"avoir sur le dos" meaning in Français

See avoir sur le dos in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: \a.vwaʁ syʁ lə do\
  1. Être embarrassé par quelqu'un. Tags: familiar
    Sense id: fr-avoir_sur_le_dos-fr-verb-txwBSWLK Categories (other): Termes familiers en français
The following are not (yet) sense-disambiguated

Download JSONL data for avoir sur le dos meaning in Français (1.3kB)

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de avoir, sur, le et dos."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_id": "fr-verb-1",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes familiers en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Alfred de Musset, Lorenzaccio, 1834, acte IV, scène 1",
          "text": "Le Duc. – Viens me prendre après souper ; nous irons ensemble à ta maison ; quant à la Cibo, j’en ai par-dessus les oreilles : hier encore, il a fallu l’avoir sur le dos pendant toute la chasse."
        },
        {
          "ref": "Charles Demassieux, La Rose cassante, chap. 7, Éditions Hélène Jacob, 2016",
          "text": "Dès que j'ai mis le pied à Rouen, j’ai eu le premier magistrat de la ville sur le dos : Éric Lenabre, une tête de vainqueur ! Il m'est tombé dessus chez les collègues, pérorant sur Louise Rouaud, « une proche collaboratrice et amie », m'a-t-il sermonné d'un ton paternaliste insupportable."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Être embarrassé par quelqu'un."
      ],
      "id": "fr-avoir_sur_le_dos-fr-verb-txwBSWLK",
      "tags": [
        "familiar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\a.vwaʁ syʁ lə do\\"
    }
  ],
  "word": "avoir sur le dos"
}
{
  "categories": [
    "Locutions verbales en français",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de avoir, sur, le et dos."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_id": "fr-verb-1",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Termes familiers en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Alfred de Musset, Lorenzaccio, 1834, acte IV, scène 1",
          "text": "Le Duc. – Viens me prendre après souper ; nous irons ensemble à ta maison ; quant à la Cibo, j’en ai par-dessus les oreilles : hier encore, il a fallu l’avoir sur le dos pendant toute la chasse."
        },
        {
          "ref": "Charles Demassieux, La Rose cassante, chap. 7, Éditions Hélène Jacob, 2016",
          "text": "Dès que j'ai mis le pied à Rouen, j’ai eu le premier magistrat de la ville sur le dos : Éric Lenabre, une tête de vainqueur ! Il m'est tombé dessus chez les collègues, pérorant sur Louise Rouaud, « une proche collaboratrice et amie », m'a-t-il sermonné d'un ton paternaliste insupportable."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Être embarrassé par quelqu'un."
      ],
      "tags": [
        "familiar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\a.vwaʁ syʁ lə do\\"
    }
  ],
  "word": "avoir sur le dos"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.