See avoir la main lourde in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "à la main lourde"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir avoir, la, main et lourde : car le liquide coule tant que la main du serveur ne se relève pas."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Servir trop de boisson."
],
"id": "fr-avoir_la_main_lourde-fr-verb-dd7gxTiG"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
75,
88
],
[
95,
101
]
],
"ref": "Martine Valo, Pas de résultats et pas de transparence sur les pesticides : la politique publique de réduction vue par la Cour des comptes, Le Monde. Mis en ligne le 4 février 2020",
"text": "Son argumentaire recense des mesures censées encourager les agriculteurs à avoir la main moins lourde sur les produits chimiques, mais ne dit pas pourquoi les programmes de mobilisation et les millions d’euros dépensés depuis 2009 se sont jusqu’à présent soldés par une augmentation continue des quantités de produits vendues aux agriculteurs."
}
],
"glosses": [
"Servir ou utiliser un produit plus que nécessaire."
],
"id": "fr-avoir_la_main_lourde-fr-verb-bdRzvtj7",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
36
]
],
"text": "La justice chinoise a la main lourde, ainsi, elle applique souvent la peine capitale."
}
],
"glosses": [
"Être prompt à châtier, punir sévèrement."
],
"id": "fr-avoir_la_main_lourde-fr-verb-JmcVbDNq",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
111,
121
],
[
127,
133
]
],
"ref": "Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873",
"text": "Je vous prie donc d’avoir avec lui une explication à ce sujet ; vous vous en tirerez beaucoup mieux que moi, j’ai la main trop lourde."
}
],
"glosses": [
"Manquer de finesse dans les rapports avec autrui."
],
"id": "fr-avoir_la_main_lourde-fr-verb-WjAf5O59",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\av.waʁ la mɛ̃ luʁd\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir la main lourde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_la_main_lourde.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_la_main_lourde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_la_main_lourde.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_la_main_lourde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir la main lourde.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir la main lourde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_la_main_lourde.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_la_main_lourde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_la_main_lourde.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_la_main_lourde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir la main lourde.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir la main lourde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_la_main_lourde.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_la_main_lourde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_la_main_lourde.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_la_main_lourde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir la main lourde.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir la main lourde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_la_main_lourde.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_la_main_lourde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_la_main_lourde.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_la_main_lourde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir la main lourde.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 3,
"word": "avoir la main leste"
}
],
"word": "avoir la main lourde"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "à la main lourde"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir avoir, la, main et lourde : car le liquide coule tant que la main du serveur ne se relève pas."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Servir trop de boisson."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
75,
88
],
[
95,
101
]
],
"ref": "Martine Valo, Pas de résultats et pas de transparence sur les pesticides : la politique publique de réduction vue par la Cour des comptes, Le Monde. Mis en ligne le 4 février 2020",
"text": "Son argumentaire recense des mesures censées encourager les agriculteurs à avoir la main moins lourde sur les produits chimiques, mais ne dit pas pourquoi les programmes de mobilisation et les millions d’euros dépensés depuis 2009 se sont jusqu’à présent soldés par une augmentation continue des quantités de produits vendues aux agriculteurs."
}
],
"glosses": [
"Servir ou utiliser un produit plus que nécessaire."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
36
]
],
"text": "La justice chinoise a la main lourde, ainsi, elle applique souvent la peine capitale."
}
],
"glosses": [
"Être prompt à châtier, punir sévèrement."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
111,
121
],
[
127,
133
]
],
"ref": "Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873",
"text": "Je vous prie donc d’avoir avec lui une explication à ce sujet ; vous vous en tirerez beaucoup mieux que moi, j’ai la main trop lourde."
}
],
"glosses": [
"Manquer de finesse dans les rapports avec autrui."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\av.waʁ la mɛ̃ luʁd\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir la main lourde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_la_main_lourde.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_la_main_lourde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_la_main_lourde.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_la_main_lourde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir la main lourde.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir la main lourde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_la_main_lourde.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_la_main_lourde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_la_main_lourde.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_la_main_lourde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir la main lourde.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir la main lourde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_la_main_lourde.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_la_main_lourde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_la_main_lourde.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_la_main_lourde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir la main lourde.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir la main lourde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_la_main_lourde.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_la_main_lourde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_la_main_lourde.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_la_main_lourde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir la main lourde.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 3,
"word": "avoir la main leste"
}
],
"word": "avoir la main lourde"
}
Download raw JSONL data for avoir la main lourde meaning in Français (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-31 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.