See avecque in All languages combined, or Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Lemmes en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Mots en français issus d’un mot en latin", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Mots en français issus d’un mot en moyen français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Prépositions en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Français", "orig": "français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Étymologies en français incluant une reconstruction", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_texts": [ "Du moyen français avecques, de l’ancien français avuec, du latin apud *hoque (« près de ça ») devenu *apu-hŏque dans lequel [u] s’est fermé en [w], puis est tombé devant l’accent, ce qui a donné *apŏque" ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "notes": [ "Aujourd’hui, cette orthographe est utilisée en tant que paragoge de avec dans la poésie." ], "pos": "prep", "pos_title": "Préposition", "related": [ { "word": "avecques" } ], "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Termes désuets en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "François de Malherbe, Au Roi Louis XIII allant châtier etc., A. Perche, 1908, pages 29-34", "text": "Laisse-les espérer, laisse-les entreprendre.\nIl suffit que ta cause est la cause de Dieu,\nEt qu’avecque ton bras elle a pour la défendre\nLes soins de Richelieu" }, { "ref": "André Malraux, La condition humaine, 1946, rééditions Folio Plus Classiques, 2019, page 36", "text": "Arrive le garde-champêtre, avecque des gendarmes." }, { "ref": "Le Cerf se voyant dans l’eau,Jean de La Fontaine, 1668", "text": "Dans le cristal d’une Fontaine\nUn Cerf se mirant autrefois,\nLouait la beauté de son bois,\nEt ne pouvait qu’avecque peine\nSouffrir ses jambes de fuseaux." }, { "ref": "Georges Brassens, Auprès de mon arbre, in Je me suis fait tout petit, 1956", "text": "Le surnom d'infâme\nMe va comme un gant :\nD'avecque ma femme\nJ'ai foutu le camp." } ], "glosses": [ "ou Variante orthographique de avec." ], "id": "fr-avecque-fr-prep-J1Eof2Lb", "tags": [ "obsolete", "poetic" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\a.vɛ.kə\\" }, { "ipa": "\\a.vɛk\\" }, { "ipa": "\\a.vɛ.kə\\" }, { "ipa": "\\a.vɛk\\" } ], "tags": [ "invariable" ], "word": "avecque" }
{ "categories": [ "Lemmes en français", "Mots en français issus d’un mot en ancien français", "Mots en français issus d’un mot en latin", "Mots en français issus d’un mot en moyen français", "Prépositions en français", "français", "Étymologies en français incluant une reconstruction" ], "etymology_texts": [ "Du moyen français avecques, de l’ancien français avuec, du latin apud *hoque (« près de ça ») devenu *apu-hŏque dans lequel [u] s’est fermé en [w], puis est tombé devant l’accent, ce qui a donné *apŏque" ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "notes": [ "Aujourd’hui, cette orthographe est utilisée en tant que paragoge de avec dans la poésie." ], "pos": "prep", "pos_title": "Préposition", "related": [ { "word": "avecques" } ], "senses": [ { "categories": [ "Exemples en français", "Termes désuets en français" ], "examples": [ { "ref": "François de Malherbe, Au Roi Louis XIII allant châtier etc., A. Perche, 1908, pages 29-34", "text": "Laisse-les espérer, laisse-les entreprendre.\nIl suffit que ta cause est la cause de Dieu,\nEt qu’avecque ton bras elle a pour la défendre\nLes soins de Richelieu" }, { "ref": "André Malraux, La condition humaine, 1946, rééditions Folio Plus Classiques, 2019, page 36", "text": "Arrive le garde-champêtre, avecque des gendarmes." }, { "ref": "Le Cerf se voyant dans l’eau,Jean de La Fontaine, 1668", "text": "Dans le cristal d’une Fontaine\nUn Cerf se mirant autrefois,\nLouait la beauté de son bois,\nEt ne pouvait qu’avecque peine\nSouffrir ses jambes de fuseaux." }, { "ref": "Georges Brassens, Auprès de mon arbre, in Je me suis fait tout petit, 1956", "text": "Le surnom d'infâme\nMe va comme un gant :\nD'avecque ma femme\nJ'ai foutu le camp." } ], "glosses": [ "ou Variante orthographique de avec." ], "tags": [ "obsolete", "poetic" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\a.vɛ.kə\\" }, { "ipa": "\\a.vɛk\\" }, { "ipa": "\\a.vɛ.kə\\" }, { "ipa": "\\a.vɛk\\" } ], "tags": [ "invariable" ], "word": "avecque" }
Download raw JSONL data for avecque meaning in Français (1.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.