See avoir le bras long in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes corporels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle) La longueur du bras est une représentation imagée de l’ampleur de l’influence."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
10
],
[
42,
43
],
[
58,
59
],
[
61,
62
],
[
73,
74
],
[
75,
76
],
[
82,
83
],
[
85,
86
],
[
88,
95
],
[
93,
94
],
[
99,
103
],
[
109,
110
]
],
"ref": "Victor Hugo, Napoléon le Petit, 1852",
"text": "Comment faire ? bâillonner les gens à distance, ce n'est pas aisé. M. Bonaparte n’a pas le bras si long que ça."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
30
]
],
"ref": "Ernest Pérochon, Nêne, 1920",
"text": "Tout de même il a le bras long, étant pour le gouvernement."
},
{
"ref": "Claude Zidi, Inspecteur la Bavure, 1980",
"text": "- Croyez-moi, j’ai le bras long.\n- Et nous, on l’a musclé."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
41
]
],
"ref": "Yves Najean, Ambition, 2008",
"text": "Le colonel, qui devait avoir le bras long, avait remué les bureaux du Service de Santé, pourtant connus pour leur passivité, et s’était fait affecter Pierre, sans d’ailleurs que quiconque ait songé à lui demander son avis, ou même le prévenir."
},
{
"text": "J'ai le bras long, je connais le Premier Ministre, je peux te trouver un emploi. Je connais des gens influents, haut placés qui peuvent me permettre d'obtenir un avantage."
}
],
"glosses": [
"Avoir de l’influence ; avoir un crédit, un pouvoir qui s’étend bien loin."
],
"id": "fr-avoir_le_bras_long-fr-verb-EizTSCEB",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwaʁ lə bʁa lɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-avoir le bras long.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-avoir_le_bras_long.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-avoir_le_bras_long.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-avoir_le_bras_long.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-avoir_le_bras_long.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-avoir le bras long.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir le bras long.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_le_bras_long.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_le_bras_long.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_le_bras_long.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_le_bras_long.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir le bras long.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir le bras long.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_le_bras_long.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_le_bras_long.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_le_bras_long.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_le_bras_long.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir le bras long.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-avoir le bras long.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-avoir_le_bras_long.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-avoir_le_bras_long.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-avoir_le_bras_long.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-avoir_le_bras_long.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-avoir le bras long.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Madehub-avoir le bras long.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-Madehub-avoir_le_bras_long.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-avoir_le_bras_long.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-Madehub-avoir_le_bras_long.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-avoir_le_bras_long.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Strasbourg (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Madehub-avoir le bras long.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "to have friends in high places"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "pull strings"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "كَانَ طَوِيلَ البَاعِ"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "上面有人"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "شخص متنفذی بودن"
}
],
"word": "avoir le bras long"
}
{
"categories": [
"Idiotismes corporels en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en chinois",
"Traductions en persan",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle) La longueur du bras est une représentation imagée de l’ampleur de l’influence."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
10
],
[
42,
43
],
[
58,
59
],
[
61,
62
],
[
73,
74
],
[
75,
76
],
[
82,
83
],
[
85,
86
],
[
88,
95
],
[
93,
94
],
[
99,
103
],
[
109,
110
]
],
"ref": "Victor Hugo, Napoléon le Petit, 1852",
"text": "Comment faire ? bâillonner les gens à distance, ce n'est pas aisé. M. Bonaparte n’a pas le bras si long que ça."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
30
]
],
"ref": "Ernest Pérochon, Nêne, 1920",
"text": "Tout de même il a le bras long, étant pour le gouvernement."
},
{
"ref": "Claude Zidi, Inspecteur la Bavure, 1980",
"text": "- Croyez-moi, j’ai le bras long.\n- Et nous, on l’a musclé."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
41
]
],
"ref": "Yves Najean, Ambition, 2008",
"text": "Le colonel, qui devait avoir le bras long, avait remué les bureaux du Service de Santé, pourtant connus pour leur passivité, et s’était fait affecter Pierre, sans d’ailleurs que quiconque ait songé à lui demander son avis, ou même le prévenir."
},
{
"text": "J'ai le bras long, je connais le Premier Ministre, je peux te trouver un emploi. Je connais des gens influents, haut placés qui peuvent me permettre d'obtenir un avantage."
}
],
"glosses": [
"Avoir de l’influence ; avoir un crédit, un pouvoir qui s’étend bien loin."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwaʁ lə bʁa lɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-avoir le bras long.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-avoir_le_bras_long.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-avoir_le_bras_long.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-avoir_le_bras_long.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-avoir_le_bras_long.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-avoir le bras long.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir le bras long.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_le_bras_long.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_le_bras_long.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_le_bras_long.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_le_bras_long.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir le bras long.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir le bras long.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_le_bras_long.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_le_bras_long.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_le_bras_long.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_le_bras_long.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir le bras long.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-avoir le bras long.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-avoir_le_bras_long.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-avoir_le_bras_long.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-avoir_le_bras_long.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-avoir_le_bras_long.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-avoir le bras long.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Madehub-avoir le bras long.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-Madehub-avoir_le_bras_long.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-avoir_le_bras_long.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-Madehub-avoir_le_bras_long.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-avoir_le_bras_long.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Strasbourg (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Madehub-avoir le bras long.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "to have friends in high places"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "pull strings"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "كَانَ طَوِيلَ البَاعِ"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "上面有人"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "شخص متنفذی بودن"
}
],
"word": "avoir le bras long"
}
Download raw JSONL data for avoir le bras long meaning in Français (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-18 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (c3cc510 and 1d3fdbf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.