See bâtardage in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "bâtardages",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
109,
118
]
],
"ref": "Jacques Sojcher, La Belgique malgré tout, 1980",
"text": "S'agit-il de nier pratiquement ce que fut la vie bruxelloise, et de refouler à tout jamais la possibilité du bâtardage culturel ?"
},
{
"ref": "Éric Holder, Masculins singuliers 2001",
"text": "Il se faisait construire, lui, le maçon, la maison de ses rêves, une sorte de hideux bâtardage entre le chalet suisse et la villa mauresque."
}
],
"glosses": [
"Mélange hétéroclite, hétérogène, hétérodoxe..."
],
"id": "fr-bâtardage-fr-noun-wfAgM3aO"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la construction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
12
]
],
"ref": "Programme Entretien et Rénovation du Bâti du Canal du Midi, sur www.sudouest.vnf.fr",
"text": "Le bâtardage de mortier de chaux avec du ciment naturel (type ciment prompt) est conseillé."
}
],
"glosses": [
"Action de bâtarder, mélanger de la chaux et du ciment."
],
"id": "fr-bâtardage-fr-noun-djkXFbCf",
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"construction"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du droit",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
227,
236
]
],
"ref": "Matthieu Auroux des Pommiers, Coutumes générales et locales du Pays et duché de Bourbonnais, 1732",
"text": "Si une femme serve a plusieurs bâtards ou bâtardes d'un homme franc, lesdits enfants, un ou plusieurs, seront tenus serfs ; Et le contraire est , que si une femme franche a des bâtards d'un homme serf, les enfants demeurent en bâtardage et ne seront point serfs."
},
{
"ref": "Jean Bouhier, Œuvres de jurisprudence, 1789",
"text": "Les Souverains qui usent du droit d'aubenage et bâtardage."
},
{
"ref": "Maurice Bossard, Louis Junod, Chroniqueurs du 16e siècle : Bonivard, Pierrefleur, Jeanne de Jussie, Fromment, 1974",
"text": "(Le) capitaine Montrotier duquel la femme de Maule était parente de par bâtardage."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
110,
119
]
],
"ref": "André Françon, Claude Goyard, Les Correspondances Inédites, 1984",
"text": "Il voulait mettre une opposition à la publication des documents qui auraient prouvé de manière indubitable ce bâtardage."
}
],
"glosses": [
"État des enfants bâtards."
],
"id": "fr-bâtardage-fr-noun-ix1amrs9",
"tags": [
"especially",
"obsolete"
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’agriculture",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Karl Stammer, Traité complet théorique et pratique de la fabrication du sucre, 1876",
"text": "La betterave, beta cicla ou beta vulgaris est cultivée en diverses variétés, qu'on peut regarder toutes comme produites par la culture (ou par le bâtardage du genre original beta qui, à l'état sauvage, se trouve aux côtes de la mer des pays méridionaux de l'Europe."
},
{
"ref": "Congrès international de défense contre la grêle et de l'hybridation de la vigne, 1902",
"text": "M. Couderc propose le nom nouveau de Bâtardage pour le croisement d' Espèces très tranchées, mais dioïques ou quasi dioïques et multiformes, dont les produits sont plutôt des métis que des hybrides. Ces produits seraient appelés bâtards."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
184,
193
]
],
"ref": "Le Progrès agricole et viticole, 1938",
"text": "La vieille impression d'exagération de qualités, attachée au mot de bâtard convient donc très bien à l'exaltation de la vigueur et de la fertilité qui est le propre du métissage et du bâtardage."
}
],
"glosses": [
"Mélange hybride, hybridation."
],
"id": "fr-bâtardage-fr-noun-jUBJIRM4",
"tags": [
"especially",
"obsolete"
],
"topics": [
"agriculture"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɑ.taʁ.daʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bâtardage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bâtardage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bâtardage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bâtardage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bâtardage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bâtardage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bâtardage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bâtardage.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bâtardage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bâtardage.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bâtardage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bâtardage.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bâtardage"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "bâtardages",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Sciences et techniques, 1968",
"text": "Le bâtardeau amont, qui n'est utilisé qu'en cas de réparation de la turbine, est composé d'éléments superposés mis en place dans des rainures par un portique . On dispose d'un jeu de bâtardeaux permettant le bâtardage de la centrale."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
29
]
],
"ref": "Bulletin signalétique: Sciences de l'ingénieur, 1968",
"text": "Problème délicat de bâtardage dû à l'importance du débit de crue et à la nature de la fondation."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
151,
160
]
],
"ref": "Comptes rendus du Congrès des grands barrages, 1979",
"text": "Il est donc nécessaire de prévoir le fonctionnement des conduits par tout ou rien, chaque conduit comportant, à l'amont, une vanne wagon précédée d'un bâtardage de sécurité."
}
],
"glosses": [
"Variante orthographique de batardage."
