See avoir les yeux plus gros que le ventre in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes corporels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Références nécessaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en cantonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mandarin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de yeux, gros et ventre.",
"L'expression est déjà recensée en 1695 dans le Dictionnaire de l'Académie française, sous la forme \"avoir plus grands yeux que grand'panse\" Référence nécessaire",
"C'est Montaigne qui, dans ses Essais, crée ou tout du moins popularise grandement cette expression qui apparaît sous la forme \"avoir plus grands yeux que grande panse\". Référence nécessaire"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "avoir les yeux plus grands que le ventre"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "avoir les yeux plus gros que la panse"
},
{
"word": "avoir plus grands yeux que grand ventre"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Prendre plus qu’on ne peut manger, avoir plus de convoitise que d’appétit."
],
"id": "fr-avoir_les_yeux_plus_gros_que_le_ventre-fr-verb-tfNR0A0z"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "(Avec ellipse du verbe)C’est une grande reproche à faire à Dieu, qu’il nous ait fait, en tout, les yeux plus gros que le ventre, le désir supérieur à la capacité de jouissance."
}
],
"glosses": [
"Surestimer ses capacités à faire quelque chose, voir trop grand, exagérer ses possibilités."
],
"id": "fr-avoir_les_yeux_plus_gros_que_le_ventre-fr-verb-QQK6whLu",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwaʁ le.z‿jø ply ɡʁo k(ə )lə vɑ̃tʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-avoir les yeux plus gros que le ventre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-avoir_les_yeux_plus_gros_que_le_ventre.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-avoir_les_yeux_plus_gros_que_le_ventre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-avoir_les_yeux_plus_gros_que_le_ventre.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-avoir_les_yeux_plus_gros_que_le_ventre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-avoir les yeux plus gros que le ventre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir les yeux plus gros que le ventre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_les_yeux_plus_gros_que_le_ventre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_les_yeux_plus_gros_que_le_ventre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_les_yeux_plus_gros_que_le_ventre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_les_yeux_plus_gros_que_le_ventre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir les yeux plus gros que le ventre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir les yeux plus gros que le ventre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_les_yeux_plus_gros_que_le_ventre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_les_yeux_plus_gros_que_le_ventre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_les_yeux_plus_gros_que_le_ventre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_les_yeux_plus_gros_que_le_ventre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir les yeux plus gros que le ventre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Résidente 1 (Lyokoï)-avoir les yeux plus gros que le ventre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-Résidente_1_(Lyokoï)-avoir_les_yeux_plus_gros_que_le_ventre.wav/LL-Q150_(fra)-Résidente_1_(Lyokoï)-avoir_les_yeux_plus_gros_que_le_ventre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-Résidente_1_(Lyokoï)-avoir_les_yeux_plus_gros_que_le_ventre.wav/LL-Q150_(fra)-Résidente_1_(Lyokoï)-avoir_les_yeux_plus_gros_que_le_ventre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Drancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Résidente 1 (Lyokoï)-avoir les yeux plus gros que le ventre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir les yeux plus gros que le ventre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_les_yeux_plus_gros_que_le_ventre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_les_yeux_plus_gros_que_le_ventre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_les_yeux_plus_gros_que_le_ventre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_les_yeux_plus_gros_que_le_ventre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir les yeux plus gros que le ventre.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "avoir les yeux plus grands que la panse"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "bite off more than one can chew"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "one's eyes are bigger than one's stomach"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "bezañ brasoc'h e c'henoù eget e gof"
},
{
"lang": "Cantonais",
"lang_code": "yue",
"word": "眼阔肚窄"
},
{
"lang": "Cantonais",
"lang_code": "yue",
"word": "眼闊肚窄"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "sus ojos son más grandes que su estómago"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "yǎnchándùbǎo",
"traditional_writing": "眼饞肚飽",
"word": "眼馋肚饱"
}
],
"word": "avoir les yeux plus gros que le ventre"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Idiotismes corporels en français",
"Locutions verbales en français",
"Références nécessaires en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en cantonais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en mandarin",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de yeux, gros et ventre.",
"L'expression est déjà recensée en 1695 dans le Dictionnaire de l'Académie française, sous la forme \"avoir plus grands yeux que grand'panse\" Référence nécessaire",
"C'est Montaigne qui, dans ses Essais, crée ou tout du moins popularise grandement cette expression qui apparaît sous la forme \"avoir plus grands yeux que grande panse\". Référence nécessaire"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "avoir les yeux plus grands que le ventre"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "avoir les yeux plus gros que la panse"
},
{
"word": "avoir plus grands yeux que grand ventre"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Prendre plus qu’on ne peut manger, avoir plus de convoitise que d’appétit."
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "(Avec ellipse du verbe)C’est une grande reproche à faire à Dieu, qu’il nous ait fait, en tout, les yeux plus gros que le ventre, le désir supérieur à la capacité de jouissance."
}
],
"glosses": [
"Surestimer ses capacités à faire quelque chose, voir trop grand, exagérer ses possibilités."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwaʁ le.z‿jø ply ɡʁo k(ə )lə vɑ̃tʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-avoir les yeux plus gros que le ventre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-avoir_les_yeux_plus_gros_que_le_ventre.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-avoir_les_yeux_plus_gros_que_le_ventre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-avoir_les_yeux_plus_gros_que_le_ventre.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-avoir_les_yeux_plus_gros_que_le_ventre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-avoir les yeux plus gros que le ventre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir les yeux plus gros que le ventre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_les_yeux_plus_gros_que_le_ventre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_les_yeux_plus_gros_que_le_ventre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_les_yeux_plus_gros_que_le_ventre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_les_yeux_plus_gros_que_le_ventre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir les yeux plus gros que le ventre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir les yeux plus gros que le ventre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_les_yeux_plus_gros_que_le_ventre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_les_yeux_plus_gros_que_le_ventre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_les_yeux_plus_gros_que_le_ventre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_les_yeux_plus_gros_que_le_ventre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir les yeux plus gros que le ventre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Résidente 1 (Lyokoï)-avoir les yeux plus gros que le ventre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-Résidente_1_(Lyokoï)-avoir_les_yeux_plus_gros_que_le_ventre.wav/LL-Q150_(fra)-Résidente_1_(Lyokoï)-avoir_les_yeux_plus_gros_que_le_ventre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-Résidente_1_(Lyokoï)-avoir_les_yeux_plus_gros_que_le_ventre.wav/LL-Q150_(fra)-Résidente_1_(Lyokoï)-avoir_les_yeux_plus_gros_que_le_ventre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Drancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Résidente 1 (Lyokoï)-avoir les yeux plus gros que le ventre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir les yeux plus gros que le ventre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_les_yeux_plus_gros_que_le_ventre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_les_yeux_plus_gros_que_le_ventre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_les_yeux_plus_gros_que_le_ventre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_les_yeux_plus_gros_que_le_ventre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir les yeux plus gros que le ventre.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "avoir les yeux plus grands que la panse"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "bite off more than one can chew"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "one's eyes are bigger than one's stomach"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "bezañ brasoc'h e c'henoù eget e gof"
},
{
"lang": "Cantonais",
"lang_code": "yue",
"word": "眼阔肚窄"
},
{
"lang": "Cantonais",
"lang_code": "yue",
"word": "眼闊肚窄"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "sus ojos son más grandes que su estómago"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "yǎnchándùbǎo",
"traditional_writing": "眼饞肚飽",
"word": "眼馋肚饱"
}
],
"word": "avoir les yeux plus gros que le ventre"
}
Download raw JSONL data for avoir les yeux plus gros que le ventre meaning in Français (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.