avoir froid dans le dos in Français

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              216,
              237
            ]
          ],
          "ref": "Honoré de Balzac, Le Cousin Pons, 1847",
          "text": "Quand cette image de la mort en turban crasseux, en casaquin sinistre, regarda les grains de millet que la poule noire piquait, et appela son crapaud Astaroth pour qu’il se promenât sur les cartes étalées, Mme Cibot eut froid dans le dos, elle tressaillit."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              61,
              81
            ]
          ],
          "ref": "Romain Rolland, Colas Breugnon, 1919",
          "text": "J’aurais pu ne pas vivre… Bon Dieu ! lorsque j’y pense, j’en ai froid dans le dos."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              80,
              103
            ]
          ],
          "ref": "Jacques Mersenne, Le soir du Bac, 1962",
          "text": "M. Pelley m’a fait, l’autre soir, une description des ruelles napolitaines à en avoir froid dans le dos."
        },
        {
          "text": "hier soir j'ai regarder un film il m'a donné froid dans le dos"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Éprouver un sentiment de peur intense."
      ],
      "id": "fr-avoir_froid_dans_le_dos-fr-verb-AS5Gj4ya"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\a.vwaʁ fʁwa dɑ̃l do\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir froid dans le dos.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_froid_dans_le_dos.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_froid_dans_le_dos.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_froid_dans_le_dos.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_froid_dans_le_dos.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vosges (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir froid dans le dos.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir froid dans le dos.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_froid_dans_le_dos.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_froid_dans_le_dos.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_froid_dans_le_dos.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_froid_dans_le_dos.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir froid dans le dos.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "es läuft einem kalt den Rücken herunter"
    }
  ],
  "word": "avoir froid dans le dos"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Locutions verbales en français",
    "Traductions en allemand",
    "français"
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              216,
              237
            ]
          ],
          "ref": "Honoré de Balzac, Le Cousin Pons, 1847",
          "text": "Quand cette image de la mort en turban crasseux, en casaquin sinistre, regarda les grains de millet que la poule noire piquait, et appela son crapaud Astaroth pour qu’il se promenât sur les cartes étalées, Mme Cibot eut froid dans le dos, elle tressaillit."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              61,
              81
            ]
          ],
          "ref": "Romain Rolland, Colas Breugnon, 1919",
          "text": "J’aurais pu ne pas vivre… Bon Dieu ! lorsque j’y pense, j’en ai froid dans le dos."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              80,
              103
            ]
          ],
          "ref": "Jacques Mersenne, Le soir du Bac, 1962",
          "text": "M. Pelley m’a fait, l’autre soir, une description des ruelles napolitaines à en avoir froid dans le dos."
        },
        {
          "text": "hier soir j'ai regarder un film il m'a donné froid dans le dos"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Éprouver un sentiment de peur intense."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\a.vwaʁ fʁwa dɑ̃l do\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir froid dans le dos.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_froid_dans_le_dos.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_froid_dans_le_dos.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_froid_dans_le_dos.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_froid_dans_le_dos.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vosges (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir froid dans le dos.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir froid dans le dos.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_froid_dans_le_dos.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_froid_dans_le_dos.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_froid_dans_le_dos.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_froid_dans_le_dos.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir froid dans le dos.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "es läuft einem kalt den Rücken herunter"
    }
  ],
  "word": "avoir froid dans le dos"
}

Download raw JSONL data for avoir froid dans le dos meaning in Français (2.6kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-18 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (c3cc510 and 1d3fdbf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"avoir froid dans le dos" meaning in Français

Verb