],
"id": "fr-bâtardage-fr-noun-qhf79P0r",
"raw_tags": [
"Génie civil"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɑ.taʁ.daʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bâtardage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bâtardage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bâtardage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bâtardage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bâtardage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bâtardage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bâtardage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bâtardage.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bâtardage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bâtardage.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bâtardage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bâtardage.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bâtardage"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"français"
],
"forms": [
{
"form": "bâtardages",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
109,
118
]
],
"ref": "Jacques Sojcher, La Belgique malgré tout, 1980",
"text": "S'agit-il de nier pratiquement ce que fut la vie bruxelloise, et de refouler à tout jamais la possibilité du bâtardage culturel ?"
},
{
"ref": "Éric Holder, Masculins singuliers 2001",
"text": "Il se faisait construire, lui, le maçon, la maison de ses rêves, une sorte de hideux bâtardage entre le chalet suisse et la villa mauresque."
}
],
"glosses": [
"Mélange hétéroclite, hétérogène, hétérodoxe..."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la construction"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
12
]
],
"ref": "Programme Entretien et Rénovation du Bâti du Canal du Midi, sur www.sudouest.vnf.fr",
"text": "Le bâtardage de mortier de chaux avec du ciment naturel (type ciment prompt) est conseillé."
}
],
"glosses": [
"Action de bâtarder, mélanger de la chaux et du ciment."
],
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"construction"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du droit",
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
227,
236
]
],
"ref": "Matthieu Auroux des Pommiers, Coutumes générales et locales du Pays et duché de Bourbonnais, 1732",
"text": "Si une femme serve a plusieurs bâtards ou bâtardes d'un homme franc, lesdits enfants, un ou plusieurs, seront tenus serfs ; Et le contraire est , que si une femme franche a des bâtards d'un homme serf, les enfants demeurent en bâtardage et ne seront point serfs."
},
{
"ref": "Jean Bouhier, Œuvres de jurisprudence, 1789",
"text": "Les Souverains qui usent du droit d'aubenage et bâtardage."
},
{
"ref": "Maurice Bossard, Louis Junod, Chroniqueurs du 16e siècle : Bonivard, Pierrefleur, Jeanne de Jussie, Fromment, 1974",
"text": "(Le) capitaine Montrotier duquel la femme de Maule était parente de par bâtardage."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
110,
119
]
],
"ref": "André Françon, Claude Goyard, Les Correspondances Inédites, 1984",
"text": "Il voulait mettre une opposition à la publication des documents qui auraient prouvé de manière indubitable ce bâtardage."
}
],
"glosses": [
"État des enfants bâtards."
],
"tags": [
"especially",
"obsolete"
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’agriculture",
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Karl Stammer, Traité complet théorique et pratique de la fabrication du sucre, 1876",
"text": "La betterave, beta cicla ou beta vulgaris est cultivée en diverses variétés, qu'on peut regarder toutes comme produites par la culture (ou par le bâtardage du genre original beta qui, à l'état sauvage, se trouve aux côtes de la mer des pays méridionaux de l'Europe."
},
{
"ref": "Congrès international de défense contre la grêle et de l'hybridation de la vigne, 1902",
"text": "M. Couderc propose le nom nouveau de Bâtardage pour le croisement d' Espèces très tranchées, mais dioïques ou quasi dioïques et multiformes, dont les produits sont plutôt des métis que des hybrides. Ces produits seraient appelés bâtards."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
184,
193
]
],
"ref": "Le Progrès agricole et viticole, 1938",
"text": "La vieille impression d'exagération de qualités, attachée au mot de bâtard convient donc très bien à l'exaltation de la vigueur et de la fertilité qui est le propre du métissage et du bâtardage."
}
],
"glosses": [
"Mélange hybride, hybridation."
],
"tags": [
"especially",
"obsolete"
],
"topics": [
"agriculture"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɑ.taʁ.daʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bâtardage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bâtardage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bâtardage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bâtardage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bâtardage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bâtardage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bâtardage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bâtardage.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bâtardage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bâtardage.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bâtardage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bâtardage.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bâtardage"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"français"
],
"forms": [
{
"form": "bâtardages",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Sciences et techniques, 1968",
"text": "Le bâtardeau amont, qui n'est utilisé qu'en cas de réparation de la turbine, est composé d'éléments superposés mis en place dans des rainures par un portique . On dispose d'un jeu de bâtardeaux permettant le bâtardage de la centrale."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
29
]
],
"ref": "Bulletin signalétique: Sciences de l'ingénieur, 1968",
"text": "Problème délicat de bâtardage dû à l'importance du débit de crue et à la nature de la fondation."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
151,
160
]
],
"ref": "Comptes rendus du Congrès des grands barrages, 1979",
"text": "Il est donc nécessaire de prévoir le fonctionnement des conduits par tout ou rien, chaque conduit comportant, à l'amont, une vanne wagon précédée d'un bâtardage de sécurité."
}
],
"glosses": [
"Variante orthographique de batardage."
],
"raw_tags": [
"Génie civil"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɑ.taʁ.daʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bâtardage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bâtardage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bâtardage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bâtardage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bâtardage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bâtardage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bâtardage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bâtardage.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bâtardage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bâtardage.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bâtardage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bâtardage.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bâtardage"
}
Download raw JSONL data for bâtardage meaning in Français (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-23 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (5d527b9 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.