See bâbord in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Bad Orb"
},
{
"word": "bobard"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "tribord"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la navigation",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɔʁ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en angevin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "bâbord amure"
},
{
"tags": [
"figuratively",
"familiar"
],
"word": "faire feu de tribord et de bâbord"
}
],
"etymology_texts": [
"Du néerlandais bakboord, de bak (« dos ») et boord (« bord »), « le bord qu’on a dans le dos » : en effet autrefois le gouvernail se fixait à tribord, on avait donc le côté bâbord dans le dos. Par ailleurs, la barre ou le moteur en poupe d'un bateau est généralement tenu de la main droite, le sens de bâbord est donc toujours le même."
],
"forms": [
{
"form": "bâbords",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "bas-bord",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "babord",
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
36
]
],
"ref": "Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846",
"text": "Le célèbre pic fut laissé sur bâbord, et le Duncan, continuant sa marche rapide, coupa le tropique du cancer le 2 septembre."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
48,
54
]
],
"ref": "Guy de Maupassant, Sur l’eau",
"text": "J’ai fait allumer les fanaux de position, rouge bâbord et vert tribord."
}
],
"glosses": [
"Partie gauche d’un navire lorsque l’on regarde vers la proue."
],
"id": "fr-bâbord-fr-noun-ZHdhoFrj",
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.bɔʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ba.bɔʁ\\",
"rhymes": "\\ɔʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ba.bɔʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-bâbord.ogg",
"ipa": "ba.bɔʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/Fr-bâbord.ogg/Fr-bâbord.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-bâbord.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-bâbord.wav",
"ipa": "ba.bɔʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-0x010C-bâbord.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-bâbord.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-0x010C-bâbord.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-bâbord.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-bâbord.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Touam-bâbord.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-Touam-bâbord.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-bâbord.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-Touam-bâbord.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-bâbord.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Étienne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Touam-bâbord.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-bâbord.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-bâbord.wav/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-bâbord.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-bâbord.wav/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-bâbord.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Hérault)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-bâbord.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Webfil-bâbord.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-Webfil-bâbord.wav/LL-Q150_(fra)-Webfil-bâbord.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-Webfil-bâbord.wav/LL-Q150_(fra)-Webfil-bâbord.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Sainte-Marie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Webfil-bâbord.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Loumaju-bâbord.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-Loumaju-bâbord.wav/LL-Q150_(fra)-Loumaju-bâbord.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-Loumaju-bâbord.wav/LL-Q150_(fra)-Loumaju-bâbord.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Loumaju-bâbord.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-PtiBzh-bâbord.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-PtiBzh-bâbord.wav/LL-Q150_(fra)-PtiBzh-bâbord.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-PtiBzh-bâbord.wav/LL-Q150_(fra)-PtiBzh-bâbord.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Bretagne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-PtiBzh-bâbord.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "(Marine) Partie gauche d’un navire",
"sense_index": 1,
"word": "bakboord"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Marine) Partie gauche d’un navire",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Backbord"
},
{
"lang": "Angevin",
"lang_code": "angevin",
"sense": "(Marine) Partie gauche d’un navire",
"sense_index": 1,
"word": "mar"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Marine) Partie gauche d’un navire",
"sense_index": 1,
"word": "port"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Marine) Partie gauche d’un navire",
"sense_index": 1,
"word": "port side"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Marine) Partie gauche d’un navire",
"sense_index": 1,
"word": "larboard"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "(Marine) Partie gauche d’un navire",
"sense_index": 1,
"word": "ababor"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "(Marine) Partie gauche d’un navire",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "babourzh"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "(Marine) Partie gauche d’un navire",
"sense_index": 1,
"word": "babord"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "jwahyeon",
"sense": "(Marine) Partie gauche d’un navire",
"sense_index": 1,
"word": "좌현"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Marine) Partie gauche d’un navire",
"sense_index": 1,
"word": "lijeva strana"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "(Marine) Partie gauche d’un navire",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "bagbord"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Marine) Partie gauche d’un navire",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "babor"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "(Marine) Partie gauche d’un navire",
"sense_index": 1,
"word": "babordo"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "(Marine) Partie gauche d’un navire",
"sense_index": 1,
"word": "bakborð"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "(Marine) Partie gauche d’un navire",
"sense_index": 1,
"word": "paapuuri"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "(Marine) Partie gauche d’un navire",
"sense_index": 1,
"word": "bakboard"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "(Marine) Partie gauche d’un navire",
"sense_index": 1,
"word": "bâbord"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "(Marine) Partie gauche d’un navire",
"sense_index": 1,
"word": "sinistra flanko"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Marine) Partie gauche d’un navire",
"sense_index": 1,
