See avoir un fil à la patte in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’argot parisien, qui utilise au sens figuré le fil à la patte qui est utilisé parfois pour empêcher un oiseau, un animal ou un insecte de s’envoler ou de s’échapper."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "A.-L. de Premare, Dictionnaire arabe-français, 1994",
"text": "X a un fil à la patte qui l’empêche d’agir à sa guise, il est retenu par les liens du mariage qui l’empêchent de courir les femmes."
},
{
"ref": "Patrick Oddone, Sur les chemins de la libération : Dunkerque 1944-1945, 2005",
"text": "Comme je voudrais aussi partir. J’ai encore un fil à la patte mais ce fil n’est plus de grande solidité et va se rompre sous peu."
}
],
"glosses": [
"Avoir des obligations, ne pas pouvoir agir librement."
],
"id": "fr-avoir_un_fil_à_la_patte-fr-verb-6yBlVHrw",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwa.ʁ‿œ̃ fi.l‿a la pat\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir un fil à la patte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_un_fil_à_la_patte.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_un_fil_à_la_patte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_un_fil_à_la_patte.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_un_fil_à_la_patte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir un fil à la patte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir un fil à la patte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_un_fil_à_la_patte.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_un_fil_à_la_patte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_un_fil_à_la_patte.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_un_fil_à_la_patte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir un fil à la patte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir un fil à la patte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_un_fil_à_la_patte.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_un_fil_à_la_patte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_un_fil_à_la_patte.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_un_fil_à_la_patte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir un fil à la patte.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "be tied down"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "biti svezanih ruku"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "tiene una atadura"
}
],
"word": "avoir un fil à la patte"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"De l’argot parisien, qui utilise au sens figuré le fil à la patte qui est utilisé parfois pour empêcher un oiseau, un animal ou un insecte de s’envoler ou de s’échapper."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "A.-L. de Premare, Dictionnaire arabe-français, 1994",
"text": "X a un fil à la patte qui l’empêche d’agir à sa guise, il est retenu par les liens du mariage qui l’empêchent de courir les femmes."
},
{
"ref": "Patrick Oddone, Sur les chemins de la libération : Dunkerque 1944-1945, 2005",
"text": "Comme je voudrais aussi partir. J’ai encore un fil à la patte mais ce fil n’est plus de grande solidité et va se rompre sous peu."
}
],
"glosses": [
"Avoir des obligations, ne pas pouvoir agir librement."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwa.ʁ‿œ̃ fi.l‿a la pat\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir un fil à la patte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_un_fil_à_la_patte.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_un_fil_à_la_patte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_un_fil_à_la_patte.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_un_fil_à_la_patte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir un fil à la patte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir un fil à la patte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_un_fil_à_la_patte.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_un_fil_à_la_patte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_un_fil_à_la_patte.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_un_fil_à_la_patte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir un fil à la patte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir un fil à la patte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_un_fil_à_la_patte.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_un_fil_à_la_patte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_un_fil_à_la_patte.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_un_fil_à_la_patte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir un fil à la patte.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "be tied down"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "biti svezanih ruku"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "tiene una atadura"
}
],
"word": "avoir un fil à la patte"
}
Download raw JSONL data for avoir un fil à la patte meaning in Français (3.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-02 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (7dd5d20 and 5a03470). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.