See avoir le cuir dur in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIIIᵉ siècle)Composée de avoir, cuir et dur."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la zoologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
62,
75
]
],
"ref": "Encyclopédie oeconomique, 1770, page 535",
"text": "La jeunesse Gauloise s’exerçoit à la chasse de cet animal. Il a le cuir dur, On fait de sa corne ainsi que de celle du bœuf divers ouvrages."
}
],
"glosses": [
"Animal à peau épaisse."
],
"id": "fr-avoir_le_cuir_dur-fr-verb-46kt4AGM",
"tags": [
"literally"
],
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
50,
67
]
],
"ref": "Steven Naifeh, Van Gogh, Flammarion, 2013",
"text": "Un mois après son arrivée, tout en se vantant d'« avoir le cuir dur » et une solide constitution d'ouvrier métallurgiste ou de « batelier », il se plaignait de « légers malaises » […]"
}
],
"glosses": [
"Être de constitution solide, robuste ; avoir une bonne santé."
],
"id": "fr-avoir_le_cuir_dur-fr-verb-mUU38H8v",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
31,
48
]
],
"ref": "Marina Dédéyan, Les Vikings de Novgorod, Flammarion, 2010",
"text": "Eh, vieux camarade, tu as beau avoir le cuir dur, tu es susceptible comme une pucelle."
}
],
"glosses": [
"Être insensible aux critiques."
],
"id": "fr-avoir_le_cuir_dur-fr-verb-PWfD1hlW",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwaʁ lə kɥiʁ dyʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir le cuir dur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_le_cuir_dur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_le_cuir_dur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_le_cuir_dur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_le_cuir_dur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir le cuir dur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir le cuir dur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_le_cuir_dur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_le_cuir_dur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_le_cuir_dur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_le_cuir_dur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir le cuir dur.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "avoir le cuir épais"
},
{
"word": "être blindé"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "thick-skinned"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "avere la pelle dura"
}
],
"word": "avoir le cuir dur"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en italien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XVIIIᵉ siècle)Composée de avoir, cuir et dur."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la zoologie"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
62,
75
]
],
"ref": "Encyclopédie oeconomique, 1770, page 535",
"text": "La jeunesse Gauloise s’exerçoit à la chasse de cet animal. Il a le cuir dur, On fait de sa corne ainsi que de celle du bœuf divers ouvrages."
}
],
"glosses": [
"Animal à peau épaisse."
],
"tags": [
"literally"
],
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
50,
67
]
],
"ref": "Steven Naifeh, Van Gogh, Flammarion, 2013",
"text": "Un mois après son arrivée, tout en se vantant d'« avoir le cuir dur » et une solide constitution d'ouvrier métallurgiste ou de « batelier », il se plaignait de « légers malaises » […]"
}
],
"glosses": [
"Être de constitution solide, robuste ; avoir une bonne santé."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
31,
48
]
],
"ref": "Marina Dédéyan, Les Vikings de Novgorod, Flammarion, 2010",
"text": "Eh, vieux camarade, tu as beau avoir le cuir dur, tu es susceptible comme une pucelle."
}
],
"glosses": [
"Être insensible aux critiques."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwaʁ lə kɥiʁ dyʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir le cuir dur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_le_cuir_dur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_le_cuir_dur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_le_cuir_dur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_le_cuir_dur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir le cuir dur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir le cuir dur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_le_cuir_dur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_le_cuir_dur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_le_cuir_dur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_le_cuir_dur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir le cuir dur.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "avoir le cuir épais"
},
{
"word": "être blindé"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "thick-skinned"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "avere la pelle dura"
}
],
"word": "avoir le cuir dur"
}
Download raw JSONL data for avoir le cuir dur meaning in Français (3.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-28 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (e937b02 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.