"word": "babordo"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "sagen",
"sense": "(Marine) Partie gauche d’un navire",
"sense_index": 1,
"word": "左舷"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Marine) Partie gauche d’un navire",
"sense_index": 1,
"word": "bakboord"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "(Marine) Partie gauche d’un navire",
"sense_index": 1,
"word": "babord"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Marine) Partie gauche d’un navire",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "babòrd"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Marine) Partie gauche d’un navire",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "òrsa"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "(Marine) Partie gauche d’un navire",
"sense_index": 1,
"word": "burta"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "(Marine) Partie gauche d’un navire",
"sense_index": 1,
"word": "bakburta"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Marine) Partie gauche d’un navire",
"sense_index": 1,
"word": "bombordo"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "bakbort",
"sense": "(Marine) Partie gauche d’un navire",
"sense_index": 1,
"word": "бакборт"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "(Marine) Partie gauche d’un navire",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "babord"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "(Marine) Partie gauche d’un navire",
"sense_index": 1,
"word": "babord"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "(Marine) Partie gauche d’un navire",
"sense_index": 1,
"word": "levobok"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "(Marine) Partie gauche d’un navire",
"sense_index": 1,
"word": "levobok"
}
],
"word": "bâbord"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Bad Orb"
},
{
"word": "bobard"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "tribord"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la navigation",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɔʁ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du néerlandais bakboord, de bak (« dos ») et boord (« bord »), « le bord qu’on a dans le dos » : en effet autrefois le gouvernail se fixait à tribord, on avait donc le côté bâbord dans le dos. Par ailleurs, la barre ou le moteur en poupe d'un bateau est généralement tenu de la main droite, le sens de bâbord est donc toujours le même."
],
"forms": [
{
"form": "bâbords",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
14
]
],
"text": "Le côté bâbord."
}
],
"glosses": [
"Du côté gauche d’un navire."
],
"id": "fr-bâbord-fr-adj-TT8-GcEC",
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.bɔʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ba.bɔʁ\\",
"rhymes": "\\ɔʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ba.bɔʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-bâbord.ogg",
"ipa": "ba.bɔʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/Fr-bâbord.ogg/Fr-bâbord.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-bâbord.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-bâbord.wav",
"ipa": "ba.bɔʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-0x010C-bâbord.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-bâbord.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-0x010C-bâbord.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-bâbord.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-bâbord.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Touam-bâbord.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-Touam-bâbord.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-bâbord.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-Touam-bâbord.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-bâbord.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Étienne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Touam-bâbord.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-bâbord.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-bâbord.wav/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-bâbord.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-bâbord.wav/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-bâbord.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Hérault)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-bâbord.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Webfil-bâbord.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-Webfil-bâbord.wav/LL-Q150_(fra)-Webfil-bâbord.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-Webfil-bâbord.wav/LL-Q150_(fra)-Webfil-bâbord.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Sainte-Marie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Webfil-bâbord.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Loumaju-bâbord.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-Loumaju-bâbord.wav/LL-Q150_(fra)-Loumaju-bâbord.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-Loumaju-bâbord.wav/LL-Q150_(fra)-Loumaju-bâbord.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Loumaju-bâbord.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-PtiBzh-bâbord.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-PtiBzh-bâbord.wav/LL-Q150_(fra)-PtiBzh-bâbord.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-PtiBzh-bâbord.wav/LL-Q150_(fra)-PtiBzh-bâbord.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Bretagne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-PtiBzh-bâbord.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Marine) Du côté gauche d’un navire",
"sense_index": 1,
"word": "port"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "(Marine) Du côté gauche d’un navire",
"sense_index": 1,
"word": "bagbords"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Marine) Du côté gauche d’un navire",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "babor"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Marine) Du côté gauche d’un navire",
"sense_index": 1,
"word": "bombordo"
}
],
"word": "bâbord"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Bad Orb"
},
{
"word": "bobard"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "tribord"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la navigation",
"Mots en français issus d’un mot en néerlandais",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ɔʁ\\",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en angevin",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en coréen",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en frison",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en gallo",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "bâbord amure"
},
{
"tags": [
"figuratively",
"familiar"
],
"word": "faire feu de tribord et de bâbord"
}
],
"etymology_texts": [
"Du néerlandais bakboord, de bak (« dos ») et boord (« bord »), « le bord qu’on a dans le dos » : en effet autrefois le gouvernail se fixait à tribord, on avait donc le côté bâbord dans le dos. Par ailleurs, la barre ou le moteur en poupe d'un bateau est généralement tenu de la main droite, le sens de bâbord est donc toujours le même."
