See avoir le cœur sur la main in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes corporels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Œ en français",
"orig": "œ en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "avoir le cœur sur la main et le poignet coupé"
}
],
"etymology_texts": [
"L’expression date du XVIIIᵉ siècle et fait référence au cœur en tant que siège des émotions : elle figure qu’une personne a le cœur, donc les émotions et les sentiments, sur la main, autrement dit qu’elle est prête à offrir ; on imagine également une main tendue, symbole encore plus puissant de solidarité et de générosité.",
"Composé de avoir, cœur et main."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "François Mauriac, Thérèse Desqueyroux, Grasset, 1927",
"text": "Saurai-je jamais rien dire des êtres ruisselants de vertu et qui ont le cœur sur la main ? Les « cœurs sur la main » n'ont pas d'histoire ; mais je connais celle des cœurs enfouis et tout mêlés à un corps de boue."
}
],
"glosses": [
"Être ouvert, franc, sans dissimulation."
],
"id": "fr-avoir_le_cœur_sur_la_main-fr-verb-My-eUyhc",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 17 février 2023, page 19",
"text": "À seulement 14 ans, Patrick Kaufmann, un habitant de Potomac, dans le Maryland (États-Unis), a eu le cœur sur la main pour la Saint-Valentin."
}
],
"glosses": [
"Être généreux."
],
"id": "fr-avoir_le_cœur_sur_la_main-fr-verb-dcVYYgso",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwaʁ lə kœʁ syʁ la mɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir le cœur sur la main.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_le_cœur_sur_la_main.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_le_cœur_sur_la_main.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_le_cœur_sur_la_main.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_le_cœur_sur_la_main.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir le cœur sur la main.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir le cœur sur la main.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_le_cœur_sur_la_main.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_le_cœur_sur_la_main.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_le_cœur_sur_la_main.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_le_cœur_sur_la_main.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir le cœur sur la main.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir le cœur sur la main.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_le_cœur_sur_la_main.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_le_cœur_sur_la_main.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_le_cœur_sur_la_main.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_le_cœur_sur_la_main.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir le cœur sur la main.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "wear one's heart on one's sleeve"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "有你的心在你的手"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "dati svoje srce"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "tener el corazón en la mano"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "essere col cuore in mano"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "بى شيله پيله بودن - صادق بودن"
}
],
"word": "avoir le cœur sur la main"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Idiotismes corporels en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en chinois",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en persan",
"Verbes intransitifs en français",
"français",
"œ en français"
],
"derived": [
{
"word": "avoir le cœur sur la main et le poignet coupé"
}
],
"etymology_texts": [
"L’expression date du XVIIIᵉ siècle et fait référence au cœur en tant que siège des émotions : elle figure qu’une personne a le cœur, donc les émotions et les sentiments, sur la main, autrement dit qu’elle est prête à offrir ; on imagine également une main tendue, symbole encore plus puissant de solidarité et de générosité.",
"Composé de avoir, cœur et main."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "François Mauriac, Thérèse Desqueyroux, Grasset, 1927",
"text": "Saurai-je jamais rien dire des êtres ruisselants de vertu et qui ont le cœur sur la main ? Les « cœurs sur la main » n'ont pas d'histoire ; mais je connais celle des cœurs enfouis et tout mêlés à un corps de boue."
}
],
"glosses": [
"Être ouvert, franc, sans dissimulation."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 17 février 2023, page 19",
"text": "À seulement 14 ans, Patrick Kaufmann, un habitant de Potomac, dans le Maryland (États-Unis), a eu le cœur sur la main pour la Saint-Valentin."
}
],
"glosses": [
"Être généreux."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwaʁ lə kœʁ syʁ la mɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir le cœur sur la main.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_le_cœur_sur_la_main.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_le_cœur_sur_la_main.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_le_cœur_sur_la_main.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_le_cœur_sur_la_main.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir le cœur sur la main.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir le cœur sur la main.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_le_cœur_sur_la_main.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_le_cœur_sur_la_main.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_le_cœur_sur_la_main.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_le_cœur_sur_la_main.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir le cœur sur la main.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir le cœur sur la main.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_le_cœur_sur_la_main.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_le_cœur_sur_la_main.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_le_cœur_sur_la_main.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_le_cœur_sur_la_main.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir le cœur sur la main.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "wear one's heart on one's sleeve"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "有你的心在你的手"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "dati svoje srce"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "tener el corazón en la mano"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "essere col cuore in mano"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "بى شيله پيله بودن - صادق بودن"
}
],
"word": "avoir le cœur sur la main"
}
Download raw JSONL data for avoir le cœur sur la main meaning in Français (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.