See avoir le couteau entre les dents in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes corporels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes gastronomiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de avoir, couteau, entre et dent."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Si vous montrez dès le départ que vous avez « le couteau entre les dents » (formule métaphorique), on va se méfier de vous. — (Jean-Claude Martin, avoir le dernier mot : Développez votre sens de la repartie pour toujours répondre du tac au tac !, Leduc.s Éditions, 1 janvier 2011)"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
76,
102
]
],
"ref": "Gilles Paris, Coronavirus et Joe Biden, l’heure des mauvaises nouvelles pour Donald Trump, Le Monde. Mis en ligne le 8 mars 2020",
"text": "Parce qu’il est justement passablement amorti, on n’imagine guère Joe Biden le couteau entre les dents, clamant comme le sénateur que les milliardaires ne devraient pas exister."
}
],
"glosses": [
"Être sous tension, prêt à se venger."
],
"id": "fr-avoir_le_couteau_entre_les_dents-fr-verb-i-lAwShA",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwaʁ lə ku.to ɑ̃tʁ le dɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir le couteau entre les dents.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_le_couteau_entre_les_dents.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_le_couteau_entre_les_dents.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_le_couteau_entre_les_dents.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_le_couteau_entre_les_dents.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir le couteau entre les dents.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir le couteau entre les dents.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_le_couteau_entre_les_dents.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_le_couteau_entre_les_dents.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_le_couteau_entre_les_dents.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_le_couteau_entre_les_dents.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir le couteau entre les dents.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-avoir le couteau entre les dents.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_le_couteau_entre_les_dents.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_le_couteau_entre_les_dents.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_le_couteau_entre_les_dents.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_le_couteau_entre_les_dents.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-avoir le couteau entre les dents.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir le couteau entre les dents.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_le_couteau_entre_les_dents.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_le_couteau_entre_les_dents.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_le_couteau_entre_les_dents.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_le_couteau_entre_les_dents.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir le couteau entre les dents.wav"
}
],
"word": "avoir le couteau entre les dents"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Idiotismes corporels en français",
"Idiotismes gastronomiques en français",
"Locutions verbales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de avoir, couteau, entre et dent."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Si vous montrez dès le départ que vous avez « le couteau entre les dents » (formule métaphorique), on va se méfier de vous. — (Jean-Claude Martin, avoir le dernier mot : Développez votre sens de la repartie pour toujours répondre du tac au tac !, Leduc.s Éditions, 1 janvier 2011)"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
76,
102
]
],
"ref": "Gilles Paris, Coronavirus et Joe Biden, l’heure des mauvaises nouvelles pour Donald Trump, Le Monde. Mis en ligne le 8 mars 2020",
"text": "Parce qu’il est justement passablement amorti, on n’imagine guère Joe Biden le couteau entre les dents, clamant comme le sénateur que les milliardaires ne devraient pas exister."
}
],
"glosses": [
"Être sous tension, prêt à se venger."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwaʁ lə ku.to ɑ̃tʁ le dɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir le couteau entre les dents.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_le_couteau_entre_les_dents.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_le_couteau_entre_les_dents.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_le_couteau_entre_les_dents.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_le_couteau_entre_les_dents.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir le couteau entre les dents.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir le couteau entre les dents.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_le_couteau_entre_les_dents.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_le_couteau_entre_les_dents.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_le_couteau_entre_les_dents.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_le_couteau_entre_les_dents.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir le couteau entre les dents.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-avoir le couteau entre les dents.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_le_couteau_entre_les_dents.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_le_couteau_entre_les_dents.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_le_couteau_entre_les_dents.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_le_couteau_entre_les_dents.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-avoir le couteau entre les dents.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir le couteau entre les dents.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_le_couteau_entre_les_dents.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_le_couteau_entre_les_dents.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_le_couteau_entre_les_dents.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_le_couteau_entre_les_dents.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir le couteau entre les dents.wav"
}
],
"word": "avoir le couteau entre les dents"
}
Download raw JSONL data for avoir le couteau entre les dents meaning in Français (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-09 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (58c391d and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.