],
"forms": [
{
"form": "bâbords",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "bas-bord",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "babord",
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
36
]
],
"ref": "Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846",
"text": "Le célèbre pic fut laissé sur bâbord, et le Duncan, continuant sa marche rapide, coupa le tropique du cancer le 2 septembre."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
48,
54
]
],
"ref": "Guy de Maupassant, Sur l’eau",
"text": "J’ai fait allumer les fanaux de position, rouge bâbord et vert tribord."
}
],
"glosses": [
"Partie gauche d’un navire lorsque l’on regarde vers la proue."
],
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.bɔʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ba.bɔʁ\\",
"rhymes": "\\ɔʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ba.bɔʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-bâbord.ogg",
"ipa": "ba.bɔʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/Fr-bâbord.ogg/Fr-bâbord.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-bâbord.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-bâbord.wav",
"ipa": "ba.bɔʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-0x010C-bâbord.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-bâbord.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-0x010C-bâbord.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-bâbord.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-bâbord.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Touam-bâbord.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-Touam-bâbord.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-bâbord.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-Touam-bâbord.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-bâbord.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Étienne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Touam-bâbord.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-bâbord.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-bâbord.wav/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-bâbord.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-bâbord.wav/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-bâbord.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Hérault)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-bâbord.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Webfil-bâbord.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-Webfil-bâbord.wav/LL-Q150_(fra)-Webfil-bâbord.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-Webfil-bâbord.wav/LL-Q150_(fra)-Webfil-bâbord.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Sainte-Marie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Webfil-bâbord.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Loumaju-bâbord.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-Loumaju-bâbord.wav/LL-Q150_(fra)-Loumaju-bâbord.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-Loumaju-bâbord.wav/LL-Q150_(fra)-Loumaju-bâbord.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Loumaju-bâbord.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-PtiBzh-bâbord.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-PtiBzh-bâbord.wav/LL-Q150_(fra)-PtiBzh-bâbord.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-PtiBzh-bâbord.wav/LL-Q150_(fra)-PtiBzh-bâbord.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Bretagne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-PtiBzh-bâbord.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "(Marine) Partie gauche d’un navire",
"sense_index": 1,
"word": "bakboord"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Marine) Partie gauche d’un navire",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Backbord"
},
{
"lang": "Angevin",
"lang_code": "angevin",
"sense": "(Marine) Partie gauche d’un navire",
"sense_index": 1,
"word": "mar"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Marine) Partie gauche d’un navire",
"sense_index": 1,
"word": "port"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Marine) Partie gauche d’un navire",
"sense_index": 1,
"word": "port side"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Marine) Partie gauche d’un navire",
"sense_index": 1,
"word": "larboard"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "(Marine) Partie gauche d’un navire",
"sense_index": 1,
"word": "ababor"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "(Marine) Partie gauche d’un navire",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "babourzh"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "(Marine) Partie gauche d’un navire",
"sense_index": 1,
"word": "babord"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "jwahyeon",
"sense": "(Marine) Partie gauche d’un navire",
"sense_index": 1,
"word": "좌현"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Marine) Partie gauche d’un navire",
"sense_index": 1,
"word": "lijeva strana"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "(Marine) Partie gauche d’un navire",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "bagbord"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Marine) Partie gauche d’un navire",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "babor"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "(Marine) Partie gauche d’un navire",
"sense_index": 1,
"word": "babordo"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "(Marine) Partie gauche d’un navire",
"sense_index": 1,
"word": "bakborð"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "(Marine) Partie gauche d’un navire",
"sense_index": 1,
"word": "paapuuri"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "(Marine) Partie gauche d’un navire",
"sense_index": 1,
"word": "bakboard"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "(Marine) Partie gauche d’un navire",
"sense_index": 1,
"word": "bâbord"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "(Marine) Partie gauche d’un navire",
"sense_index": 1,
"word": "sinistra flanko"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Marine) Partie gauche d’un navire",
