See avoir du chien in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes animaliers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Références nécessaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de avoir, du et chien.",
"(Date à préciser) Trouve son origine dans « chien » utilisé comme adjectif avec la valeur de « coquin », « canaille ». Référence nécessaire Si l’hypothèse est validée, l’utilisation dans le poème Rupture de Jean-Joseph Vadé, extrait de ses Oeuvres poissardes, pourrait l’attester : « Tu me trouvais si gentille avec mon petit air chien »."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Depuis qu'elle s'est fait couper les cheveux, Sophie a vraiment du chien."
},
{
"ref": "Catherine Colomb, Le temps des anges, 1962, Pile ou face",
"text": "Mais vous me direz ce que vous voudrez, je trouve qu’elle avait du chien, Valérie, ce que cette petite danseuse de corde ou dompteuse de lion n’avait pas."
},
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 284",
"text": "Je l’ai vue une fois. Brune, belle, et même mieux que belle : elle a du chien."
},
{
"ref": "Annick Cojean, Michelle Obama fait rire et inspire à Paris, Le Monde. Mis en ligne le 17 avril 2019",
"text": "Elle a du chien, Michelle Obama, même en pyjama de soie. Et elle a du charisme. Une drôlerie désarmante. Une spontanéité décoiffante."
}
],
"glosses": [
"Être séduisante, avoir un charme provoquant."
],
"id": "fr-avoir_du_chien-fr-verb-S1hyFFdX",
"raw_tags": [
"En parlant d’une femme"
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Léo Ferré, C’est extra",
"text": "Une robe de cuir comme un fuseau\nQu’aurait du chien sans le faire exprès\nEt dedans comme un matelot\nUne fille qui tangue un air anglais."
},
{
"ref": "Les Inconnus, Les Pétasses",
"text": "— Un lampadaire qui a du chien, ça fait mauvais genre."
}
],
"id": "fr-avoir_du_chien-fr-verb-47DEQpj8",
"raw_tags": [
"En parlant d’une chose"
],
"tags": [
"broadly",
"no-gloss"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Avoir de l’originalité, de l’ardeur."
],
"id": "fr-avoir_du_chien-fr-verb-LJ3hPkU-",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "MathieuBoulay, Un grand coup, Le Journal de Montréal, 10 février 2021",
"text": "«Levels a du chien, tout comme Greg Reid, a mentionné Maciocia. …»."
}
],
"glosses": [
"Avoir du caractère, de la ténacité."
],
"id": "fr-avoir_du_chien-fr-verb-4og4XyLc",
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwaʁ dy ʃjɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir du chien.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_du_chien.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_du_chien.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_du_chien.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_du_chien.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir du chien.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir du chien.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_du_chien.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_du_chien.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_du_chien.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_du_chien.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir du chien.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir du chien.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_du_chien.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_du_chien.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_du_chien.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_du_chien.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir du chien.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-avoir du chien.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-avoir_du_chien.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-avoir_du_chien.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-avoir_du_chien.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-avoir_du_chien.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-avoir du chien.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-avoir du chien.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_du_chien.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_du_chien.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_du_chien.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_du_chien.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-avoir du chien.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "have sex appeal"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "زنی زیبا بودن"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "زنی جذاب بودن"
}
],
"word": "avoir du chien"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Idiotismes animaliers en français",
"Locutions verbales en français",
"Références nécessaires en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en persan",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de avoir, du et chien.",
"(Date à préciser) Trouve son origine dans « chien » utilisé comme adjectif avec la valeur de « coquin », « canaille ». Référence nécessaire Si l’hypothèse est validée, l’utilisation dans le poème Rupture de Jean-Joseph Vadé, extrait de ses Oeuvres poissardes, pourrait l’attester : « Tu me trouvais si gentille avec mon petit air chien »."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"text": "Depuis qu'elle s'est fait couper les cheveux, Sophie a vraiment du chien."
},
{
"ref": "Catherine Colomb, Le temps des anges, 1962, Pile ou face",
"text": "Mais vous me direz ce que vous voudrez, je trouve qu’elle avait du chien, Valérie, ce que cette petite danseuse de corde ou dompteuse de lion n’avait pas."
},
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 284",
"text": "Je l’ai vue une fois. Brune, belle, et même mieux que belle : elle a du chien."
},
{
"ref": "Annick Cojean, Michelle Obama fait rire et inspire à Paris, Le Monde. Mis en ligne le 17 avril 2019",
"text": "Elle a du chien, Michelle Obama, même en pyjama de soie. Et elle a du charisme. Une drôlerie désarmante. Une spontanéité décoiffante."
}
],
"glosses": [
"Être séduisante, avoir un charme provoquant."
],
"raw_tags": [
"En parlant d’une femme"
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Léo Ferré, C’est extra",
"text": "Une robe de cuir comme un fuseau\nQu’aurait du chien sans le faire exprès\nEt dedans comme un matelot\nUne fille qui tangue un air anglais."
},
{
"ref": "Les Inconnus, Les Pétasses",
"text": "— Un lampadaire qui a du chien, ça fait mauvais genre."
}
],
"raw_tags": [
"En parlant d’une chose"
],
"tags": [
"broadly",
"no-gloss"
]
},
{
"categories": [
"Termes vieillis en français"
],
"glosses": [
"Avoir de l’originalité, de l’ardeur."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes populaires en français",
"français du Québec"
],
"examples": [
{
"ref": "MathieuBoulay, Un grand coup, Le Journal de Montréal, 10 février 2021",
"text": "«Levels a du chien, tout comme Greg Reid, a mentionné Maciocia. …»."
}
],
"glosses": [
"Avoir du caractère, de la ténacité."
],
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwaʁ dy ʃjɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir du chien.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_du_chien.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_du_chien.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_du_chien.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_du_chien.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir du chien.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir du chien.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_du_chien.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_du_chien.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_du_chien.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_du_chien.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir du chien.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir du chien.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_du_chien.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_du_chien.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_du_chien.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_du_chien.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir du chien.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-avoir du chien.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-avoir_du_chien.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-avoir_du_chien.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-avoir_du_chien.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-avoir_du_chien.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-avoir du chien.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-avoir du chien.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_du_chien.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_du_chien.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_du_chien.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_du_chien.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-avoir du chien.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "have sex appeal"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "زنی زیبا بودن"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "زنی جذاب بودن"
}
],
"word": "avoir du chien"
}
Download raw JSONL data for avoir du chien meaning in Français (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.