See avoir du sang sur les mains in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes corporels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de avoir, sang et main."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "avoir du sang aux mains"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Joseph Kessel, Le Lion, Gallimard, 1958",
"text": "« Si j’avais eu le sang de King sur les mains… vous vous rendez compte… »"
},
{
"ref": "Thierry Desjardins, « Démagogie, démagogie ! », 13/04/2011",
"text": "Quant aux exploits de nos troupes d’élite en Côte d’Ivoire ou même en Libye, il faut bien dire que les Français s’en « contrefoutent » complètement. Ils n’ont pas plus de sympathie pour Ouattara que pour Gbagbo qui semblent avoir autant de sang sur les mains l’un que l’autre […]"
}
],
"glosses": [
"Avoir tué volontairement (une personne, des gens, un être vivant)."
],
"id": "fr-avoir_du_sang_sur_les_mains-fr-verb-4ByuEzFj",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Être responsable d’un acte violent."
],
"id": "fr-avoir_du_sang_sur_les_mains-fr-verb-ASwBv~L-",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwaʁ dy sɑ̃ syʁ le mɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir du sang sur les mains.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_du_sang_sur_les_mains.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_du_sang_sur_les_mains.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_du_sang_sur_les_mains.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_du_sang_sur_les_mains.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir du sang sur les mains.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir du sang sur les mains.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_du_sang_sur_les_mains.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_du_sang_sur_les_mains.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_du_sang_sur_les_mains.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_du_sang_sur_les_mains.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir du sang sur les mains.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "have blood on one's hands"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "biti krvavih ruku"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "ha blod på hendene"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "mieć krew na rękach"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "ter sangue na guelra"
}
],
"word": "avoir du sang sur les mains"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Idiotismes corporels en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de avoir, sang et main."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "avoir du sang aux mains"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Joseph Kessel, Le Lion, Gallimard, 1958",
"text": "« Si j’avais eu le sang de King sur les mains… vous vous rendez compte… »"
},
{
"ref": "Thierry Desjardins, « Démagogie, démagogie ! », 13/04/2011",
"text": "Quant aux exploits de nos troupes d’élite en Côte d’Ivoire ou même en Libye, il faut bien dire que les Français s’en « contrefoutent » complètement. Ils n’ont pas plus de sympathie pour Ouattara que pour Gbagbo qui semblent avoir autant de sang sur les mains l’un que l’autre […]"
}
],
"glosses": [
"Avoir tué volontairement (une personne, des gens, un être vivant)."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français"
],
"glosses": [
"Être responsable d’un acte violent."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwaʁ dy sɑ̃ syʁ le mɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir du sang sur les mains.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_du_sang_sur_les_mains.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_du_sang_sur_les_mains.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_du_sang_sur_les_mains.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_du_sang_sur_les_mains.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir du sang sur les mains.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir du sang sur les mains.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_du_sang_sur_les_mains.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_du_sang_sur_les_mains.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_du_sang_sur_les_mains.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_du_sang_sur_les_mains.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir du sang sur les mains.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "have blood on one's hands"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "biti krvavih ruku"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "ha blod på hendene"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "mieć krew na rękach"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "ter sangue na guelra"
}
],
"word": "avoir du sang sur les mains"
}
Download raw JSONL data for avoir du sang sur les mains meaning in Français (3.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.