See avoir une brique dans le ventre in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Belgique",
"orig": "français de Belgique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
31
],
[
34,
55
]
],
"ref": "Marcel Yabili, « Pour une éthique du juriste », 15 nov. 2014, §. 24, dans Je crois en droit, éd. Bahû-Bab, 2015",
"text": "En particulier, le Kinois a une « brique dans le ventre » ; il s'accroche à sa propriété foncière, au point que les querelles immobilières sont les contestations administratives et judiciaires les plus nombreuses."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
48,
78
]
],
"ref": "Pierre Rosenthal, Le propre de Mr Propre: Un roman hilarant !, 180° éditions, 2015, chap. 1",
"text": "Un vieux dicton affirme que les Belges sont nés avec une brique dans le ventre. L'endroit est bordé de jolies petites maisons en brique rouge. Il ne se passe jamais grand-chose dans cette rue loin du centre. Un simple emménagement devient un événement, spécialement pour les voisins d'en face."
}
],
"glosses": [
"Avoir un attrait pour ce qui concerne la construction et plus généralement pour l'immobilier ; vouloir posséder son propre logement."
],
"id": "fr-avoir_une_brique_dans_le_ventre-fr-verb-ezufLV40",
"raw_tags": [
"Belgique"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir une brique dans le ventre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_une_brique_dans_le_ventre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_une_brique_dans_le_ventre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_une_brique_dans_le_ventre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_une_brique_dans_le_ventre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir une brique dans le ventre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir une brique dans le ventre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_une_brique_dans_le_ventre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_une_brique_dans_le_ventre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_une_brique_dans_le_ventre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_une_brique_dans_le_ventre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir une brique dans le ventre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir une brique dans le ventre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_une_brique_dans_le_ventre.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_une_brique_dans_le_ventre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_une_brique_dans_le_ventre.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_une_brique_dans_le_ventre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir une brique dans le ventre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir une brique dans le ventre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_une_brique_dans_le_ventre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_une_brique_dans_le_ventre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_une_brique_dans_le_ventre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_une_brique_dans_le_ventre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir une brique dans le ventre.wav"
}
],
"word": "avoir une brique dans le ventre"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"français"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"français de Belgique"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
31
],
[
34,
55
]
],
"ref": "Marcel Yabili, « Pour une éthique du juriste », 15 nov. 2014, §. 24, dans Je crois en droit, éd. Bahû-Bab, 2015",
"text": "En particulier, le Kinois a une « brique dans le ventre » ; il s'accroche à sa propriété foncière, au point que les querelles immobilières sont les contestations administratives et judiciaires les plus nombreuses."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
48,
78
]
],
"ref": "Pierre Rosenthal, Le propre de Mr Propre: Un roman hilarant !, 180° éditions, 2015, chap. 1",
"text": "Un vieux dicton affirme que les Belges sont nés avec une brique dans le ventre. L'endroit est bordé de jolies petites maisons en brique rouge. Il ne se passe jamais grand-chose dans cette rue loin du centre. Un simple emménagement devient un événement, spécialement pour les voisins d'en face."
}
],
"glosses": [
"Avoir un attrait pour ce qui concerne la construction et plus généralement pour l'immobilier ; vouloir posséder son propre logement."
],
"raw_tags": [
"Belgique"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir une brique dans le ventre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_une_brique_dans_le_ventre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_une_brique_dans_le_ventre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_une_brique_dans_le_ventre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_une_brique_dans_le_ventre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir une brique dans le ventre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir une brique dans le ventre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_une_brique_dans_le_ventre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_une_brique_dans_le_ventre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_une_brique_dans_le_ventre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_une_brique_dans_le_ventre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir une brique dans le ventre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir une brique dans le ventre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_une_brique_dans_le_ventre.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_une_brique_dans_le_ventre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_une_brique_dans_le_ventre.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_une_brique_dans_le_ventre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir une brique dans le ventre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir une brique dans le ventre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_une_brique_dans_le_ventre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_une_brique_dans_le_ventre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_une_brique_dans_le_ventre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_une_brique_dans_le_ventre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir une brique dans le ventre.wav"
}
],
"word": "avoir une brique dans le ventre"
}
Download raw JSONL data for avoir une brique dans le ventre meaning in Français (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-09 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (58c391d and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.