See avoir les épaules en portemanteau in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle)Composée de avoir, épaule et portemanteau.",
"Note : Par analogie de forme."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
38,
61
]
],
"ref": "Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908",
"text": "Cette face étrange est juchée sur des épaules en portemanteau, et vissée dans un faux col qui l’empêche de tourner."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
131,
154
]
],
"ref": "Michel Leiris, L’âge d’homme, 1939, collection Folio, page 162",
"text": "Mon camarade avait reçu le surnom d’Homme-à-la-tête-d’épingle, vu l’exiguïté de son crâne par rapport à sa stature effilée et à ses épaules en portemanteau."
}
],
"glosses": [
"Posséder des épaules non musclées, tombantes."
],
"id": "fr-avoir_les_épaules_en_portemanteau-fr-verb-TGOqUZPx",
"tags": [
"analogy",
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\av.waʁ lɛ.z‿e.po.l‿ɑ̃ pɔʁ.tmɑ̃.to\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir les épaules en portemanteau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_les_épaules_en_portemanteau.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_les_épaules_en_portemanteau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_les_épaules_en_portemanteau.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_les_épaules_en_portemanteau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir les épaules en portemanteau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir les épaules en portemanteau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_les_épaules_en_portemanteau.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_les_épaules_en_portemanteau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_les_épaules_en_portemanteau.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_les_épaules_en_portemanteau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir les épaules en portemanteau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir les épaules en portemanteau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_les_épaules_en_portemanteau.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_les_épaules_en_portemanteau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_les_épaules_en_portemanteau.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_les_épaules_en_portemanteau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir les épaules en portemanteau.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "avoir les épaules en bouteille de Saint-Galmier"
},
{
"word": "avoir les épaules en toit de chiotte"
}
],
"word": "avoir les épaules en portemanteau"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle)Composée de avoir, épaule et portemanteau.",
"Note : Par analogie de forme."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français",
"Termes populaires en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
38,
61
]
],
"ref": "Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908",
"text": "Cette face étrange est juchée sur des épaules en portemanteau, et vissée dans un faux col qui l’empêche de tourner."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
131,
154
]
],
"ref": "Michel Leiris, L’âge d’homme, 1939, collection Folio, page 162",
"text": "Mon camarade avait reçu le surnom d’Homme-à-la-tête-d’épingle, vu l’exiguïté de son crâne par rapport à sa stature effilée et à ses épaules en portemanteau."
}
],
"glosses": [
"Posséder des épaules non musclées, tombantes."
],
"tags": [
"analogy",
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\av.waʁ lɛ.z‿e.po.l‿ɑ̃ pɔʁ.tmɑ̃.to\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir les épaules en portemanteau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_les_épaules_en_portemanteau.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_les_épaules_en_portemanteau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_les_épaules_en_portemanteau.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_les_épaules_en_portemanteau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir les épaules en portemanteau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir les épaules en portemanteau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_les_épaules_en_portemanteau.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_les_épaules_en_portemanteau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_les_épaules_en_portemanteau.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_les_épaules_en_portemanteau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir les épaules en portemanteau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir les épaules en portemanteau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_les_épaules_en_portemanteau.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_les_épaules_en_portemanteau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_les_épaules_en_portemanteau.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_les_épaules_en_portemanteau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir les épaules en portemanteau.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "avoir les épaules en bouteille de Saint-Galmier"
},
{
"word": "avoir les épaules en toit de chiotte"
}
],
"word": "avoir les épaules en portemanteau"
}
Download raw JSONL data for avoir les épaules en portemanteau meaning in Français (3.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-04 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (5ee713e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.