See avoir une faim de loup in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes animaliers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes de perception en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de avoir, une, faim, de et loup.",
"Vient de l’image du loup, animal réputé vorace et trouve son origine dans l’expression manger comme un loup utilisée au XVIIᵉ siècle.",
"L'expression sous sa forme actuelle est attestée à la fin du XIXᵉ siècle (ex )"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "avoir une faim de chien"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Allons, mangeons, fait le paysan en s’asseyant sans façon, j’ai une faim de loup."
},
{
"ref": "Jean-Michel Borys, L’obésité, 2007",
"text": "En effet, pour tenir jusqu’au repas suivant sans avoir une faim de loup, il faut trouver de l’énergie durable."
},
{
"ref": "Ouafi Ammour, L’Entonnoir de ma jeunesse, Edilivre, 2015, page 297",
"text": "À cette heure-là, nous avions une faim de loup et nous étions capables de manger tout ce qui nous tombait sous la dent."
}
],
"glosses": [
"Avoir un très gros appétit, être très affamé."
],
"id": "fr-avoir_une_faim_de_loup-fr-verb-xFI~~E92",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwa.ʁ‿yn fɛ̃ də lu\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir une faim de loup.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_une_faim_de_loup.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_une_faim_de_loup.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_une_faim_de_loup.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_une_faim_de_loup.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir une faim de loup.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir une faim de loup.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_une_faim_de_loup.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_une_faim_de_loup.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_une_faim_de_loup.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_une_faim_de_loup.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir une faim de loup.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir une faim de loup.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_une_faim_de_loup.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_une_faim_de_loup.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_une_faim_de_loup.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_une_faim_de_loup.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir une faim de loup.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-avoir une faim de loup.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-avoir_une_faim_de_loup.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-avoir_une_faim_de_loup.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-avoir_une_faim_de_loup.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-avoir_une_faim_de_loup.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-avoir une faim de loup.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Madehub-avoir une faim de loup.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-Madehub-avoir_une_faim_de_loup.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-avoir_une_faim_de_loup.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-Madehub-avoir_une_faim_de_loup.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-avoir_une_faim_de_loup.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Strasbourg (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Madehub-avoir une faim de loup.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-avoir une faim de loup.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_une_faim_de_loup.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_une_faim_de_loup.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_une_faim_de_loup.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_une_faim_de_loup.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-avoir une faim de loup.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir une faim de loup.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_une_faim_de_loup.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_une_faim_de_loup.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_une_faim_de_loup.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_une_faim_de_loup.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir une faim de loup.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "avoir l’estomac dans les talons"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "avoir les crocs"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "avoir la dalle"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "avoir la fringale"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "einen Bärenhunger haben"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "be hungry as a wolf"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "gladan kao vuk"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "tener una hambre canina"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "olla sudennälkä"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "avere una fame da lupi"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "honger als een paard hebben"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "yête alouvi"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "aver un vente de lop"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "aver ua hami de nau dias"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "بسیار گرسنه بودن ، سخت گرسنه بودن"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "a avea o foame de lup"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "hungrig som en varg"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "đói như con sói"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "aveur schô ses dints"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "crever d' fwin"
}
],
"word": "avoir une faim de loup"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Idiotismes animaliers en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en italien",
"Traductions en normand",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en persan",
"Traductions en roumain",
"Traductions en suédois",
"Traductions en vietnamien",
"Traductions en wallon",
"Verbes de perception en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de avoir, une, faim, de et loup.",
"Vient de l’image du loup, animal réputé vorace et trouve son origine dans l’expression manger comme un loup utilisée au XVIIᵉ siècle.",
"L'expression sous sa forme actuelle est attestée à la fin du XIXᵉ siècle (ex )"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "avoir une faim de chien"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Allons, mangeons, fait le paysan en s’asseyant sans façon, j’ai une faim de loup."
},
{
"ref": "Jean-Michel Borys, L’obésité, 2007",
"text": "En effet, pour tenir jusqu’au repas suivant sans avoir une faim de loup, il faut trouver de l’énergie durable."
},
{
"ref": "Ouafi Ammour, L’Entonnoir de ma jeunesse, Edilivre, 2015, page 297",
"text": "À cette heure-là, nous avions une faim de loup et nous étions capables de manger tout ce qui nous tombait sous la dent."
}
],
"glosses": [
"Avoir un très gros appétit, être très affamé."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwa.ʁ‿yn fɛ̃ də lu\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir une faim de loup.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_une_faim_de_loup.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_une_faim_de_loup.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_une_faim_de_loup.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_une_faim_de_loup.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir une faim de loup.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir une faim de loup.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_une_faim_de_loup.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_une_faim_de_loup.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_une_faim_de_loup.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_une_faim_de_loup.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir une faim de loup.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir une faim de loup.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_une_faim_de_loup.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_une_faim_de_loup.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_une_faim_de_loup.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_une_faim_de_loup.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir une faim de loup.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-avoir une faim de loup.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-avoir_une_faim_de_loup.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-avoir_une_faim_de_loup.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-avoir_une_faim_de_loup.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-avoir_une_faim_de_loup.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-avoir une faim de loup.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Madehub-avoir une faim de loup.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-Madehub-avoir_une_faim_de_loup.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-avoir_une_faim_de_loup.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-Madehub-avoir_une_faim_de_loup.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-avoir_une_faim_de_loup.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Strasbourg (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Madehub-avoir une faim de loup.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-avoir une faim de loup.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_une_faim_de_loup.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_une_faim_de_loup.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_une_faim_de_loup.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_une_faim_de_loup.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-avoir une faim de loup.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir une faim de loup.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_une_faim_de_loup.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_une_faim_de_loup.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_une_faim_de_loup.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_une_faim_de_loup.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir une faim de loup.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "avoir l’estomac dans les talons"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "avoir les crocs"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "avoir la dalle"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "avoir la fringale"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "einen Bärenhunger haben"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "be hungry as a wolf"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "gladan kao vuk"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "tener una hambre canina"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "olla sudennälkä"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "avere una fame da lupi"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "honger als een paard hebben"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "yête alouvi"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "aver un vente de lop"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "aver ua hami de nau dias"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "بسیار گرسنه بودن ، سخت گرسنه بودن"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "a avea o foame de lup"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "hungrig som en varg"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "đói như con sói"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "aveur schô ses dints"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "crever d' fwin"
}
],
"word": "avoir une faim de loup"
}
Download raw JSONL data for avoir une faim de loup meaning in Français (7.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-24 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.