See avoir les boules in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for avoir les boules meaning in Français (4.5kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Références nécessaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de avoir, les et boule."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le sens 3 était surtout en usage en France dans les années 1970-80 Référence nécessaire."
],
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-verb-1",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le gamin a les boules de dormir dans le noir."
},
{
"text": "Le con était campé au milieu de la pièce. Il me regardait en souriant. Je ne voudrais pas être vulgaire, mais pour un mec qui ne joue pas au billard, j'avais les boules."
},
{
"ref": "Roland Arnold, Le temple de l'âme : la parole divine du corps humain / Roland Arnold ; éd. sous la dir. d'Aline Apostolska, 1998",
"text": "Le langage populaire ne s'y est d'ailleurs pas trompé dans les expressions suivantes : « avoir les boules ou les glandes » au niveau du cou, « avoir la gorge serrée» pour exprimer une situation de peur"
},
{
"text": "Ce film m'a foutu les boules, je n'ai pas dormi de la nuit."
}
],
"glosses": [
"Avoir peur."
],
"id": "fr-avoir_les_boules-fr-verb-NSBU0VsW",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "J’ai les boules d'avoir perdu mon porte-feuille."
},
{
"text": "Punaise, j'ai les boules d'avoir encore raté mon permis."
}
],
"glosses": [
"Être en colère."
],
"id": "fr-avoir_les_boules-fr-verb-SWGywJN9",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ça me fout les boules."
}
],
"glosses": [
"Avoir la honte."
],
"id": "fr-avoir_les_boules-fr-verb-F0PsaUNH",
"tags": [
"figuratively",
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\av.waʁ lɛ bul\\"
},
{
"ipa": "\\av.waʁ lɛ bul\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir les boules.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_les_boules.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_les_boules.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_les_boules.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_les_boules.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir les boules.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir les boules.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_les_boules.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_les_boules.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_les_boules.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_les_boules.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir les boules.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir les boules.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_les_boules.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_les_boules.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_les_boules.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_les_boules.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir les boules.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir les boules.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_les_boules.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_les_boules.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_les_boules.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_les_boules.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir les boules.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "avoir les glandes"
}
],
"word": "avoir les boules"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"Références nécessaires en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de avoir, les et boule."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le sens 3 était surtout en usage en France dans les années 1970-80 Référence nécessaire."
],
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-verb-1",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Le gamin a les boules de dormir dans le noir."
},
{
"text": "Le con était campé au milieu de la pièce. Il me regardait en souriant. Je ne voudrais pas être vulgaire, mais pour un mec qui ne joue pas au billard, j'avais les boules."
},
{
"ref": "Roland Arnold, Le temple de l'âme : la parole divine du corps humain / Roland Arnold ; éd. sous la dir. d'Aline Apostolska, 1998",
"text": "Le langage populaire ne s'y est d'ailleurs pas trompé dans les expressions suivantes : « avoir les boules ou les glandes » au niveau du cou, « avoir la gorge serrée» pour exprimer une situation de peur"
},
{
"text": "Ce film m'a foutu les boules, je n'ai pas dormi de la nuit."
}
],
"glosses": [
"Avoir peur."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "J’ai les boules d'avoir perdu mon porte-feuille."
},
{
"text": "Punaise, j'ai les boules d'avoir encore raté mon permis."
}
],
"glosses": [
"Être en colère."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français",
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"text": "Ça me fout les boules."
}
],
"glosses": [
"Avoir la honte."
],
"tags": [
"figuratively",
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\av.waʁ lɛ bul\\"
},
{
"ipa": "\\av.waʁ lɛ bul\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir les boules.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_les_boules.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_les_boules.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_les_boules.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_les_boules.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir les boules.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir les boules.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_les_boules.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_les_boules.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_les_boules.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_les_boules.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir les boules.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir les boules.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_les_boules.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_les_boules.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_les_boules.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_les_boules.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir les boules.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir les boules.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_les_boules.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_les_boules.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_les_boules.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_les_boules.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir les boules.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "avoir les glandes"
}
],
"word": "avoir les boules"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.