See avoir deux mains gauches in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes corporels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes numériques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de avoir, deux et main gauche."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
65,
85
]
],
"text": "Ne te fais surtout pas opérer par ce chirurgien, il parait qu’il a deux mains gauches."
},
{
"text": "Sens propre: Avoir réellement deux mains gauches ( malformation congénitale)"
}
],
"glosses": [
"Être très maladroit, malhabile."
],
"id": "fr-avoir_deux_mains_gauches-fr-verb-5MZK7sjY",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwaʁ dø mɛ̃ ɡoʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir deux mains gauches.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_deux_mains_gauches.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_deux_mains_gauches.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_deux_mains_gauches.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_deux_mains_gauches.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir deux mains gauches.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir deux mains gauches.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_deux_mains_gauches.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_deux_mains_gauches.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_deux_mains_gauches.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_deux_mains_gauches.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir deux mains gauches.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir deux mains gauches.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_deux_mains_gauches.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_deux_mains_gauches.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_deux_mains_gauches.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_deux_mains_gauches.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir deux mains gauches.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "be all thumbs"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"plural"
],
"word": "tener manos de trapo"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "mieć dwie lewe ręce"
}
],
"word": "avoir deux mains gauches"
}
{
"categories": [
"Idiotismes corporels en français",
"Idiotismes numériques en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en polonais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de avoir, deux et main gauche."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
65,
85
]
],
"text": "Ne te fais surtout pas opérer par ce chirurgien, il parait qu’il a deux mains gauches."
},
{
"text": "Sens propre: Avoir réellement deux mains gauches ( malformation congénitale)"
}
],
"glosses": [
"Être très maladroit, malhabile."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwaʁ dø mɛ̃ ɡoʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir deux mains gauches.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_deux_mains_gauches.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_deux_mains_gauches.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_deux_mains_gauches.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_deux_mains_gauches.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir deux mains gauches.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir deux mains gauches.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_deux_mains_gauches.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_deux_mains_gauches.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_deux_mains_gauches.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_deux_mains_gauches.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir deux mains gauches.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir deux mains gauches.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_deux_mains_gauches.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_deux_mains_gauches.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_deux_mains_gauches.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_deux_mains_gauches.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir deux mains gauches.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "be all thumbs"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"plural"
],
"word": "tener manos de trapo"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "mieć dwie lewe ręce"
}
],
"word": "avoir deux mains gauches"
}
Download raw JSONL data for avoir deux mains gauches meaning in Français (2.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-03 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (1da2133 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.