See avorton in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Vorotan"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Insultes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -on",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole martiniquais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique irlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de avorter, avec le suffixe -on."
],
"forms": [
{
"form": "avortons",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"avortonne"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Un informe avorton."
}
],
"glosses": [
"Fœtus sorti avant terme du ventre de la mère."
],
"id": "fr-avorton-fr-noun-803JI1zR"
},
{
"glosses": [
"Animal qui est fort au-dessous de la grandeur dont naturellement il doit être."
],
"id": "fr-avorton-fr-noun-gw8yAmC-",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ironies en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "Eh ! monsieur, les avortons naissent tous centenaires."
},
{
"ref": "Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928",
"text": "A cet instant la porte de la cour vomit un petit homme au visage blême et grêlé, […]. Et comme cet avorton levait le nez en notre direction, Bob aussitôt se rendit à sa table […]."
},
{
"ref": "Louis-Ferdinand Céline (Louis-Ferdinand Destouches), Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932 (réédition Gallimard, Folio #28, 2019, page 468",
"text": "Ceux qui sont dans les musées, les vrais avortons, y a des gens que ça rend malades, rien que de les voir et prêts à vomir."
},
{
"ref": "Léon Frapié, Les disciplinaires, dans Les contes de la maternelle, éditions Self, 1945, page 100",
"text": "– Ah ! mon Dieu ! ce petit avorton ! Je n’ai jamais rien vu d’aussi affreux ! Écoutez, il faut que je l’embrasse, il est trop laid !"
},
{
"ref": "Guy de Maupassant, Boule de suif, Paris, Gallimard, coll. « Folio Classique », 1999, page 261",
"text": "Il s'indignait qu'on tolérât dans l'armée ces avortons aux jambes grêles qui marchent comme des crabes, qui ne boivent pas, qui mangent peu et qui semblent mieux aimer les équations que les belles filles."
}
],
"glosses": [
"Petit homme mal fait, mal bâti."
],
"id": "fr-avorton-fr-noun-osO8gcw1",
"raw_tags": [
"Ironique"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ce saule, cet ormeau, ce rosier est mal venu, ce n’est qu’un avorton. Les plus beaux arbres, les plus belles plantes produisent quelquefois des avortons."
}
],
"glosses": [
"Défectueuse production des végétaux."
],
"id": "fr-avorton-fr-noun-WKAjn~fJ"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vɔʁ.tɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-avorton.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avorton.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avorton.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avorton.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avorton.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-avorton.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avorton.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avorton.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avorton.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avorton.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avorton.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avorton.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Fœtus sorti avant terme",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "طِرْحٌ"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Fœtus sorti avant terme",
"word": "nedonošče"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Fœtus sorti avant terme",
"word": "aborto"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Fœtus sorti avant terme",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aborto"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Animal de taille anormalement petite",
"word": "runt"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Animal de taille anormalement petite",
"word": "zakržljala životinja"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Petit homme mal bâti",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Missgeburt"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Petit homme mal bâti",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Hänfling"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Petit homme mal bâti",
"word": "runt"
},
{
"lang": "Créole martiniquais",
"lang_code": "gcf-mq",
"sense": "Petit homme mal bâti",
"word": "tigrenn-chien"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Petit homme mal bâti",
"word": "kržljavac"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Petit homme mal bâti",
"word": "abortulo"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"sense": "Petit homme mal bâti",
"word": "abhaicín"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "exámvloma",
"sense": "Petit homme mal bâti",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "εξάμβλωμα"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Petit homme mal bâti",
"word": "aborturo"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Petit homme mal bâti",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kurdupel"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Petit homme mal bâti",
"word": "záprtek"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Végétal à la croissance incomplète",
"word": "zakržljala biljka"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Végétal à la croissance incomplète",
"word": "aborto"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "ублюдок"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "zamaraw"
}
],
"word": "avorton"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Vorotan"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Insultes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -on",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en croate",
"Traductions en créole martiniquais",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en gaélique irlandais",
"Traductions en grec",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en tchèque",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en songhaï koyraboro senni",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de avorter, avec le suffixe -on."
],
"forms": [
{
"form": "avortons",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"avortonne"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Un informe avorton."
}
],
"glosses": [
"Fœtus sorti avant terme du ventre de la mère."
]
},
{
"glosses": [
"Animal qui est fort au-dessous de la grandeur dont naturellement il doit être."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Ironies en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "Eh ! monsieur, les avortons naissent tous centenaires."
},
{
"ref": "Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928",
"text": "A cet instant la porte de la cour vomit un petit homme au visage blême et grêlé, […]. Et comme cet avorton levait le nez en notre direction, Bob aussitôt se rendit à sa table […]."
},
{
"ref": "Louis-Ferdinand Céline (Louis-Ferdinand Destouches), Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932 (réédition Gallimard, Folio #28, 2019, page 468",
"text": "Ceux qui sont dans les musées, les vrais avortons, y a des gens que ça rend malades, rien que de les voir et prêts à vomir."
},
{
"ref": "Léon Frapié, Les disciplinaires, dans Les contes de la maternelle, éditions Self, 1945, page 100",
"text": "– Ah ! mon Dieu ! ce petit avorton ! Je n’ai jamais rien vu d’aussi affreux ! Écoutez, il faut que je l’embrasse, il est trop laid !"
},
{
"ref": "Guy de Maupassant, Boule de suif, Paris, Gallimard, coll. « Folio Classique », 1999, page 261",
"text": "Il s'indignait qu'on tolérât dans l'armée ces avortons aux jambes grêles qui marchent comme des crabes, qui ne boivent pas, qui mangent peu et qui semblent mieux aimer les équations que les belles filles."
}
],
"glosses": [
"Petit homme mal fait, mal bâti."
],
"raw_tags": [
"Ironique"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Ce saule, cet ormeau, ce rosier est mal venu, ce n’est qu’un avorton. Les plus beaux arbres, les plus belles plantes produisent quelquefois des avortons."
}
],
"glosses": [
"Défectueuse production des végétaux."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vɔʁ.tɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-avorton.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avorton.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avorton.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avorton.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avorton.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-avorton.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avorton.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avorton.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avorton.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avorton.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avorton.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avorton.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Fœtus sorti avant terme",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "طِرْحٌ"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Fœtus sorti avant terme",
"word": "nedonošče"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Fœtus sorti avant terme",
"word": "aborto"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Fœtus sorti avant terme",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aborto"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Animal de taille anormalement petite",
"word": "runt"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Animal de taille anormalement petite",
"word": "zakržljala životinja"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Petit homme mal bâti",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Missgeburt"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Petit homme mal bâti",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Hänfling"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Petit homme mal bâti",
"word": "runt"
},
{
"lang": "Créole martiniquais",
"lang_code": "gcf-mq",
"sense": "Petit homme mal bâti",
"word": "tigrenn-chien"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Petit homme mal bâti",
"word": "kržljavac"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Petit homme mal bâti",
"word": "abortulo"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"sense": "Petit homme mal bâti",
"word": "abhaicín"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "exámvloma",
"sense": "Petit homme mal bâti",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "εξάμβλωμα"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Petit homme mal bâti",
"word": "aborturo"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Petit homme mal bâti",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kurdupel"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Petit homme mal bâti",
"word": "záprtek"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Végétal à la croissance incomplète",
"word": "zakržljala biljka"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Végétal à la croissance incomplète",
"word": "aborto"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "ублюдок"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "zamaraw"
}
],
"word": "avorton"
}
Download raw JSONL data for avorton meaning in Français (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-25 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.