See bébelle in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Déformation possible du mot babiole. En fait, ce dernier mot remonte à l'ancien français, i.e. baubel(ou babel), comme le relève Frédéric Godefroy dans son Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, et aurait persisté sous des formes très rapprochées dans certains dialectes pratiqués par les colons de la Nouvelle-France originaires des régions où se parlaient ces dialectes. Les cas les plus convaincants sont les mots bebelle, désignant tout objet qui semble beau à un petit enfant en vieil orléanais, et beubelez (singulier: bœbèl), qui signifiait \"petits objets de fantaisie, petits bijoux de peu de valeur\" en ancien normand."
],
"forms": [
{
"form": "bébelles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Louisiane",
"orig": "français de Louisiane",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
89,
97
]
],
"ref": "Samuel Archibald, Le sel de la terre, éditions Atelier 10, Montréal, 2013, page 48",
"text": "On se levait tôt la fin de semaine pour regarder des comiques qui servaient à vendre des bébelles : Musclor et Skeletor, les Transformers, les G.I. Joe pis les gros lutteurs en caoutchouc de la WWF."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
33,
41
]
],
"text": "Un vrai enfant qui joue avec ses bébelles !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
38,
46
]
],
"ref": "paroles populaires sur l’air de Jingle Bells",
"text": "Père Noël, Père Noël,\nApporte-moé des bébelles!"
}
],
"glosses": [
"Jouet."
],
"id": "fr-bébelle-fr-noun-KhCqrSlK",
"raw_tags": [
"Québec",
"Louisiane"
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
24
]
],
"ref": "Luc Baranger, Maria chape de haine, ch. I, Baleine, 2010",
"text": "C’est quoi, c’te bébelle-là, le Cointreau ? s’étonna la marchande de pantoufles qui semblait s’être levée du pied gauche."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
103,
111
]
],
"ref": "GenevièvePettersen, Je hais la St-Valentin, mais pas cette année, Le Journal de Québec, 12 février 2021",
"text": "Les attentes sont hautes, les potentiels sujets de chicanes innombrables, et la pression d’acheter des bébelles inutiles, élevée."
},
{
"text": "Tes bébelles, pis dans ta cour! (se dit à quelqu’un qu’on veut rejeter)"
}
],
"glosses": [
"Objet personnel, considéré comme sans valeur."
],
"id": "fr-bébelle-fr-noun-e7-0QlNb",
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\be.bɛl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-bébelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-bébelle.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-bébelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-bébelle.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-bébelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-bébelle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bébelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bébelle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bébelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bébelle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bébelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bébelle.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bébelle"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Déformation possible du mot babiole. En fait, ce dernier mot remonte à l'ancien français, i.e. baubel(ou babel), comme le relève Frédéric Godefroy dans son Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, et aurait persisté sous des formes très rapprochées dans certains dialectes pratiqués par les colons de la Nouvelle-France originaires des régions où se parlaient ces dialectes. Les cas les plus convaincants sont les mots bebelle, désignant tout objet qui semble beau à un petit enfant en vieil orléanais, et beubelez (singulier: bœbèl), qui signifiait \"petits objets de fantaisie, petits bijoux de peu de valeur\" en ancien normand."
],
"forms": [
{
"form": "bébelles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français",
"français de Louisiane",
"français du Québec"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
89,
97
]
],
"ref": "Samuel Archibald, Le sel de la terre, éditions Atelier 10, Montréal, 2013, page 48",
"text": "On se levait tôt la fin de semaine pour regarder des comiques qui servaient à vendre des bébelles : Musclor et Skeletor, les Transformers, les G.I. Joe pis les gros lutteurs en caoutchouc de la WWF."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
33,
41
]
],
"text": "Un vrai enfant qui joue avec ses bébelles !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
38,
46
]
],
"ref": "paroles populaires sur l’air de Jingle Bells",
"text": "Père Noël, Père Noël,\nApporte-moé des bébelles!"
}
],
"glosses": [
"Jouet."
],
"raw_tags": [
"Québec",
"Louisiane"
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français",
"français du Québec"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
24
]
],
"ref": "Luc Baranger, Maria chape de haine, ch. I, Baleine, 2010",
"text": "C’est quoi, c’te bébelle-là, le Cointreau ? s’étonna la marchande de pantoufles qui semblait s’être levée du pied gauche."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
103,
111
]
],
"ref": "GenevièvePettersen, Je hais la St-Valentin, mais pas cette année, Le Journal de Québec, 12 février 2021",
"text": "Les attentes sont hautes, les potentiels sujets de chicanes innombrables, et la pression d’acheter des bébelles inutiles, élevée."
},
{
"text": "Tes bébelles, pis dans ta cour! (se dit à quelqu’un qu’on veut rejeter)"
}
],
"glosses": [
"Objet personnel, considéré comme sans valeur."
],
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\be.bɛl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-bébelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-bébelle.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-bébelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-bébelle.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-bébelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-bébelle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bébelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bébelle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bébelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bébelle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bébelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bébelle.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bébelle"
}
Download raw JSONL data for bébelle meaning in Français (3.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.