See avoir les moyens in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
53,
67
]
],
"text": "Pour s’être payé un carrosse comme ça, il faut qu’il ait les moyens, ton Franck !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
21
]
],
"ref": "Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Vingt-neuf mois d’exil, Grasset, réédition Le Livre de Poche, pages 506-507",
"text": "Si j’avais les moyens, comme disent les bonnes gens, je prendrais mon petit déjeuner à Londres […]"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
108,
112
],
[
117,
127
]
],
"ref": "Virginie Despentes, Baise-moi, 1994, page 25",
"text": "Elle ne repart pas tout de suite, elle attend comme si elle attendait leur réponse. Elle vend son cul, ils n'ont pas les moyens. Ils ne répondent rien, elle repart. Pourvu qu'ils n'insistent pas."
}
],
"glosses": [
"Être riche, avoir de l’argent."
],
"id": "fr-avoir_les_moyens-fr-verb-5k7pLsMa",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
9
],
[
17,
18
],
[
31,
32
],
[
40,
41
],
[
79,
80
],
[
107,
108
],
[
118,
119
],
[
175,
176
],
[
214,
215
],
[
224,
225
],
[
228,
238
]
],
"ref": "Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023",
"text": "Je te l'ai dit, la meilleure chance de Daddoul consiste à te foutre K.-O. dès la première reprise. Et pour avoir boxé autrefois contre son père et contre son oncle, je peux t'assurer que si l'hérédité existe il en a tout à fait les moyens."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
168,
175
],
[
185,
195
]
],
"ref": "Henri Lœvenbruck, Nous rêvions juste de liberté, Flammarion, 2015",
"text": "Lobo nous a dit qu’on appelait ça un \"marchand de sommeil\", c’est-à-dire qu’il louait ses immeubles exclusivement à des gens qui étaient dans une sacrée merde et qui n’avaient pas bien les moyens de se plaindre ou de se défendre."
}
],
"glosses": [
"Être capable de faire quelque chose."
],
"id": "fr-avoir_les_moyens-fr-verb-EBCm45LL"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwaʁ lɛ mwa.jɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir les moyens.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_les_moyens.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_les_moyens.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_les_moyens.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_les_moyens.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir les moyens.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir les moyens.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_les_moyens.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_les_moyens.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_les_moyens.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_les_moyens.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir les moyens.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir les moyens.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_les_moyens.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_les_moyens.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_les_moyens.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_les_moyens.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir les moyens.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir les moyens.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_les_moyens.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_les_moyens.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_les_moyens.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_les_moyens.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir les moyens.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "avoir suffisamment d'argent pour dépenser",
"word": "have the means"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "avoir suffisamment d'argent pour dépenser",
"word": "have the money"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "avoir suffisamment d'argent pour dépenser",
"word": "be able to afford"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "avoir suffisamment d'argent pour dépenser",
"word": "kaní"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "être capable",
"word": "kaní"
}
],
"word": "avoir les moyens"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en kotava",
"français"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
53,
67
]
],
"text": "Pour s’être payé un carrosse comme ça, il faut qu’il ait les moyens, ton Franck !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
21
]
],
"ref": "Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Vingt-neuf mois d’exil, Grasset, réédition Le Livre de Poche, pages 506-507",
"text": "Si j’avais les moyens, comme disent les bonnes gens, je prendrais mon petit déjeuner à Londres […]"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
108,
112
],
[
117,
127
]
],
"ref": "Virginie Despentes, Baise-moi, 1994, page 25",
"text": "Elle ne repart pas tout de suite, elle attend comme si elle attendait leur réponse. Elle vend son cul, ils n'ont pas les moyens. Ils ne répondent rien, elle repart. Pourvu qu'ils n'insistent pas."
}
],
"glosses": [
"Être riche, avoir de l’argent."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
9
],
[
17,
18
],
[
31,
32
],
[
40,
41
],
[
79,
80
],
[
107,
108
],
[
118,
119
],
[
175,
176
],
[
214,
215
],
[
224,
225
],
[
228,
238
]
],
"ref": "Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023",
"text": "Je te l'ai dit, la meilleure chance de Daddoul consiste à te foutre K.-O. dès la première reprise. Et pour avoir boxé autrefois contre son père et contre son oncle, je peux t'assurer que si l'hérédité existe il en a tout à fait les moyens."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
168,
175
],
[
185,
195
]
],
"ref": "Henri Lœvenbruck, Nous rêvions juste de liberté, Flammarion, 2015",
"text": "Lobo nous a dit qu’on appelait ça un \"marchand de sommeil\", c’est-à-dire qu’il louait ses immeubles exclusivement à des gens qui étaient dans une sacrée merde et qui n’avaient pas bien les moyens de se plaindre ou de se défendre."
}
],
"glosses": [
"Être capable de faire quelque chose."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwaʁ lɛ mwa.jɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir les moyens.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_les_moyens.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_les_moyens.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_les_moyens.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_les_moyens.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir les moyens.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir les moyens.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_les_moyens.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_les_moyens.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_les_moyens.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_les_moyens.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir les moyens.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir les moyens.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_les_moyens.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_les_moyens.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_les_moyens.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_les_moyens.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir les moyens.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir les moyens.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_les_moyens.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_les_moyens.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_les_moyens.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_les_moyens.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir les moyens.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "avoir suffisamment d'argent pour dépenser",
"word": "have the means"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "avoir suffisamment d'argent pour dépenser",
"word": "have the money"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "avoir suffisamment d'argent pour dépenser",
"word": "be able to afford"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "avoir suffisamment d'argent pour dépenser",
"word": "kaní"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "être capable",
"word": "kaní"
}
],
"word": "avoir les moyens"
}
Download raw JSONL data for avoir les moyens meaning in Français (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-23 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (5d527b9 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.