See avoir voix au chapitre in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "ne pas avoir voix au chapitre"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Expressions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français suivis d’un nom commun sans déterminant",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Fait référence au chapitre (dans son sens religieux), où l'on pouvait éventuellement s’exprimer pour donner son avis."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 100",
"text": "Tout ce qui a été fait à La Belle Angerie a toujours été le fait du prince et les intéressés jamais n'ont eu voix au chapitre…"
},
{
"ref": "Gordon S. Smith, Moisés Name, Des états remaniés: mondialisation, souveraineté et gouvernance, 2000",
"text": "Les gens ont le droit légitime d’avoir voix au chapitre quant aux institutions qui régissent leur vie, qu’il s’agisse de l’organe législatif de leur propre pays ou de l’Organisation mondiale du commerce."
},
{
"ref": "Pierre Lemaître, Au revoir là-haut, Albin Michel, Paris, 2013, page 386",
"text": "Ils n’ont généralement aucune voix au chapitre, personne ne les entend, on les méprise, même dans leur administration."
},
{
"ref": "Yann Queffélec, L'homme de ma vie, éditions Guérin, 2015, page 141",
"text": "Mais Papa avait une idée plus riche encore, et comme c'était lui qui payait l'expédition je n'avais pas voix au chapitre."
}
],
"glosses": [
"Pouvoir donner son avis, faire entendre sa voix et influer sur la décision à prendre."
],
"id": "fr-avoir_voix_au_chapitre-fr-verb-pZtUxtfK"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwaʁ vwa o ʃa.pitʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir voix au chapitre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_voix_au_chapitre.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_voix_au_chapitre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_voix_au_chapitre.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_voix_au_chapitre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir voix au chapitre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir voix au chapitre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_voix_au_chapitre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_voix_au_chapitre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_voix_au_chapitre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_voix_au_chapitre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir voix au chapitre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir voix au chapitre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_voix_au_chapitre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_voix_au_chapitre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_voix_au_chapitre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_voix_au_chapitre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir voix au chapitre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-avoir voix au chapitre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-avoir_voix_au_chapitre.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-avoir_voix_au_chapitre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-avoir_voix_au_chapitre.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-avoir_voix_au_chapitre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-avoir voix au chapitre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Madehub-avoir voix au chapitre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-Madehub-avoir_voix_au_chapitre.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-avoir_voix_au_chapitre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-Madehub-avoir_voix_au_chapitre.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-avoir_voix_au_chapitre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Strasbourg (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Madehub-avoir voix au chapitre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-avoir voix au chapitre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_voix_au_chapitre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_voix_au_chapitre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_voix_au_chapitre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_voix_au_chapitre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-avoir voix au chapitre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir voix au chapitre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_voix_au_chapitre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_voix_au_chapitre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_voix_au_chapitre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_voix_au_chapitre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir voix au chapitre.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "at have noget at skulle have sagt"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "avere voce in capitolo"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "aver votz al capítol"
}
],
"word": "avoir voix au chapitre"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "ne pas avoir voix au chapitre"
}
],
"categories": [
"Expressions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en danois",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"Verbes en français suivis d’un nom commun sans déterminant",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Fait référence au chapitre (dans son sens religieux), où l'on pouvait éventuellement s’exprimer pour donner son avis."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 100",
"text": "Tout ce qui a été fait à La Belle Angerie a toujours été le fait du prince et les intéressés jamais n'ont eu voix au chapitre…"
},
{
"ref": "Gordon S. Smith, Moisés Name, Des états remaniés: mondialisation, souveraineté et gouvernance, 2000",
"text": "Les gens ont le droit légitime d’avoir voix au chapitre quant aux institutions qui régissent leur vie, qu’il s’agisse de l’organe législatif de leur propre pays ou de l’Organisation mondiale du commerce."
},
{
"ref": "Pierre Lemaître, Au revoir là-haut, Albin Michel, Paris, 2013, page 386",
"text": "Ils n’ont généralement aucune voix au chapitre, personne ne les entend, on les méprise, même dans leur administration."
},
{
"ref": "Yann Queffélec, L'homme de ma vie, éditions Guérin, 2015, page 141",
"text": "Mais Papa avait une idée plus riche encore, et comme c'était lui qui payait l'expédition je n'avais pas voix au chapitre."
}
],
"glosses": [
"Pouvoir donner son avis, faire entendre sa voix et influer sur la décision à prendre."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwaʁ vwa o ʃa.pitʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir voix au chapitre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_voix_au_chapitre.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_voix_au_chapitre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_voix_au_chapitre.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_voix_au_chapitre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir voix au chapitre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir voix au chapitre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_voix_au_chapitre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_voix_au_chapitre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_voix_au_chapitre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_voix_au_chapitre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir voix au chapitre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir voix au chapitre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_voix_au_chapitre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_voix_au_chapitre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_voix_au_chapitre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_voix_au_chapitre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir voix au chapitre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-avoir voix au chapitre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-avoir_voix_au_chapitre.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-avoir_voix_au_chapitre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-avoir_voix_au_chapitre.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-avoir_voix_au_chapitre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-avoir voix au chapitre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Madehub-avoir voix au chapitre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-Madehub-avoir_voix_au_chapitre.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-avoir_voix_au_chapitre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-Madehub-avoir_voix_au_chapitre.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-avoir_voix_au_chapitre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Strasbourg (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Madehub-avoir voix au chapitre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-avoir voix au chapitre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_voix_au_chapitre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_voix_au_chapitre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_voix_au_chapitre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_voix_au_chapitre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-avoir voix au chapitre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir voix au chapitre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_voix_au_chapitre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_voix_au_chapitre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_voix_au_chapitre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_voix_au_chapitre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir voix au chapitre.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "at have noget at skulle have sagt"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "avere voce in capitolo"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "aver votz al capítol"
}
],
"word": "avoir voix au chapitre"
}
Download raw JSONL data for avoir voix au chapitre meaning in Français (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.