See avoir un chat dans la gorge in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes animaliers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) → voir avoir, un, chat, dans, la et gorge. Déformation de « avoir un maton (matou) dans la gorge ». Le « maton » signifiait du lait caillé, du fromage blanc et par extension une « petite masse agglomérée de certaines matières » — en l’occurrence, un caillot de glaires, un crachat."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Benoît Vogel, Homosexualite le tabou rural, 2011",
"text": "Combien de fois ai-je observé des personnes se mettre soudain à toussoter, avoir un chat dans la gorge, déglutir ?"
}
],
"glosses": [
"Éprouver quelque embarras dans le gosier qui empêche de chanter ou de parler."
],
"id": "fr-avoir_un_chat_dans_la_gorge-fr-verb-BUZO-FhB",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwa.ʁ‿œ̃ ʃa dɑ̃ la ɡɔʁʒ\\"
},
{
"audio": "Fr-avoir un chat dans la gorge.ogg",
"ipa": "a.vwa.ʁ‿œ̃ ʃa dɑ̃ la ɡɔʁʒ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/Fr-avoir_un_chat_dans_la_gorge.ogg/Fr-avoir_un_chat_dans_la_gorge.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-avoir un chat dans la gorge.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir un chat dans la gorge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_un_chat_dans_la_gorge.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_un_chat_dans_la_gorge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_un_chat_dans_la_gorge.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_un_chat_dans_la_gorge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir un chat dans la gorge.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir un chat dans la gorge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_un_chat_dans_la_gorge.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_un_chat_dans_la_gorge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_un_chat_dans_la_gorge.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_un_chat_dans_la_gorge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir un chat dans la gorge.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-avoir un chat dans la gorge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-avoir_un_chat_dans_la_gorge.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-avoir_un_chat_dans_la_gorge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-avoir_un_chat_dans_la_gorge.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-avoir_un_chat_dans_la_gorge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-avoir un chat dans la gorge.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Madehub-avoir un chat dans la gorge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-Madehub-avoir_un_chat_dans_la_gorge.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-avoir_un_chat_dans_la_gorge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-Madehub-avoir_un_chat_dans_la_gorge.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-avoir_un_chat_dans_la_gorge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Strasbourg (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Madehub-avoir un chat dans la gorge.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-avoir un chat dans la gorge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_un_chat_dans_la_gorge.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_un_chat_dans_la_gorge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_un_chat_dans_la_gorge.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_un_chat_dans_la_gorge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-avoir un chat dans la gorge.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir un chat dans la gorge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_un_chat_dans_la_gorge.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_un_chat_dans_la_gorge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_un_chat_dans_la_gorge.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_un_chat_dans_la_gorge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir un chat dans la gorge.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "einen Frosch im Hals haben"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "have a frog in one's throat"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "喉咙不舒服"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "嗓子有痰"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "avere un rospo in gola"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "een kikker in de keel hebben"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "aver un grapaud dins la gòrja"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"roman": "avoir une grenouille dans la gorge",
"word": "awòr ein·ne gàrnoulhe dins `s gozéte"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "awòr ein·ne ròn·ne dins sin gozié"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "mieć chrypkę"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "aveur on tchet el goidje"
}
],
"word": "avoir un chat dans la gorge"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Idiotismes animaliers en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en chinois",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en picard",
"Traductions en polonais",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) → voir avoir, un, chat, dans, la et gorge. Déformation de « avoir un maton (matou) dans la gorge ». Le « maton » signifiait du lait caillé, du fromage blanc et par extension une « petite masse agglomérée de certaines matières » — en l’occurrence, un caillot de glaires, un crachat."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Benoît Vogel, Homosexualite le tabou rural, 2011",
"text": "Combien de fois ai-je observé des personnes se mettre soudain à toussoter, avoir un chat dans la gorge, déglutir ?"
}
],
"glosses": [
"Éprouver quelque embarras dans le gosier qui empêche de chanter ou de parler."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwa.ʁ‿œ̃ ʃa dɑ̃ la ɡɔʁʒ\\"
},
{
"audio": "Fr-avoir un chat dans la gorge.ogg",
"ipa": "a.vwa.ʁ‿œ̃ ʃa dɑ̃ la ɡɔʁʒ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/Fr-avoir_un_chat_dans_la_gorge.ogg/Fr-avoir_un_chat_dans_la_gorge.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-avoir un chat dans la gorge.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir un chat dans la gorge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_un_chat_dans_la_gorge.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_un_chat_dans_la_gorge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_un_chat_dans_la_gorge.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_un_chat_dans_la_gorge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir un chat dans la gorge.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir un chat dans la gorge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_un_chat_dans_la_gorge.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_un_chat_dans_la_gorge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_un_chat_dans_la_gorge.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_un_chat_dans_la_gorge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir un chat dans la gorge.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-avoir un chat dans la gorge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-avoir_un_chat_dans_la_gorge.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-avoir_un_chat_dans_la_gorge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-avoir_un_chat_dans_la_gorge.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-avoir_un_chat_dans_la_gorge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-avoir un chat dans la gorge.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Madehub-avoir un chat dans la gorge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-Madehub-avoir_un_chat_dans_la_gorge.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-avoir_un_chat_dans_la_gorge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-Madehub-avoir_un_chat_dans_la_gorge.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-avoir_un_chat_dans_la_gorge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Strasbourg (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Madehub-avoir un chat dans la gorge.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-avoir un chat dans la gorge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_un_chat_dans_la_gorge.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_un_chat_dans_la_gorge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_un_chat_dans_la_gorge.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_un_chat_dans_la_gorge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-avoir un chat dans la gorge.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir un chat dans la gorge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_un_chat_dans_la_gorge.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_un_chat_dans_la_gorge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_un_chat_dans_la_gorge.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_un_chat_dans_la_gorge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir un chat dans la gorge.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "einen Frosch im Hals haben"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "have a frog in one's throat"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "喉咙不舒服"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "嗓子有痰"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "avere un rospo in gola"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "een kikker in de keel hebben"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "aver un grapaud dins la gòrja"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"roman": "avoir une grenouille dans la gorge",
"word": "awòr ein·ne gàrnoulhe dins `s gozéte"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "awòr ein·ne ròn·ne dins sin gozié"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "mieć chrypkę"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "aveur on tchet el goidje"
}
],
"word": "avoir un chat dans la gorge"
}
Download raw JSONL data for avoir un chat dans la gorge meaning in Français (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-24 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.