avoir l’œil américain in Français

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Idiotismes informels avec démonymes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en catalan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Œ en français",
      "orig": "œ en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 98",
          "text": "Mais Mme de Crécy, voilà une petite femme qui a l’air intelligente, ah ! saperlipopette, on voit tout de suite qu’elle a l’œil américain, celle-là !"
        },
        {
          "ref": "Roger Vercel, Capitaine Conan, Albin Michel, 1934, collection Le Livre de Poche, page 176",
          "text": "Seulement, les types qui ont foutu un flingue dans les pattes de ça, au lieu d’un cierge, ils avaient l’œil américain !"
        },
        {
          "ref": "Pourquoi dit-on « avoir l’œil américain » ? sur www.caminteresse.fr",
          "text": "Le Dernier des Mohicans, inventé par le romancier James Fenimore Cooper en 1826, avait « l’œil américain ». Il avait l’air de regarder devant lui, mais il ne ratait rien de ce qui se passait sur les côtés, pour repérer les ennemis ou les animaux tapis dans la forêt."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Avoir un regard scrutateur, attentif au moindre détail."
      ],
      "id": "fr-avoir_l’œil_américain-fr-verb-4g0USwj3"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\a.vwaʁ lœj a.me.ʁi.kɛ̃\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir l’œil américain.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_l’œil_américain.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_l’œil_américain.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_l’œil_américain.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_l’œil_américain.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir l’œil américain.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir l’œil américain.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_l’œil_américain.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_l’œil_américain.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_l’œil_américain.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_l’œil_américain.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir l’œil américain.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir l’œil américain.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_l’œil_américain.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_l’œil_américain.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_l’œil_américain.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_l’œil_américain.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir l’œil américain.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "have the American eye"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "word": "tenir bona vista"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "imati bistro oko"
    }
  ],
  "word": "avoir l’œil américain"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Idiotismes informels avec démonymes en français",
    "Locutions verbales en français",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en catalan",
    "Traductions en croate",
    "français",
    "œ en français"
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 98",
          "text": "Mais Mme de Crécy, voilà une petite femme qui a l’air intelligente, ah ! saperlipopette, on voit tout de suite qu’elle a l’œil américain, celle-là !"
        },
        {
          "ref": "Roger Vercel, Capitaine Conan, Albin Michel, 1934, collection Le Livre de Poche, page 176",
          "text": "Seulement, les types qui ont foutu un flingue dans les pattes de ça, au lieu d’un cierge, ils avaient l’œil américain !"
        },
        {
          "ref": "Pourquoi dit-on « avoir l’œil américain » ? sur www.caminteresse.fr",
          "text": "Le Dernier des Mohicans, inventé par le romancier James Fenimore Cooper en 1826, avait « l’œil américain ». Il avait l’air de regarder devant lui, mais il ne ratait rien de ce qui se passait sur les côtés, pour repérer les ennemis ou les animaux tapis dans la forêt."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Avoir un regard scrutateur, attentif au moindre détail."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\a.vwaʁ lœj a.me.ʁi.kɛ̃\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir l’œil américain.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_l’œil_américain.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_l’œil_américain.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_l’œil_américain.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_l’œil_américain.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir l’œil américain.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir l’œil américain.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_l’œil_américain.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_l’œil_américain.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_l’œil_américain.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_l’œil_américain.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir l’œil américain.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir l’œil américain.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_l’œil_américain.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_l’œil_américain.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_l’œil_américain.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_l’œil_américain.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir l’œil américain.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "have the American eye"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "word": "tenir bona vista"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "imati bistro oko"
    }
  ],
  "word": "avoir l’œil américain"
}

Download raw JSONL data for avoir l’œil américain meaning in Français (3.5kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"avoir l’œil américain" meaning in Français

Verb