See avoir l’heur de in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de avoir et de heur."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ironies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes soutenus en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "N’ayant pas l’heur de vous connaître, et déjà lié par une sorte de communion poétique, je ne voudrais pas vous offrir des hommages vulgaires."
},
{
"ref": "Eugène-Melchior de Vogüé, Les Portraits du siècle, Lévy, 1883, page 25",
"text": "On regrettera de ne pas trouver ici le beau portrait de Napoléon III dont chacun a gardé le souvenir, et qui eut l’heur de plaire à tout le monde, excepté, dit-on, au modèle."
},
{
"ref": "Léonce de Larmandie, Excelsior, A. Lemerre, 1888, page 294",
"text": "Mais enfin, veuillez, de grâce, me faire connaître quel visage il me faudra faire à votre voleur favori, la prochaine fois que j’aurai l’heur de le voir ?"
},
{
"ref": "Alphonse Allais, Le Mystère de la Sainte-Trinité devant la jeunesse contemporaine dans Deux et deux font cinq, Paul Olendorff, 1895, p. 19",
"text": "Il y a deux ou trois jours, pas plus, j’ai rencontré mon jeune ami Pierre, dont j’eus l’heur de faire la connaissance à Nice, cet hiver."
},
{
"ref": "Victor Cherbuliez, Prosper Randoce, Hachette, 8ᵉ édition, 1906, page 28",
"text": "Bien que depuis lors elle eût fait quelques apparitions en Europe, quelques séjours à Paris, Didier n’avait jamais eu l’heur de la rencontrer sur son chemin."
},
{
"ref": "Primo Levi, Si c'est un homme, Pocket, 2016, page 13",
"text": "- et ils étaient nombreux - qui n’avaient pas l’heur de plaire au gouvernement de la toute nouvelle république fasciste."
}
],
"glosses": [
", parfois Avoir la chance de, avoir le plaisir de."
],
"id": "fr-avoir_l’heur_de-fr-verb-zWJ~UPtA",
"raw_tags": [
"Ironique"
],
"tags": [
"formal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwaʁ l‿œʁ də\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir l’heur de.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_l’heur_de.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_l’heur_de.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_l’heur_de.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_l’heur_de.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir l’heur de.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir l’heur de.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_l’heur_de.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_l’heur_de.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_l’heur_de.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_l’heur_de.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir l’heur de.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir l’heur de.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_l’heur_de.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_l’heur_de.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_l’heur_de.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_l’heur_de.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir l’heur de.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "het geluk hebben te"
}
],
"word": "avoir l’heur de"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en néerlandais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de avoir et de heur."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Ironies en français",
"Termes soutenus en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "N’ayant pas l’heur de vous connaître, et déjà lié par une sorte de communion poétique, je ne voudrais pas vous offrir des hommages vulgaires."
},
{
"ref": "Eugène-Melchior de Vogüé, Les Portraits du siècle, Lévy, 1883, page 25",
"text": "On regrettera de ne pas trouver ici le beau portrait de Napoléon III dont chacun a gardé le souvenir, et qui eut l’heur de plaire à tout le monde, excepté, dit-on, au modèle."
},
{
"ref": "Léonce de Larmandie, Excelsior, A. Lemerre, 1888, page 294",
"text": "Mais enfin, veuillez, de grâce, me faire connaître quel visage il me faudra faire à votre voleur favori, la prochaine fois que j’aurai l’heur de le voir ?"
},
{
"ref": "Alphonse Allais, Le Mystère de la Sainte-Trinité devant la jeunesse contemporaine dans Deux et deux font cinq, Paul Olendorff, 1895, p. 19",
"text": "Il y a deux ou trois jours, pas plus, j’ai rencontré mon jeune ami Pierre, dont j’eus l’heur de faire la connaissance à Nice, cet hiver."
},
{
"ref": "Victor Cherbuliez, Prosper Randoce, Hachette, 8ᵉ édition, 1906, page 28",
"text": "Bien que depuis lors elle eût fait quelques apparitions en Europe, quelques séjours à Paris, Didier n’avait jamais eu l’heur de la rencontrer sur son chemin."
},
{
"ref": "Primo Levi, Si c'est un homme, Pocket, 2016, page 13",
"text": "- et ils étaient nombreux - qui n’avaient pas l’heur de plaire au gouvernement de la toute nouvelle république fasciste."
}
],
"glosses": [
", parfois Avoir la chance de, avoir le plaisir de."
],
"raw_tags": [
"Ironique"
],
"tags": [
"formal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwaʁ l‿œʁ də\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir l’heur de.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_l’heur_de.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_l’heur_de.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_l’heur_de.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_l’heur_de.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir l’heur de.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir l’heur de.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_l’heur_de.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_l’heur_de.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_l’heur_de.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_l’heur_de.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir l’heur de.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir l’heur de.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_l’heur_de.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_l’heur_de.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_l’heur_de.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_l’heur_de.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir l’heur de.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "het geluk hebben te"
}
],
"word": "avoir l’heur de"
}
Download raw JSONL data for avoir l’heur de meaning in Français (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-22 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.