See avoir un train de retard in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "avoir une longueur d'avance"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de avoir, un, train, de et retard."
],
"forms": [
{
"form": "avoir un métro de retard"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
113,
137
]
],
"ref": "Le Monde, Face au Covid-19, la solitude d’Emmanuel Macron, Le Monde. Mis en ligne le 31 mars 2021",
"text": "Aux critiques de l’opposition s’ajoutent désormais celles d’une partie du corps médical, qui accuse l’exécutif d’avoir un train de retard dans la prise de décision."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
118,
121
],
[
131,
152
]
],
"ref": "Julia Deck, Ann d’Angleterre, chapitre 12, Le Seuil, Paris, 2024, page 111",
"text": "Quand elle arpente les boulevards en minijupe, elle feint de s’étonner qu’on la reluque avec insistance. Les Français ont toujours eu un train de retard. Elle l’avait déjà noté pendant son séjour en Bretagne, à dix-huit ans, chez sa correspondante Guénolé."
}
],
"glosses": [
"Ne pas avoir compris quelque chose et être en retard par rapport à la situation ou par rapport aux autres."
],
"id": "fr-avoir_un_train_de_retard-fr-verb-XBvUNHhC",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\av.wa.ʁ‿œ̃ tʁɛ̃ də ʁə.taʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir un train de retard.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_un_train_de_retard.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_un_train_de_retard.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_un_train_de_retard.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_un_train_de_retard.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir un train de retard.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir un train de retard.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_un_train_de_retard.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_un_train_de_retard.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_un_train_de_retard.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_un_train_de_retard.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir un train de retard.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir un train de retard.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_un_train_de_retard.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_un_train_de_retard.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_un_train_de_retard.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_un_train_de_retard.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir un train de retard.wav"
}
],
"word": "avoir un train de retard"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "avoir une longueur d'avance"
}
],
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de avoir, un, train, de et retard."
],
"forms": [
{
"form": "avoir un métro de retard"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
113,
137
]
],
"ref": "Le Monde, Face au Covid-19, la solitude d’Emmanuel Macron, Le Monde. Mis en ligne le 31 mars 2021",
"text": "Aux critiques de l’opposition s’ajoutent désormais celles d’une partie du corps médical, qui accuse l’exécutif d’avoir un train de retard dans la prise de décision."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
118,
121
],
[
131,
152
]
],
"ref": "Julia Deck, Ann d’Angleterre, chapitre 12, Le Seuil, Paris, 2024, page 111",
"text": "Quand elle arpente les boulevards en minijupe, elle feint de s’étonner qu’on la reluque avec insistance. Les Français ont toujours eu un train de retard. Elle l’avait déjà noté pendant son séjour en Bretagne, à dix-huit ans, chez sa correspondante Guénolé."
}
],
"glosses": [
"Ne pas avoir compris quelque chose et être en retard par rapport à la situation ou par rapport aux autres."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\av.wa.ʁ‿œ̃ tʁɛ̃ də ʁə.taʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir un train de retard.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_un_train_de_retard.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_un_train_de_retard.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_un_train_de_retard.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_un_train_de_retard.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir un train de retard.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir un train de retard.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_un_train_de_retard.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_un_train_de_retard.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_un_train_de_retard.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_un_train_de_retard.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir un train de retard.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir un train de retard.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_un_train_de_retard.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_un_train_de_retard.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_un_train_de_retard.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_un_train_de_retard.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir un train de retard.wav"
}
],
"word": "avoir un train de retard"
}
Download raw JSONL data for avoir un train de retard meaning in Français (3.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-04 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (5ee713e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.