See avoir gardé les cochons ensemble in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes animaliers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Items de polarité négative en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de avoir, garder, les, cochon et ensemble."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"raw_tags": [
"Note :",
"Il s’emploie surtout dans des tournures négatives ou interrogatives."
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Frédéric Thomas, Une paire de proverbes, dans La Mosaïque du midi: publication mensuelle, Toulouse : J.-B. Paya, 1841, vol. 5 page 46",
"text": "D'Astorga n'en demandait pas davantage. A cette interpellation, il se dressa sur ses pieds et levant la tète et la voix, d'un air très-dédaigneux: « Ascaroti, s’écria-t-il, qui vous a donné le droit de me tutoyer ainsi ? aurions-nous, par hasard, gardé les cochons ensemble? »"
},
{
"ref": "Frédéric Guidez , L'Héritage de Mathilde Wesendonck, LC éditions, 2013",
"text": "Je lui ai d'abord demandé s'il n'était pas un peu taré de sortir seul alors que tout un régiment de policiers s'échinait à le protéger. Il m'a répondu que nous n’avions pas gardé les cochons ensemble et, qu'en conséquence, je devais m'exprimer avec sa Majesté sur un autre ton et en le vouvoyant."
},
{
"ref": "Jean-Pierre Esquenazi, Le pouvoir d’un média: TF1 et son discours, L'Harmattan, 1996, page 43",
"text": "Autrement dit, le Téléspectateur-de-TF1 n’est pas « quelqu’un » qui pourrait se demander « Mais pourquoi me regarde-t-il comme ça, et me parle-t-il comme si on avait gardé les cochons ensemble !? »."
},
{
"ref": "André Gide, Journal : 1889-1939, 1939",
"text": "Il entre, dans les relations entre \"bourgeois\", un peu de connivence (j' allais dire : de complicité), un peu de ce sentiment abject de ceux qui \"ont gardé les cochons ensemble\" ; on a les mêmes habitudes et l' on chausse les mêmes souliers."
},
{
"ref": "René Fallet, La Grande ceinture, 1956",
"text": "Intarissable, Juju l'entretenait à présent de Bijou, d'Oscar, de Paulo, d'Halimid, comme si ces personnages avaient gardé les cochons avec elle."
},
{
"ref": "Stendhal, Lamiel, 1842",
"text": "Il tutoya un garçon, qui lui dit hardiment : - où est-ce que j'ai gardé les cochons avec vous, pour me tutoyer ?"
}
],
"glosses": [
"Avoir vécu ensemble une expérience telle qu’on puisse se permettre des familiarités, comme celle de se tutoyer."
],
"id": "fr-avoir_gardé_les_cochons_ensemble-fr-verb-1c56GBl4",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwaʁ.ɡaʁ.de.le.kɔ.ʃɔ̃.(z)ɑ̃.sɑ̃bl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir gardé les cochons ensemble.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_gardé_les_cochons_ensemble.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_gardé_les_cochons_ensemble.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_gardé_les_cochons_ensemble.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_gardé_les_cochons_ensemble.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir gardé les cochons ensemble.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir gardé les cochons ensemble.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_gardé_les_cochons_ensemble.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_gardé_les_cochons_ensemble.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_gardé_les_cochons_ensemble.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_gardé_les_cochons_ensemble.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir gardé les cochons ensemble.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir gardé les cochons ensemble.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_gardé_les_cochons_ensemble.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_gardé_les_cochons_ensemble.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_gardé_les_cochons_ensemble.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_gardé_les_cochons_ensemble.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir gardé les cochons ensemble.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-avoir gardé les cochons ensemble.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_gardé_les_cochons_ensemble.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_gardé_les_cochons_ensemble.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_gardé_les_cochons_ensemble.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_gardé_les_cochons_ensemble.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-avoir gardé les cochons ensemble.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir gardé les cochons ensemble.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_gardé_les_cochons_ensemble.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_gardé_les_cochons_ensemble.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_gardé_les_cochons_ensemble.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_gardé_les_cochons_ensemble.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir gardé les cochons ensemble.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "avoir élevé les cochons ensemble"
}
],
"word": "avoir gardé les cochons ensemble"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Idiotismes animaliers en français",
"Items de polarité négative en français",
"Locutions verbales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de avoir, garder, les, cochon et ensemble."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"raw_tags": [
"Note :",
"Il s’emploie surtout dans des tournures négatives ou interrogatives."
