See avoir une tête de vainqueur in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ê en français",
"orig": "ê en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de avoir, tête et vainqueur. L’expression, qui se diffuse à partir des années 2000, vient très probablement du film Le Dîner de cons (1998)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ironies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
136,
141
],
[
159,
180
]
],
"ref": "Laurent Girault, Le Corps en saignant, chez l'auteur, 2022, p. 201",
"text": "Avant même que ce jeune homme ait ouvert la bouche, une profonde conviction s'enracina dans l’esprit de Kovacs, […] : ce petit branleur avait indiscutablement une tête de vainqueur. Une petite trentaine, les cheveux courts, blonds, brossés en arrière et dorés par le soleil, un physique de maître-nageur, tout du cliché."
}
],
"glosses": [
"Avoir l'air niais ou simplet."
],
"id": "fr-avoir_une_tête_de_vainqueur-fr-verb-VL7IZ3ot",
"tags": [
"figuratively",
"ironic",
"pejorative",
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwa.ʁ‿yn tɛt də vɛ̃.kœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir une tête de vainqueur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_une_tête_de_vainqueur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_une_tête_de_vainqueur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_une_tête_de_vainqueur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_une_tête_de_vainqueur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir une tête de vainqueur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir une tête de vainqueur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_une_tête_de_vainqueur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_une_tête_de_vainqueur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_une_tête_de_vainqueur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_une_tête_de_vainqueur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir une tête de vainqueur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir une tête de vainqueur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_une_tête_de_vainqueur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_une_tête_de_vainqueur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_une_tête_de_vainqueur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_une_tête_de_vainqueur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir une tête de vainqueur.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "avoir l’air con"
},
{
"word": "avoir l’air fin"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "prazna tikva"
}
],
"word": "avoir une tête de vainqueur"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en croate",
"français",
"ê en français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de avoir, tête et vainqueur. L’expression, qui se diffuse à partir des années 2000, vient très probablement du film Le Dîner de cons (1998)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Ironies en français",
"Métaphores en français",
"Termes argotiques en français",
"Termes péjoratifs en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
136,
141
],
[
159,
180
]
],
"ref": "Laurent Girault, Le Corps en saignant, chez l'auteur, 2022, p. 201",
"text": "Avant même que ce jeune homme ait ouvert la bouche, une profonde conviction s'enracina dans l’esprit de Kovacs, […] : ce petit branleur avait indiscutablement une tête de vainqueur. Une petite trentaine, les cheveux courts, blonds, brossés en arrière et dorés par le soleil, un physique de maître-nageur, tout du cliché."
}
],
"glosses": [
"Avoir l'air niais ou simplet."
],
"tags": [
"figuratively",
"ironic",
"pejorative",
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwa.ʁ‿yn tɛt də vɛ̃.kœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir une tête de vainqueur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_une_tête_de_vainqueur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_une_tête_de_vainqueur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_une_tête_de_vainqueur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_une_tête_de_vainqueur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir une tête de vainqueur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir une tête de vainqueur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_une_tête_de_vainqueur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_une_tête_de_vainqueur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_une_tête_de_vainqueur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_une_tête_de_vainqueur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir une tête de vainqueur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir une tête de vainqueur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_une_tête_de_vainqueur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_une_tête_de_vainqueur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_une_tête_de_vainqueur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_une_tête_de_vainqueur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir une tête de vainqueur.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "avoir l’air con"
},
{
"word": "avoir l’air fin"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "prazna tikva"
}
],
"word": "avoir une tête de vainqueur"
}
Download raw JSONL data for avoir une tête de vainqueur meaning in Français (3.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-03 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (1da2133 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.