See avoir la tête comme un compteur à gaz in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Comparaisons en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes corporels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ê en français",
"orig": "ê en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
" ",
"→ voir avoir, tête, compteur et gaz, sans doute du fait de l’aspect massif de ces appareils."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Le Français dans le monde, 1997,nᵒ 286-293, page 22",
"text": "J'ai ainsi entendu un collègue, universitaire et marseillais, s'exclamer : « La patronne du restau, elle te gonfle, elle te met la tête comme un compteur à gaz. » Certains de ces termes ou de ces expressions sont connus, sinon utilisés, dans la France entière."
},
{
"ref": "Cécile Olivéro-Quétier, Parole de Puce, Mon Petit Éditeur, 2012,ISBN 978-2748384246",
"text": "Ouh la la, j’ai la tête comme un compteur à gaz, et les oreilles qui bourdonnent."
},
{
"ref": "Sean Platt & David Wright, Yesterday's gone, saison 1, épisode 6 : Comme une rangée de dominos, éd. 12/21 (Univers Poche), 2016, chap.3",
"text": "Donc, je me réveille va savoir combien de temps plus tard, avec une montagne de gobelets vides partout autour de moi et la tête comme un compteur à gaz."
}
],
"glosses": [
"Avoir mal à la tête."
],
"id": "fr-avoir_la_tête_comme_un_compteur_à_gaz-fr-verb-oWpq9On~",
"tags": [
"colloquial",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwaʁ la tɛt kɔ.m‿œ̃ kɔ̃.tœ.ʁ‿a ɡɑz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir la tête comme un compteur à gaz.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_la_tête_comme_un_compteur_à_gaz.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_la_tête_comme_un_compteur_à_gaz.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_la_tête_comme_un_compteur_à_gaz.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_la_tête_comme_un_compteur_à_gaz.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir la tête comme un compteur à gaz.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir la tête comme un compteur à gaz.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_la_tête_comme_un_compteur_à_gaz.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_la_tête_comme_un_compteur_à_gaz.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_la_tête_comme_un_compteur_à_gaz.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_la_tête_comme_un_compteur_à_gaz.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir la tête comme un compteur à gaz.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "avoir mal aux cheveux"
},
{
"word": "avoir les cheveux qui poussent à l’intérieur du crâne"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "boljeti glava"
}
],
"word": "avoir la tête comme un compteur à gaz"
}
{
"categories": [
"Comparaisons en français",
"Idiotismes corporels en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en croate",
"Verbes intransitifs en français",
"français",
"à en français",
"ê en français"
],
"etymology_texts": [
" ",
"→ voir avoir, tête, compteur et gaz, sans doute du fait de l’aspect massif de ces appareils."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes populaires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Le Français dans le monde, 1997,nᵒ 286-293, page 22",
"text": "J'ai ainsi entendu un collègue, universitaire et marseillais, s'exclamer : « La patronne du restau, elle te gonfle, elle te met la tête comme un compteur à gaz. » Certains de ces termes ou de ces expressions sont connus, sinon utilisés, dans la France entière."
},
{
"ref": "Cécile Olivéro-Quétier, Parole de Puce, Mon Petit Éditeur, 2012,ISBN 978-2748384246",
"text": "Ouh la la, j’ai la tête comme un compteur à gaz, et les oreilles qui bourdonnent."
},
{
"ref": "Sean Platt & David Wright, Yesterday's gone, saison 1, épisode 6 : Comme une rangée de dominos, éd. 12/21 (Univers Poche), 2016, chap.3",
"text": "Donc, je me réveille va savoir combien de temps plus tard, avec une montagne de gobelets vides partout autour de moi et la tête comme un compteur à gaz."
}
],
"glosses": [
"Avoir mal à la tête."
],
"tags": [
"colloquial",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwaʁ la tɛt kɔ.m‿œ̃ kɔ̃.tœ.ʁ‿a ɡɑz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir la tête comme un compteur à gaz.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_la_tête_comme_un_compteur_à_gaz.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_la_tête_comme_un_compteur_à_gaz.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_la_tête_comme_un_compteur_à_gaz.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_la_tête_comme_un_compteur_à_gaz.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir la tête comme un compteur à gaz.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir la tête comme un compteur à gaz.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_la_tête_comme_un_compteur_à_gaz.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_la_tête_comme_un_compteur_à_gaz.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_la_tête_comme_un_compteur_à_gaz.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_la_tête_comme_un_compteur_à_gaz.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir la tête comme un compteur à gaz.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "avoir mal aux cheveux"
},
{
"word": "avoir les cheveux qui poussent à l’intérieur du crâne"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "boljeti glava"
}
],
"word": "avoir la tête comme un compteur à gaz"
}
Download raw JSONL data for avoir la tête comme un compteur à gaz meaning in Français (3.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-22 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.