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Frédéric Thomas, Une paire de proverbes, dans La Mosaïque du midi: publication mensuelle, Toulouse : J.-B. Paya, 1841, vol. 5 page 46",
"text": "D'Astorga n'en demandait pas davantage. A cette interpellation, il se dressa sur ses pieds et levant la tète et la voix, d'un air très-dédaigneux: « Ascaroti, s’écria-t-il, qui vous a donné le droit de me tutoyer ainsi ? aurions-nous, par hasard, gardé les cochons ensemble? »"
},
{
"ref": "Frédéric Guidez , L'Héritage de Mathilde Wesendonck, LC éditions, 2013",
"text": "Je lui ai d'abord demandé s'il n'était pas un peu taré de sortir seul alors que tout un régiment de policiers s'échinait à le protéger. Il m'a répondu que nous n’avions pas gardé les cochons ensemble et, qu'en conséquence, je devais m'exprimer avec sa Majesté sur un autre ton et en le vouvoyant."
},
{
"ref": "Jean-Pierre Esquenazi, Le pouvoir d’un média: TF1 et son discours, L'Harmattan, 1996, page 43",
"text": "Autrement dit, le Téléspectateur-de-TF1 n’est pas « quelqu’un » qui pourrait se demander « Mais pourquoi me regarde-t-il comme ça, et me parle-t-il comme si on avait gardé les cochons ensemble !? »."
},
{
"ref": "André Gide, Journal : 1889-1939, 1939",
"text": "Il entre, dans les relations entre \"bourgeois\", un peu de connivence (j' allais dire : de complicité), un peu de ce sentiment abject de ceux qui \"ont gardé les cochons ensemble\" ; on a les mêmes habitudes et l' on chausse les mêmes souliers."
},
{
"ref": "René Fallet, La Grande ceinture, 1956",
"text": "Intarissable, Juju l'entretenait à présent de Bijou, d'Oscar, de Paulo, d'Halimid, comme si ces personnages avaient gardé les cochons avec elle."
},
{
"ref": "Stendhal, Lamiel, 1842",
"text": "Il tutoya un garçon, qui lui dit hardiment : - où est-ce que j'ai gardé les cochons avec vous, pour me tutoyer ?"
}
],
"glosses": [
"Avoir vécu ensemble une expérience telle qu’on puisse se permettre des familiarités, comme celle de se tutoyer."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwaʁ.ɡaʁ.de.le.kɔ.ʃɔ̃.(z)ɑ̃.sɑ̃bl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir gardé les cochons ensemble.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_gardé_les_cochons_ensemble.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_gardé_les_cochons_ensemble.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_gardé_les_cochons_ensemble.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_gardé_les_cochons_ensemble.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir gardé les cochons ensemble.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir gardé les cochons ensemble.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_gardé_les_cochons_ensemble.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_gardé_les_cochons_ensemble.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_gardé_les_cochons_ensemble.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_gardé_les_cochons_ensemble.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir gardé les cochons ensemble.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir gardé les cochons ensemble.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_gardé_les_cochons_ensemble.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_gardé_les_cochons_ensemble.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_gardé_les_cochons_ensemble.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_gardé_les_cochons_ensemble.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir gardé les cochons ensemble.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-avoir gardé les cochons ensemble.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_gardé_les_cochons_ensemble.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_gardé_les_cochons_ensemble.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_gardé_les_cochons_ensemble.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_gardé_les_cochons_ensemble.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-avoir gardé les cochons ensemble.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir gardé les cochons ensemble.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_gardé_les_cochons_ensemble.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_gardé_les_cochons_ensemble.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_gardé_les_cochons_ensemble.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_gardé_les_cochons_ensemble.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir gardé les cochons ensemble.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "avoir élevé les cochons ensemble"
}
],
"word": "avoir gardé les cochons ensemble"
}
Download raw JSONL data for avoir gardé les cochons ensemble meaning in Français (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.