See aventurine in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "aventurina"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser)Dérivé de aventure, avec le suffixe -ine, car elle a été découverte par aventure, c’est-à-dire par hasard."
],
"forms": [
{
"form": "aventurines",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859",
"text": "Quant à la Giralda, l’éloignement donnait à ses briques roses des teintes d’améthyste et d’aventurine qui ne semblent pas compatibles avec l’architecture dans nos tristes climats du Nord."
},
{
"ref": "Colette, La « Merveille », dans La maison de Claudine, Hachette, 1922, réédition Le Livre de Poche, 1960, page 125",
"text": "Contentez-vous que je fasse miroiter, pour vous, cet œil droit, tout doré, prêt à tomber, et cet œil gauche, pareil à une bille d’aventurine…"
}
],
"glosses": [
"Pierre artificielle composée de quartz et de limaille de cuivre."
],
"id": "fr-aventurine-fr-noun-vDM0218p"
},
{
"glosses": [
"Composition imitant l’aventurine, faite avec de la limaille de fer ou de petits cristaux de cuivre jetés à l’aventure sur du vernis ou sur du verre fondu."
],
"id": "fr-aventurine-fr-noun-vKa0AyeJ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Minéraux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Colette, La Retraite sentimentale, 1907",
"text": "Ô ma chérie, ma lampe fidèle, il faut que ma foi soit grande, pour que j’aperçoive encore, à travers les murs tourbillonnants de cette tombe, la flamme inquiète de tes yeux couleur aventurine…"
},
{
"ref": "Paul-Jean Toulet, Mon Amie Nane, 1922",
"text": "Et, lui ayant lancé un dernier trait de ses regards, dont il resta comme physiquement frappé pendant une minute, elle rabattit sur ses prunelles d’aventurine ses paupières brunies."
},
{
"ref": "Gustav Meyrink, Le Golem, 1915 ; traduit de l’allemand par Jean-Pierre Lefebvre, 2003, page 108",
"text": "Me revint soudain en mémoire le problème d’une gemme que j’avais vainement essayé de sculpter au cours des semaines précédentes dans un bloc d’aventurine, sans m’en sortir, parce que les nombreux éclats déjà présents dans le minéral ne voulaient jamais coïncider avec les traits du visage que j’essayais de figurer."
},
{
"text": "Une boîte d’aventurine."
},
{
"text": "Un bâton d’aventurine."
}
],
"glosses": [
"Variété de quartz jaune ou brune qui est semée de paillettes de mica qui donnent des reflets dorés, chatoyants. Le nom a été donné car ce minéral ressemble à la pierre artificielle."
],
"id": "fr-aventurine-fr-noun-bmNQGeo9",
"tags": [
"analogy"
],
"topics": [
"mineralogy"
]
},
{
"glosses": [
"Teinture jaune utilisée autrefois dans l'industrie textile, elle contenait des oxydes de fer et de cuivre."
],
"id": "fr-aventurine-fr-noun-dHvqnO-V"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vɑ̃.ty.ʁin\\"
},
{
"ipa": "\\a.vɑ̃.ty.ʁin\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aventurine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aventurine.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aventurine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aventurine.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aventurine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aventurine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aventurine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aventurine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aventurine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aventurine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aventurine.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aventurine.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "aventurina"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "avventurina"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "авантюрин"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "dofadofami"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "d'ofadofami"
}
],
"word": "aventurine"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -ine",
"Noms communs en français",
"Traductions en catalan",
"Traductions en italien",
"Traductions en solrésol",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en russe",
"français"
],
"derived": [
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "aventurina"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser)Dérivé de aventure, avec le suffixe -ine, car elle a été découverte par aventure, c’est-à-dire par hasard."
],
"forms": [
{
"form": "aventurines",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859",
"text": "Quant à la Giralda, l’éloignement donnait à ses briques roses des teintes d’améthyste et d’aventurine qui ne semblent pas compatibles avec l’architecture dans nos tristes climats du Nord."
},
{
"ref": "Colette, La « Merveille », dans La maison de Claudine, Hachette, 1922, réédition Le Livre de Poche, 1960, page 125",
"text": "Contentez-vous que je fasse miroiter, pour vous, cet œil droit, tout doré, prêt à tomber, et cet œil gauche, pareil à une bille d’aventurine…"
}
],
"glosses": [
"Pierre artificielle composée de quartz et de limaille de cuivre."
]
},
{
"glosses": [
"Composition imitant l’aventurine, faite avec de la limaille de fer ou de petits cristaux de cuivre jetés à l’aventure sur du vernis ou sur du verre fondu."
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français",
"Minéraux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Colette, La Retraite sentimentale, 1907",
"text": "Ô ma chérie, ma lampe fidèle, il faut que ma foi soit grande, pour que j’aperçoive encore, à travers les murs tourbillonnants de cette tombe, la flamme inquiète de tes yeux couleur aventurine…"
},
{
"ref": "Paul-Jean Toulet, Mon Amie Nane, 1922",
"text": "Et, lui ayant lancé un dernier trait de ses regards, dont il resta comme physiquement frappé pendant une minute, elle rabattit sur ses prunelles d’aventurine ses paupières brunies."
},
{
"ref": "Gustav Meyrink, Le Golem, 1915 ; traduit de l’allemand par Jean-Pierre Lefebvre, 2003, page 108",
"text": "Me revint soudain en mémoire le problème d’une gemme que j’avais vainement essayé de sculpter au cours des semaines précédentes dans un bloc d’aventurine, sans m’en sortir, parce que les nombreux éclats déjà présents dans le minéral ne voulaient jamais coïncider avec les traits du visage que j’essayais de figurer."
},
{
"text": "Une boîte d’aventurine."
},
{
"text": "Un bâton d’aventurine."
}
],
"glosses": [
"Variété de quartz jaune ou brune qui est semée de paillettes de mica qui donnent des reflets dorés, chatoyants. Le nom a été donné car ce minéral ressemble à la pierre artificielle."
],
"tags": [
"analogy"
],
"topics": [
"mineralogy"
]
},
{
"glosses": [
"Teinture jaune utilisée autrefois dans l'industrie textile, elle contenait des oxydes de fer et de cuivre."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vɑ̃.ty.ʁin\\"
},
{
"ipa": "\\a.vɑ̃.ty.ʁin\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aventurine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aventurine.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aventurine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aventurine.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aventurine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aventurine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aventurine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aventurine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aventurine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aventurine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aventurine.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aventurine.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "aventurina"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "avventurina"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "авантюрин"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "dofadofami"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "d'ofadofami"
}
],
"word": "aventurine"
}
Download raw JSONL data for aventurine meaning in Français (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.