See avoir la mèche courte in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) En référence à la longueur de la mèche d'une bombe."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "avoir la tête près du bonnet"
},
{
"word": "soupe au lait"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Canada",
"orig": "français du Canada",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "La mèche courte de GSP, radio-canada.ca, 15 mars 2013",
"text": "« Je n'ai jamais vu Georges dans cet état auparavant », a ajouté White. Il n'hésite pas à décocher des flèches vers son adversaire et il a la mèche très courte."
},
{
"ref": "Agence QMI, Pandémie: François Legault parle du stress et de la frustration des Québécois», Le Journal de Québec, 23 janvier 2021",
"text": "Le premier ministre du Québec, François Legault, parle de ces enjeux samedi dans un message publié sur Facebook, dans lequel il dit comprendre que parfois «on a la mèche un peu courte» et qu’«il y a beaucoup de monde stressé» après plusieurs mois de lutte et de mesures ayant restreint nos contacts."
}
],
"glosses": [
"Réagir rapidement et fortement, être impatient."
],
"id": "fr-avoir_la_mèche_courte-fr-verb-CF8LUnEj",
"raw_tags": [
"Canada"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir la mèche courte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_la_mèche_courte.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_la_mèche_courte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_la_mèche_courte.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_la_mèche_courte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir la mèche courte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir la mèche courte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_la_mèche_courte.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_la_mèche_courte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_la_mèche_courte.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_la_mèche_courte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir la mèche courte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-avoir la mèche courte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-avoir_la_mèche_courte.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-avoir_la_mèche_courte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-avoir_la_mèche_courte.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-avoir_la_mèche_courte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-avoir la mèche courte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir la mèche courte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_la_mèche_courte.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_la_mèche_courte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_la_mèche_courte.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_la_mèche_courte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir la mèche courte.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "زود عصبانی شدن"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "زود متغیر شدن"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "به سادگی خشمگین شدن"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "کنترل خود را زود از دست دادن"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "زود از کوره در رفتن"
}
],
"word": "avoir la mèche courte"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en persan",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) En référence à la longueur de la mèche d'une bombe."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "avoir la tête près du bonnet"
},
{
"word": "soupe au lait"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"français du Canada"
],
"examples": [
{
"ref": "La mèche courte de GSP, radio-canada.ca, 15 mars 2013",
"text": "« Je n'ai jamais vu Georges dans cet état auparavant », a ajouté White. Il n'hésite pas à décocher des flèches vers son adversaire et il a la mèche très courte."
},
{
"ref": "Agence QMI, Pandémie: François Legault parle du stress et de la frustration des Québécois», Le Journal de Québec, 23 janvier 2021",
"text": "Le premier ministre du Québec, François Legault, parle de ces enjeux samedi dans un message publié sur Facebook, dans lequel il dit comprendre que parfois «on a la mèche un peu courte» et qu’«il y a beaucoup de monde stressé» après plusieurs mois de lutte et de mesures ayant restreint nos contacts."
}
],
"glosses": [
"Réagir rapidement et fortement, être impatient."
],
"raw_tags": [
"Canada"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir la mèche courte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_la_mèche_courte.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_la_mèche_courte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_la_mèche_courte.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_la_mèche_courte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir la mèche courte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir la mèche courte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_la_mèche_courte.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_la_mèche_courte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_la_mèche_courte.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_la_mèche_courte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir la mèche courte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-avoir la mèche courte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-avoir_la_mèche_courte.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-avoir_la_mèche_courte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-avoir_la_mèche_courte.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-avoir_la_mèche_courte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-avoir la mèche courte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir la mèche courte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_la_mèche_courte.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_la_mèche_courte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_la_mèche_courte.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_la_mèche_courte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir la mèche courte.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "زود عصبانی شدن"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "زود متغیر شدن"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "به سادگی خشمگین شدن"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "کنترل خود را زود از دست دادن"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "زود از کوره در رفتن"
}
],
"word": "avoir la mèche courte"
}
Download raw JSONL data for avoir la mèche courte meaning in Français (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.