"
},
{
"ipa": "\\be.ɡin\\",
"rhymes": "\\in\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Penegal-béguine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Penegal-béguine.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-béguine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Penegal-béguine.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-béguine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Penegal-béguine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-béguine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-béguine.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-béguine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-béguine.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-béguine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-béguine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-béguine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-béguine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-béguine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-béguine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-béguine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-béguine.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "begyn"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "begyntjie"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Begine"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Stiftsdame"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "beguine"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "beguina"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "begino"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "beghina"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "begijn"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "beguina"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "beginka"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "beguina"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "bekyně"
}
],
"word": "béguine"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "binguée"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -ine",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\in\\",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "béguinage"
},
{
"word": "béguinal"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle)Dérivé de béguin, avec le suffixe -ine."
],
"forms": [
{
"form": "béguines",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Religieux en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
35
]
],
"ref": "Frédéric Lenoir, L'odyssée du sacré, Albion Michel, 2023, p. 256",
"text": "Ce mouvement spirituel des béguines, à partir du XIIᵉ siècle, grandit dans les Flandres au nord de la France, et en Allemagne."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
43,
51
]
],
"ref": "Virginie Larousse, Les béguines, une communauté de femmes pieuses, libres et insoumises, Le Monde. Mis en ligne le 25 juillet 2022",
"text": "« Chez nous, il y a des femmes qu’on nomme béguines. Un certain nombre d’entre elles excellent en arguties et raffolent de nouveautés. Elles lisent la Bible en groupe, sans respect, d’une manière pleine d’audace, et cela en petites assemblées, dans des ateliers et même en pleine rue », s’offusque le moine Guibert de Tournai, lors du concile de Lyon, en 1274."
}
],
"glosses": [
"Religieuse qui est soumise aux règles monastiques sans avoir prononcé de vœux."
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
26
]
],
"ref": "Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, page 134",
"text": "La supérieure des béguines, […], ne put suivre ses compagnes : le lendemain, on la trouvait dans la cave du béguinage, asphyxiée, les bras en croix."
}
],
"glosses": [
"Religieuse d’une communauté des Pays-Bas."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes péjoratifs en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
23
]
],
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "[…] ; vous les béguines au noir bonnet, vous direz vos patenôtres au lieu de radoter sur l'un et l'autre et en même temps ça vous diminuera votre temps de purgatoire."
}
],
"glosses": [
"Dévote minutieuse."
],
"tags": [
"dated",
"figuratively",
"pejorative"
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Personne qui pratique un mode de vie inspiré de celui des béguinages du Moyen Age."
],
"raw_tags": [
"Moderne"
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\be.ɡin\\"
},
{
"ipa": "\\be.ɡin\\",
"rhymes": "\\in\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Penegal-béguine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Penegal-béguine.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-béguine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Penegal-béguine.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-béguine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Penegal-béguine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-béguine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-béguine.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-béguine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-béguine.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-béguine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-béguine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-béguine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-béguine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-béguine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-béguine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-béguine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-béguine.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "begyn"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "begyntjie"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Begine"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Stiftsdame"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "beguine"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "beguina"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "begino"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "beghina"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "begijn"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "beguina"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "beginka"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "beguina"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "bekyně"
}
],
"word": "béguine"
}
Download raw JSONL data for béguine meaning in Français (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-21 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (89ebc88 and e74c913). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.