See avoir les yeux en trou de pine in All languages combined, or Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Locutions verbales en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Français", "orig": "français", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_texts": [ "Cette expression prend sa source dans la prose de Boudard : Le lendemain, au Carillon, je m’endormais sur mes livres… j’avais la bouche pâteuse… yeux trou de bite… tout ça était absurde. — (Alphonse Boudard L’Éducation d’Alphonse, Grasset, 1987).\nIl s’agit donc d’une variante de l’expression \"avoir les yeux en trou de bite\", usant d’un dérivé argotique de la verge. → voir trou et pine." ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "verb", "pos_title": "Locution verbale", "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Termes argotiques en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Termes rares en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Termes vulgaires en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 33, 61 ] ], "ref": "Mieszko Bavencoffe, Le malingre, tome 1, Toulouse, 2023", "text": "Je matte sa face bonhomme et ses yeux serrées en trou de pine comme s'il venait de se réveiller ou comme s'il avait mis sont visage chaud et flasque dans l'eau tiède. Le gars on dirait une mega-nouille trop cuite d'où le regard enfoncé m'enquiquine." } ], "glosses": [ "Éprouver un profond sentiment de fatigue, se manifestant par une sensation d’alourdissement des paupières." ], "id": "fr-avoir_les_yeux_en_trou_de_pine-fr-verb-YgN5vHCl", "tags": [ "rare", "slang", "vulgar" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\a.vwaʁ le.z‿jø ɑ̃ tʁu də pin\\" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir les yeux en trou de pine.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_les_yeux_en_trou_de_pine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_les_yeux_en_trou_de_pine.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_les_yeux_en_trou_de_pine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_les_yeux_en_trou_de_pine.wav.ogg", "raw_tags": [ "Vosges (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir les yeux en trou de pine.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir les yeux en trou de pine.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_les_yeux_en_trou_de_pine.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_les_yeux_en_trou_de_pine.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_les_yeux_en_trou_de_pine.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_les_yeux_en_trou_de_pine.wav.ogg", "raw_tags": [ "Somain (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir les yeux en trou de pine.wav" } ], "synonyms": [ { "word": "avoir les yeux en trou de bite" }, { "word": "avoir les yeux en couilles d’hirondelle" } ], "word": "avoir les yeux en trou de pine" }
{ "categories": [ "Locutions verbales en français", "français" ], "etymology_texts": [ "Cette expression prend sa source dans la prose de Boudard : Le lendemain, au Carillon, je m’endormais sur mes livres… j’avais la bouche pâteuse… yeux trou de bite… tout ça était absurde. — (Alphonse Boudard L’Éducation d’Alphonse, Grasset, 1987).\nIl s’agit donc d’une variante de l’expression \"avoir les yeux en trou de bite\", usant d’un dérivé argotique de la verge. → voir trou et pine." ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "verb", "pos_title": "Locution verbale", "senses": [ { "categories": [ "Exemples en français", "Termes argotiques en français", "Termes rares en français", "Termes vulgaires en français" ], "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 33, 61 ] ], "ref": "Mieszko Bavencoffe, Le malingre, tome 1, Toulouse, 2023", "text": "Je matte sa face bonhomme et ses yeux serrées en trou de pine comme s'il venait de se réveiller ou comme s'il avait mis sont visage chaud et flasque dans l'eau tiède. Le gars on dirait une mega-nouille trop cuite d'où le regard enfoncé m'enquiquine." } ], "glosses": [ "Éprouver un profond sentiment de fatigue, se manifestant par une sensation d’alourdissement des paupières." ], "tags": [ "rare", "slang", "vulgar" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\a.vwaʁ le.z‿jø ɑ̃ tʁu də pin\\" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir les yeux en trou de pine.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_les_yeux_en_trou_de_pine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_les_yeux_en_trou_de_pine.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_les_yeux_en_trou_de_pine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_les_yeux_en_trou_de_pine.wav.ogg", "raw_tags": [ "Vosges (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir les yeux en trou de pine.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir les yeux en trou de pine.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_les_yeux_en_trou_de_pine.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_les_yeux_en_trou_de_pine.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_les_yeux_en_trou_de_pine.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_les_yeux_en_trou_de_pine.wav.ogg", "raw_tags": [ "Somain (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir les yeux en trou de pine.wav" } ], "synonyms": [ { "word": "avoir les yeux en trou de bite" }, { "word": "avoir les yeux en couilles d’hirondelle" } ], "word": "avoir les yeux en trou de pine" }
Download raw JSONL data for avoir les yeux en trou de pine meaning in Français (2.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-31 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.