"sense_index": 1,
"word": "babordo"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "sagen",
"sense": "(Marine) Partie gauche d’un navire",
"sense_index": 1,
"word": "左舷"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Marine) Partie gauche d’un navire",
"sense_index": 1,
"word": "bakboord"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "(Marine) Partie gauche d’un navire",
"sense_index": 1,
"word": "babord"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Marine) Partie gauche d’un navire",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "babòrd"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Marine) Partie gauche d’un navire",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "òrsa"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "(Marine) Partie gauche d’un navire",
"sense_index": 1,
"word": "burta"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "(Marine) Partie gauche d’un navire",
"sense_index": 1,
"word": "bakburta"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Marine) Partie gauche d’un navire",
"sense_index": 1,
"word": "bombordo"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "bakbort",
"sense": "(Marine) Partie gauche d’un navire",
"sense_index": 1,
"word": "бакборт"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "(Marine) Partie gauche d’un navire",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "babord"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "(Marine) Partie gauche d’un navire",
"sense_index": 1,
"word": "babord"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "(Marine) Partie gauche d’un navire",
"sense_index": 1,
"word": "levobok"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "(Marine) Partie gauche d’un navire",
"sense_index": 1,
"word": "levobok"
}
],
"word": "bâbord"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Bad Orb"
},
{
"word": "bobard"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "tribord"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la navigation",
"Mots en français issus d’un mot en néerlandais",
"Rimes en français en \\ɔʁ\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du néerlandais bakboord, de bak (« dos ») et boord (« bord »), « le bord qu’on a dans le dos » : en effet autrefois le gouvernail se fixait à tribord, on avait donc le côté bâbord dans le dos. Par ailleurs, la barre ou le moteur en poupe d'un bateau est généralement tenu de la main droite, le sens de bâbord est donc toujours le même."
],
"forms": [
{
"form": "bâbords",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
14
]
],
"text": "Le côté bâbord."
}
],
"glosses": [
"Du côté gauche d’un navire."
],
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.bɔʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ba.bɔʁ\\",
"rhymes": "\\ɔʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ba.bɔʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-bâbord.ogg",
"ipa": "ba.bɔʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/Fr-bâbord.ogg/Fr-bâbord.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-bâbord.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-bâbord.wav",
"ipa": "ba.bɔʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-0x010C-bâbord.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-bâbord.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-0x010C-bâbord.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-bâbord.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-bâbord.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Touam-bâbord.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-Touam-bâbord.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-bâbord.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-Touam-bâbord.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-bâbord.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Étienne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Touam-bâbord.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-bâbord.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-bâbord.wav/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-bâbord.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-bâbord.wav/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-bâbord.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Hérault)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-bâbord.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Webfil-bâbord.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-Webfil-bâbord.wav/LL-Q150_(fra)-Webfil-bâbord.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-Webfil-bâbord.wav/LL-Q150_(fra)-Webfil-bâbord.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Sainte-Marie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Webfil-bâbord.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Loumaju-bâbord.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-Loumaju-bâbord.wav/LL-Q150_(fra)-Loumaju-bâbord.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-Loumaju-bâbord.wav/LL-Q150_(fra)-Loumaju-bâbord.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Loumaju-bâbord.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-PtiBzh-bâbord.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-PtiBzh-bâbord.wav/LL-Q150_(fra)-PtiBzh-bâbord.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-PtiBzh-bâbord.wav/LL-Q150_(fra)-PtiBzh-bâbord.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Bretagne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-PtiBzh-bâbord.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Marine) Du côté gauche d’un navire",
"sense_index": 1,
"word": "port"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "(Marine) Du côté gauche d’un navire",
"sense_index": 1,
"word": "bagbords"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Marine) Du côté gauche d’un navire",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "babor"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Marine) Du côté gauche d’un navire",
"sense_index": 1,
"word": "bombordo"
}
],
"word": "bâbord"
}
Download raw JSONL data for bâbord meaning in Français (14.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.