See avoir avalé sa langue in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes corporels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de avoir, avaler et langue."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ironies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
151,
172
]
],
"ref": "Ça ira : revue mensuelle d'art et de critique, avril 1920, rééd. Anvers : J. Antoine, 1973, page 169",
"text": "Un correspondant du Daily Herald voulut interviewer Guimauve sur son système de socialisation des femmes, mais Guimauve se refusa à tout entretien. Il avait avalé sa langue."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
82,
103
]
],
"ref": "Lidya Kastoryano, Quand l'innocence avait un sens: Chronique d'une famille juive d'Istanbul d'entre les deux-guerres, Éditions Isis (Collection Les cahiers du Bosphore, nᵒ 9), 1993, page 143",
"text": "Personne n’arrivait à placer un mot ni à proférer une consolation, toute la ville avait avalé sa langue dépassée par le triste sort du jeune homme."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
53,
74
]
],
"ref": "Max Jeanne, Un taxi pour Miss Butterfly, 2003",
"text": "Plongé dans un silence inhabituel, Bekazofi semblait avoir avalé sa langue."
}
],
"glosses": [
"Garder le silence."
],
"id": "fr-avoir_avalé_sa_langue-fr-verb-ENJL~MtO",
"tags": [
"figuratively",
"ironic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwa.ʁ‿a.va.le sa lɑ̃ɡ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir avalé sa langue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_avalé_sa_langue.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_avalé_sa_langue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_avalé_sa_langue.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_avalé_sa_langue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir avalé sa langue.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir avalé sa langue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_avalé_sa_langue.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_avalé_sa_langue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_avalé_sa_langue.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_avalé_sa_langue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir avalé sa langue.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir avalé sa langue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_avalé_sa_langue.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_avalé_sa_langue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_avalé_sa_langue.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_avalé_sa_langue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir avalé sa langue.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-avoir avalé sa langue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-avoir_avalé_sa_langue.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-avoir_avalé_sa_langue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-avoir_avalé_sa_langue.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-avoir_avalé_sa_langue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-avoir avalé sa langue.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Madehub-avoir avalé sa langue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Madehub-avoir_avalé_sa_langue.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-avoir_avalé_sa_langue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Madehub-avoir_avalé_sa_langue.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-avoir_avalé_sa_langue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Strasbourg (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Madehub-avoir avalé sa langue.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "cat got one's tongue"
}
],
"word": "avoir avalé sa langue"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Idiotismes corporels en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de avoir, avaler et langue."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Ironies en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
151,
172
]
],
"ref": "Ça ira : revue mensuelle d'art et de critique, avril 1920, rééd. Anvers : J. Antoine, 1973, page 169",
"text": "Un correspondant du Daily Herald voulut interviewer Guimauve sur son système de socialisation des femmes, mais Guimauve se refusa à tout entretien. Il avait avalé sa langue."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
82,
103
]
],
"ref": "Lidya Kastoryano, Quand l'innocence avait un sens: Chronique d'une famille juive d'Istanbul d'entre les deux-guerres, Éditions Isis (Collection Les cahiers du Bosphore, nᵒ 9), 1993, page 143",
"text": "Personne n’arrivait à placer un mot ni à proférer une consolation, toute la ville avait avalé sa langue dépassée par le triste sort du jeune homme."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
53,
74
]
],
"ref": "Max Jeanne, Un taxi pour Miss Butterfly, 2003",
"text": "Plongé dans un silence inhabituel, Bekazofi semblait avoir avalé sa langue."
}
],
"glosses": [
"Garder le silence."
],
"tags": [
"figuratively",
"ironic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwa.ʁ‿a.va.le sa lɑ̃ɡ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir avalé sa langue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_avalé_sa_langue.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_avalé_sa_langue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_avalé_sa_langue.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_avalé_sa_langue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir avalé sa langue.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir avalé sa langue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_avalé_sa_langue.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_avalé_sa_langue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_avalé_sa_langue.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_avalé_sa_langue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir avalé sa langue.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir avalé sa langue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_avalé_sa_langue.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_avalé_sa_langue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_avalé_sa_langue.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_avalé_sa_langue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir avalé sa langue.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-avoir avalé sa langue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-avoir_avalé_sa_langue.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-avoir_avalé_sa_langue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-avoir_avalé_sa_langue.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-avoir_avalé_sa_langue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-avoir avalé sa langue.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Madehub-avoir avalé sa langue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Madehub-avoir_avalé_sa_langue.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-avoir_avalé_sa_langue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Madehub-avoir_avalé_sa_langue.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-avoir_avalé_sa_langue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Strasbourg (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Madehub-avoir avalé sa langue.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "cat got one's tongue"
}
],
"word": "avoir avalé sa langue"
}
Download raw JSONL data for avoir avalé sa langue meaning in Français (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-28 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (e937b02 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.