See avoir une peur bleue in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes chromatiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1846)Composé de avoir et de peur bleue : la première attestation semblerait dater du 4 décembre 1846, dans la presse. Selon Patrice Bourdelais et Jean-Yves Raulot, auteurs de Une peur bleue : Histoire du choléra en France (1987), cette expression renvoie au teint des malades du choléra, qui touche Paris en 1832."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "peur"
},
{
"word": "bleu"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
25
]
],
"text": "Elle avait une peur bleue de cet endroit."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
38,
58
]
],
"ref": "Sylvie Desrosiers, Qui a peur des fantômes?, 1988",
"text": "En ce moment, c’est Jocelyne qui doit avoir une peur bleue."
}
],
"glosses": [
"Avoir très peur, craindre énormément."
],
"id": "fr-avoir_une_peur_bleue-fr-verb-~akVZFup"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwa.ʁ‿yn pœʁ blø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir une peur bleue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_une_peur_bleue.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_une_peur_bleue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_une_peur_bleue.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_une_peur_bleue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir une peur bleue.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir une peur bleue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_une_peur_bleue.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_une_peur_bleue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_une_peur_bleue.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_une_peur_bleue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir une peur bleue.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir une peur bleue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_une_peur_bleue.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_une_peur_bleue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_une_peur_bleue.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_une_peur_bleue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir une peur bleue.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "etwas fürchten wie die Teufel das Weihwasser"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "pale with fear"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "be pale with fear"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "be (turn) white as a sheet"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "be deathly afraid"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "bezañ kaocʼh tomm en e vragoù"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "essere bianco come un lenzuolo per la paura"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "سخت ترسیدن ، شدیداً ترسیدن ، به هراس افتادن ، وحشت کردن ، از ترس جان به لب شدن"
}
],
"word": "avoir une peur bleue"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Idiotismes chromatiques en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en italien",
"Traductions en persan",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1846)Composé de avoir et de peur bleue : la première attestation semblerait dater du 4 décembre 1846, dans la presse. Selon Patrice Bourdelais et Jean-Yves Raulot, auteurs de Une peur bleue : Histoire du choléra en France (1987), cette expression renvoie au teint des malades du choléra, qui touche Paris en 1832."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "peur"
},
{
"word": "bleu"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
25
]
],
"text": "Elle avait une peur bleue de cet endroit."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
38,
58
]
],
"ref": "Sylvie Desrosiers, Qui a peur des fantômes?, 1988",
"text": "En ce moment, c’est Jocelyne qui doit avoir une peur bleue."
}
],
"glosses": [
"Avoir très peur, craindre énormément."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwa.ʁ‿yn pœʁ blø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir une peur bleue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_une_peur_bleue.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_une_peur_bleue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_une_peur_bleue.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_une_peur_bleue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir une peur bleue.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir une peur bleue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_une_peur_bleue.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_une_peur_bleue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_une_peur_bleue.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_une_peur_bleue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir une peur bleue.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir une peur bleue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_une_peur_bleue.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_une_peur_bleue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_une_peur_bleue.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_une_peur_bleue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir une peur bleue.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "etwas fürchten wie die Teufel das Weihwasser"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "pale with fear"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "be pale with fear"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "be (turn) white as a sheet"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "be deathly afraid"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "bezañ kaocʼh tomm en e vragoù"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "essere bianco come un lenzuolo per la paura"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "سخت ترسیدن ، شدیداً ترسیدن ، به هراس افتادن ، وحشت کردن ، از ترس جان به لب شدن"
}
],
"word": "avoir une peur bleue"
}
Download raw JSONL data for avoir une peur bleue meaning in Français (3.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-18 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (c3cc510 and 1d3fdbf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.