avoir dans le nez in Français

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "anagrams": [
    {
      "word": "avoir le nez dans"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Idiotismes corporels en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en persan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes familiers en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              5
            ],
            [
              16,
              27
            ]
          ],
          "ref": "Alphonse Allais, Robert Chouard, Alphonse Allais, ou, L’'humour français, 1996",
          "text": "Avoir quelqu’un dans le nez et ne pas pouvoir le sentir, c’est raide !"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              62,
              75
            ],
            [
              86,
              89
            ]
          ],
          "ref": "Henri Lœvenbruck, Nous rêvions juste de liberté, Flammarion, 2015",
          "text": "Inspecteur Kolinski, il s’appelait, et lui, vraiment, il nous avait dans le milieu du nez."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ne pas aimer (quelqu’un)."
      ],
      "id": "fr-avoir_dans_le_nez-fr-verb-Y~7hxBNE",
      "tags": [
        "familiar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\a.vwaʁ dɑ̃ lə ne\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir dans le nez.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_dans_le_nez.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_dans_le_nez.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_dans_le_nez.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_dans_le_nez.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir dans le nez.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir dans le nez.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_dans_le_nez.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_dans_le_nez.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_dans_le_nez.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_dans_le_nez.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir dans le nez.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir dans le nez.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_dans_le_nez.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_dans_le_nez.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_dans_le_nez.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_dans_le_nez.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir dans le nez.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-avoir dans le nez.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-avoir_dans_le_nez.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-avoir_dans_le_nez.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-avoir_dans_le_nez.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-avoir_dans_le_nez.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-avoir dans le nez.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "sentir"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "popeti se komu navrh glave"
    },
    {
      "lang": "Persan",
      "lang_code": "fa",
      "word": "کسی را اصلاً تحمل نکردن"
    }
  ],
  "word": "avoir dans le nez"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "anagrams": [
    {
      "word": "avoir le nez dans"
    }
  ],
  "categories": [
    "Idiotismes corporels en français",
    "Locutions verbales en français",
    "Traductions en croate",
    "Traductions en persan",
    "français"
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Termes familiers en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              5
            ],
            [
              16,
              27
            ]
          ],
          "ref": "Alphonse Allais, Robert Chouard, Alphonse Allais, ou, L’'humour français, 1996",
          "text": "Avoir quelqu’un dans le nez et ne pas pouvoir le sentir, c’est raide !"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              62,
              75
            ],
            [
              86,
              89
            ]
          ],
          "ref": "Henri Lœvenbruck, Nous rêvions juste de liberté, Flammarion, 2015",
          "text": "Inspecteur Kolinski, il s’appelait, et lui, vraiment, il nous avait dans le milieu du nez."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ne pas aimer (quelqu’un)."
      ],
      "tags": [
        "familiar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\a.vwaʁ dɑ̃ lə ne\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir dans le nez.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_dans_le_nez.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_dans_le_nez.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_dans_le_nez.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_dans_le_nez.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir dans le nez.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir dans le nez.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_dans_le_nez.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_dans_le_nez.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_dans_le_nez.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_dans_le_nez.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir dans le nez.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir dans le nez.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_dans_le_nez.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_dans_le_nez.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_dans_le_nez.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_dans_le_nez.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir dans le nez.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-avoir dans le nez.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-avoir_dans_le_nez.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-avoir_dans_le_nez.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-avoir_dans_le_nez.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-avoir_dans_le_nez.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-avoir dans le nez.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "sentir"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "popeti se komu navrh glave"
    },
    {
      "lang": "Persan",
      "lang_code": "fa",
      "word": "کسی را اصلاً تحمل نکردن"
    }
  ],
  "word": "avoir dans le nez"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-28 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (e937b02 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"avoir dans le nez" meaning in Français

Verb